韓長孺列傳第四十八
關燈
小
中
大
：同“向”。
⑧艱難：指形勢危險。
⑨中：指關中。
一說指京城。
⑩責望：責備抱怨。
（11）跸：指帝王出行時開路清道，禁止他人通行。
（12）警：戒備。
按，以上二句為互文。
（13）侘：通“詫”。
誇耀。
鄙：邊遠的地方。
（14）辄：就。
（15）恤：顧憐。
（16）具：通“俱”。
都，全部。
（17）解：釋散。
指疙瘩解一開。
（18）悉：全部，所有的。
（19）可：大約。
直：同“值”，價值。
（20）結于漢：指與朝廷建立了關系。
其後安國坐法抵罪①，蒙獄吏田甲辱安國。
安國曰：“死灰獨不複然乎②？”田甲曰：“然即溺之③。
”居無何④，梁内史缺，漢使使者拜安國為梁内史，起徒中為二千石⑤。
田甲亡走⑥。
安國曰：“甲不就官，我滅而宗⑦。
”甲因肉袒謝⑧。
安國笑曰：“可溺矣！鮑等足與治乎⑨？”卒善遇之。
梁内史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，說之⑩，欲請以為内史。
窦太後聞，乃诏王以安國為内史。
①坐法抵罪：因犯法被判罪。
抵罪，抵償其應負的罪責。
②獨：難道。
然：同“燃”。
③溺：同“尿”。
④居無何：過了不久。
⑤徒：服勞役的犯人。
⑥亡走：逃跑。
⑦而：你的。
宗：宗族。
⑧肉袒：脫一去上衣，露出身一體的一部分。
⑨治：懲辦。
⑩說：同“悅”。
公孫詭、羊勝說孝王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣①。
乃殺故吳相袁盎②，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得。
漢使十輩至梁③，相以下舉國大索④，月餘不得。
内史安國聞詭、勝匿孝王所⑤，安國入見王而泣曰：“主辱臣死。
大王無良臣，故事紛紛至此⑥。
今詭、勝不得，請辭賜死。
”王曰：“何至此？”安國泣數行下，曰：“大王自度于皇帝⑦，孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親⑧？”孝王曰：“弗如也。
”安國曰：“夫太上、臨江親父子之間，然而高帝曰‘提三尺劍取天下者朕也’，故太上皇終不得制事，居于栎陽⑨。
臨江王，适長太子也⑩，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自一殺中尉府（11）。
何者？治天下終不以私亂公。
語曰：‘雖有親父，安知其不為虎（12）？雖有親兄，安知其不為狼？’今大王列在諸侯，悅一邪臣浮說（13），犯上禁，桡明法（14）。
天子以太後故，不忍緻法于王。
太後日夜涕泣，幸大王自改（15），而大王終不覺寤（16）。
有如太後宮車即晏駕（17），大王尚誰攀乎？”語未卒，孝王泣數行下，謝安國曰：“吾今出詭、勝。
”詭、勝自一殺。
漢使還報，梁事皆得釋（18），安國之力也。
于是景帝、太後益重安國（19）。
孝王卒，共王即位（20），安國坐法失官，居家。
①陰使：秘密派遣。
用事：當權。
②故：指前任，原來的。
③輩：批。
④索：搜查。
⑤匿：隐藏。
⑥紛紛：雜亂的樣子。
⑦度：估計，猜測。
⑧孰與：與……相比，哪一個……。
太上皇：指漢高祖劉邦之父劉太公。
臨江王：指漢景帝之長子劉榮。
⑨栎陽：即栎陽宮。
⑩适：同“嫡”，指正妻或正妻所生的子女。
（11）用：因。
宮垣事：指劉榮建宮室時侵占了祖廟牆内的空地。
事見卷五十九《五宗世家》。
（12）安：怎麼。
（13）浮說：指虛妄的言論。
（14）桡：通“撓”，阻撓。
（15）幸：希望。
（14）寤：通“悟”。
（17）有如：假如。
宮車即晏駕：指帝王死。
（18）釋：消解。
（19）益重：更加看重。
（20）共王：“恭王”，梁孝王的長子劉買。
建元中①，武安侯田蚡為漢太尉，親貴用事，安國以五百金物遺蚡②。
蚡言安國太後③，天子亦素聞其賢④，即召以為北地都尉，遷為大司農⑤。
閩越、東越相攻⑥，安國及大行王恢将⑦。
未至越，越殺其王降，漢兵亦罷。
建元六年⑧，武安侯為丞相，安國為禦史大夫。
匈奴來請和親⑨，天子下議⑩。
大行王恢，燕人也，數為邊吏（11），習知胡事。
議曰：“漢與匈奴和親，率不過數歲即複倍約（12）。
不如勿許，興兵擊之。
”安國曰：“千裡而戰，兵不獲利。
今匈奴負戎馬之足（13），懷禽一獸之心，遷徙鳥舉（14），難得而制也（15）。
得其地不足以為廣，有其衆不足以為強，自上古不屬為人（16）。
漢數千裡争利，則人馬罷（16），虜以全制其敝（18）。
且強一弩一之極，矢不能穿魯缟（19）；沖風之末（20），力不能漂鴻一毛一（21）。
非初不勁，末力衰也。
擊之不便，不如和親。
”群臣議者多附安國，于是上許和親。
①建元：漢武帝的第一個年号（前140-前135）。
②遺：贈送。
③太後：指王太後，名娡。
④天子：指武帝劉徹。
⑤遷：提升。
⑥閩越：越部族的一支。
東越：是閩越的分支。
⑦将：領兵。
⑧建元六年：公元前135年。
⑨和親：指漢族封建王朝與少數民族首領，以及少數民族之間有政治目的的聯姻。
⑩下議：指交群臣議論商量。
（11）數：屢次。
（12）率：大緻，一般。
倍：通“背”，違犯。
（13）負：依恃。
（14）遷徒鳥舉：遷移就像鳥飛一般。
鳥舉：鳥兒飛翔。
（15）制：控制。
（16）不屬為人：意思是不内屬中國作百姓。
（17）罷：通“疲”。
疲勞。
虜：對敵人的蔑稱。
（19）魯缟：魯地出産的一種白色的生絹，以輕薄聞名。
（20）沖風：由下往上刮的強風。
（21）鴻：雁。
其明年①，則元光元年②，
⑧艱難：指形勢危險。
⑨中：指關中。
一說指京城。
⑩責望：責備抱怨。
（11）跸：指帝王出行時開路清道，禁止他人通行。
（12）警：戒備。
按，以上二句為互文。
（13）侘：通“詫”。
誇耀。
鄙：邊遠的地方。
（14）辄：就。
（15）恤：顧憐。
（16）具：通“俱”。
都，全部。
（17）解：釋散。
指疙瘩解一開。
（18）悉：全部，所有的。
（19）可：大約。
直：同“值”，價值。
（20）結于漢：指與朝廷建立了關系。
其後安國坐法抵罪①，蒙獄吏田甲辱安國。
安國曰：“死灰獨不複然乎②？”田甲曰：“然即溺之③。
”居無何④，梁内史缺，漢使使者拜安國為梁内史，起徒中為二千石⑤。
田甲亡走⑥。
安國曰：“甲不就官，我滅而宗⑦。
”甲因肉袒謝⑧。
安國笑曰：“可溺矣！鮑等足與治乎⑨？”卒善遇之。
梁内史之缺也，孝王新得齊人公孫詭，說之⑩，欲請以為内史。
窦太後聞，乃诏王以安國為内史。
①坐法抵罪：因犯法被判罪。
抵罪，抵償其應負的罪責。
②獨：難道。
然：同“燃”。
③溺：同“尿”。
④居無何：過了不久。
⑤徒：服勞役的犯人。
⑥亡走：逃跑。
⑦而：你的。
宗：宗族。
⑧肉袒：脫一去上衣，露出身一體的一部分。
⑨治：懲辦。
⑩說：同“悅”。
公孫詭、羊勝說孝王求為帝太子及益地事，恐漢大臣不聽，乃陰使人刺漢用事謀臣①。
乃殺故吳相袁盎②，景帝遂聞詭、勝等計畫，乃遣使捕詭、勝，必得。
漢使十輩至梁③，相以下舉國大索④，月餘不得。
内史安國聞詭、勝匿孝王所⑤，安國入見王而泣曰：“主辱臣死。
大王無良臣，故事紛紛至此⑥。
今詭、勝不得，請辭賜死。
”王曰：“何至此？”安國泣數行下，曰：“大王自度于皇帝⑦，孰與太上皇之與高皇帝及皇帝之與臨江王親⑧？”孝王曰：“弗如也。
”安國曰：“夫太上、臨江親父子之間，然而高帝曰‘提三尺劍取天下者朕也’，故太上皇終不得制事，居于栎陽⑨。
臨江王，适長太子也⑩，以一言過，廢王臨江；用宮垣事，卒自一殺中尉府（11）。
何者？治天下終不以私亂公。
語曰：‘雖有親父，安知其不為虎（12）？雖有親兄，安知其不為狼？’今大王列在諸侯，悅一邪臣浮說（13），犯上禁，桡明法（14）。
天子以太後故，不忍緻法于王。
太後日夜涕泣，幸大王自改（15），而大王終不覺寤（16）。
有如太後宮車即晏駕（17），大王尚誰攀乎？”語未卒，孝王泣數行下，謝安國曰：“吾今出詭、勝。
”詭、勝自一殺。
漢使還報，梁事皆得釋（18），安國之力也。
于是景帝、太後益重安國（19）。
孝王卒，共王即位（20），安國坐法失官，居家。
①陰使：秘密派遣。
用事：當權。
②故：指前任，原來的。
③輩：批。
④索：搜查。
⑤匿：隐藏。
⑥紛紛：雜亂的樣子。
⑦度：估計，猜測。
⑧孰與：與……相比，哪一個……。
太上皇：指漢高祖劉邦之父劉太公。
臨江王：指漢景帝之長子劉榮。
⑨栎陽：即栎陽宮。
⑩适：同“嫡”，指正妻或正妻所生的子女。
（11）用：因。
宮垣事：指劉榮建宮室時侵占了祖廟牆内的空地。
事見卷五十九《五宗世家》。
（12）安：怎麼。
（13）浮說：指虛妄的言論。
（14）桡：通“撓”，阻撓。
（15）幸：希望。
（14）寤：通“悟”。
（17）有如：假如。
宮車即晏駕：指帝王死。
（18）釋：消解。
（19）益重：更加看重。
（20）共王：“恭王”，梁孝王的長子劉買。
建元中①，武安侯田蚡為漢太尉，親貴用事，安國以五百金物遺蚡②。
蚡言安國太後③，天子亦素聞其賢④，即召以為北地都尉，遷為大司農⑤。
閩越、東越相攻⑥，安國及大行王恢将⑦。
未至越，越殺其王降，漢兵亦罷。
建元六年⑧，武安侯為丞相，安國為禦史大夫。
匈奴來請和親⑨，天子下議⑩。
大行王恢，燕人也，數為邊吏（11），習知胡事。
議曰：“漢與匈奴和親，率不過數歲即複倍約（12）。
不如勿許，興兵擊之。
”安國曰：“千裡而戰，兵不獲利。
今匈奴負戎馬之足（13），懷禽一獸之心，遷徙鳥舉（14），難得而制也（15）。
得其地不足以為廣，有其衆不足以為強，自上古不屬為人（16）。
漢數千裡争利，則人馬罷（16），虜以全制其敝（18）。
且強一弩一之極，矢不能穿魯缟（19）；沖風之末（20），力不能漂鴻一毛一（21）。
非初不勁，末力衰也。
擊之不便，不如和親。
”群臣議者多附安國，于是上許和親。
①建元：漢武帝的第一個年号（前140-前135）。
②遺：贈送。
③太後：指王太後，名娡。
④天子：指武帝劉徹。
⑤遷：提升。
⑥閩越：越部族的一支。
東越：是閩越的分支。
⑦将：領兵。
⑧建元六年：公元前135年。
⑨和親：指漢族封建王朝與少數民族首領，以及少數民族之間有政治目的的聯姻。
⑩下議：指交群臣議論商量。
（11）數：屢次。
（12）率：大緻，一般。
倍：通“背”，違犯。
（13）負：依恃。
（14）遷徒鳥舉：遷移就像鳥飛一般。
鳥舉：鳥兒飛翔。
（15）制：控制。
（16）不屬為人：意思是不内屬中國作百姓。
（17）罷：通“疲”。
疲勞。
虜：對敵人的蔑稱。
（19）魯缟：魯地出産的一種白色的生絹，以輕薄聞名。
（20）沖風：由下往上刮的強風。
（21）鴻：雁。
其明年①，則元光元年②，