韓長孺列傳第四十八
關燈
小
中
大
宋尚齋何平譯注
【說明】
韓安國是漢初名将，他不僅在平息吳、楚七國叛亂時有功，而且在後來對匈奴的作戰中也是重要的将領。
他的發迹是在為梁孝王出使朝廷時，因在漢景帝面前，替梁孝王辯護而受到了窦太後的賞識。
随後雖曾因犯法免官，但由于窦太後的關照，竟一下子從獄中囚徒提升為二千石級的梁國内史。
武帝初年，外戚田蚡掌權，韓安國向其行一賄，被召至京師，從此青雲直上，不斷升遷，官至禦史大夫。
田蚡死後，韓安國逐漸失勢，不斷被疏遠降職，最後抑郁而死。
《韓長孺列傳》通過韓安國任途經曆的叙寫，展現了漢初官吏升遷貶谪的一些内幕。
他的任途生涯以外戚田蚡掌權為界，明顯分為兩個時期，前期由于窦太後的賞識和田蚡的舉薦，官運亨通，飛黃騰達。
田蚡死後，他開始走下坡路。
文中還揭露了朝中的一些醜聞和弊端，像窦太後的偏一愛一少子，耍弄權術，以及官吏的行一賄等。
韓安國為人一精一明，工于心計。
他明知窦太後喜一愛一梁懷王，也深知太後不見梁使，是由于景帝的緣故，于是他就去找了大長公主為梁懷王說情辯護，他也預料到大長公主會将他的辯護轉告太後。
果然不出所料，他的辯護正中太後下懷，所以受到賞識。
後來，梁懷王的兩個親信為幫懷王争皇位繼承人而殺了袁盎，景帝派人來抓，但罪犯被梁懷王匿藏。
韓安國聽到後，便去勸說梁懷王，他動之以情，曉之以理，終于說服了懷王，迫使兩個罪犯自一殺。
緩和了梁懷王與朝廷的緊張關系，既受到梁懷王的感激，又進一步得到了景帝和窦太後的垂青。
文章通過這些具體事件的細緻刻劃，表現了韓安國谙于為官之道，善于調和統治者内部關系的特點。
文章也寫了韓安國遠身避禍的本領。
當他力排王恢，主張與匈奴和親不久，漢王朝以馬邑城誘敵深入，企圖一舉消滅時，消息意外洩露，誘敵失敗。
作為這次行動的主将韓安國絲毫沒被觸一動，而作為韓安國部下的王恢，卻被皇帝追究責任，被一逼一十自一殺。
文章寫了韓安國的一生，但不是将其經曆巨細無遺地羅列一番，而是就韓安國言行中比較突出，又能顯示他一性一格特征的典型事例加以描寫刻劃，從而塑造了一個一精一明官僚的形象。
【譯文】 禦史大夫韓安國，是梁國成安縣人，後适居睢陽。
曾經在鄒縣田先生之處學習《韓非子》和雜家的學說。
事奉梁孝王，擔任中大夫。
吳楚七國叛亂時，梁孝王派韓安國和張羽擔任将軍，在東線抵禦吳國的軍隊。
因為張羽奮力作戰，韓安國穩固防守，因此吳軍不能越國梁國的防線。
吳楚叛亂平息，韓安國和張羽的名聲從此顯揚。
梁孝王，是漢景帝的同母弟弟，窦太後很一寵一愛一他，允許他有自己推舉梁國國相和二千石級官員人選的權力。
他進出、遊戲的排場，比拟天子，超越了人臣的本分。
景帝聽說後，心中很不高興。
窦太後知道景帝不滿，就遷怒于梁國派來的使者，拒絕接見他們，而向他們查問責備梁王的所作所為。
當時韓安國是梁國的使者，便去進見大長公主，哭着說：“為什麼太後對于梁王作為兒子的孝心、作為臣下的忠心，竟然不能明察呢？從前吳、楚、齊、趙等七國叛亂時，從函谷關以東的諸侯都聯合起來向西進軍，隻有梁國與皇上關系最親，是叛軍進攻的阻難。
梁王想到太後和皇上在關中，而諸侯作亂，一談起這件事，眼淚紛紛下落，跪着送我等六人，領兵擊退吳楚叛軍，吳楚叛軍也因為這個緣故不敢向西進軍，因而最終滅亡，這都是梁王的力量啊。
現在太後卻為了一些苛細的禮節責怪抱怨梁王。
梁王的父兄都是皇帝，所見到的都是大排場，因此出行開路清道，禁止人們通行，回宮強調戒備，梁王的車子、旗幟都是皇帝所賞賜的，他就是想用這些在邊遠的小縣炫耀，在内地讓車馬來回奔馳，讓天下的人都知道太後和皇帝喜一愛一他。
現在梁使到來，就查問責備。
梁王恐懼，日夜流淚思念，不知如何是好。
為什麼梁王作為兒子孝順，作為臣下忠心，而太後竟不憐惜呢？”大長公主把這些話詳細地告訴了窦太後，窦太後高興地說：“我要替他把這些話告訴皇帝。
”轉告之後，景帝内心的疙瘩才解一開，而且摘下帽子向太後認錯說：“我們兄弟間不能互相勸教，竟給太後您增添了憂愁。
”于是接見了梁王派來的所有使者，重重地賞賜了他們。
從這以後梁王更加受一寵一愛一了。
窦太後、大長公主再賞賜韓安國價值約千餘金的财物。
他的名聲因此顯著，而且與朝廷建立了聯系。
後來韓安國因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國。
韓安國說：“死灰難道就不會複燃嗎？”田甲說：“要是再燃一燒就撒一泡尿澆滅它。
”過了不久，梁國内史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國為梁國内史，從囚徒中起家擔任二千石級的官員。
田甲棄官逃跑了。
韓安國說：“田甲不回來就任，我就要夷滅你的宗族。
”田甲便脫一衣露胸前去謝罪。
韓安國笑着說：“你可以撒尿了！像你們這些人值得我懲辦嗎？”最後友好地對待他。
梁國内史空缺之際，梁孝王剛剛延攬來齊人公孫詭，很喜歡他，打算請求任命他為内史。
窦太後聽到了，于是就命令梁孝王任命韓安國做内史。
公孫詭、羊勝遊說梁孝王，要求他向漢景帝請求做皇位繼承人和增加封地的事，恐怕朝廷大臣不肯答應就暗地裡派人
他的發迹是在為梁孝王出使朝廷時，因在漢景帝面前，替梁孝王辯護而受到了窦太後的賞識。
随後雖曾因犯法免官，但由于窦太後的關照，竟一下子從獄中囚徒提升為二千石級的梁國内史。
武帝初年，外戚田蚡掌權，韓安國向其行一賄，被召至京師，從此青雲直上，不斷升遷，官至禦史大夫。
田蚡死後，韓安國逐漸失勢，不斷被疏遠降職，最後抑郁而死。
《韓長孺列傳》通過韓安國任途經曆的叙寫，展現了漢初官吏升遷貶谪的一些内幕。
他的任途生涯以外戚田蚡掌權為界，明顯分為兩個時期，前期由于窦太後的賞識和田蚡的舉薦，官運亨通，飛黃騰達。
田蚡死後，他開始走下坡路。
文中還揭露了朝中的一些醜聞和弊端，像窦太後的偏一愛一少子，耍弄權術，以及官吏的行一賄等。
韓安國為人一精一明，工于心計。
他明知窦太後喜一愛一梁懷王，也深知太後不見梁使，是由于景帝的緣故，于是他就去找了大長公主為梁懷王說情辯護，他也預料到大長公主會将他的辯護轉告太後。
果然不出所料，他的辯護正中太後下懷，所以受到賞識。
後來，梁懷王的兩個親信為幫懷王争皇位繼承人而殺了袁盎，景帝派人來抓，但罪犯被梁懷王匿藏。
韓安國聽到後，便去勸說梁懷王，他動之以情，曉之以理，終于說服了懷王，迫使兩個罪犯自一殺。
緩和了梁懷王與朝廷的緊張關系，既受到梁懷王的感激，又進一步得到了景帝和窦太後的垂青。
文章通過這些具體事件的細緻刻劃，表現了韓安國谙于為官之道，善于調和統治者内部關系的特點。
文章也寫了韓安國遠身避禍的本領。
當他力排王恢，主張與匈奴和親不久，漢王朝以馬邑城誘敵深入，企圖一舉消滅時，消息意外洩露，誘敵失敗。
作為這次行動的主将韓安國絲毫沒被觸一動，而作為韓安國部下的王恢，卻被皇帝追究責任，被一逼一十自一殺。
文章寫了韓安國的一生，但不是将其經曆巨細無遺地羅列一番，而是就韓安國言行中比較突出，又能顯示他一性一格特征的典型事例加以描寫刻劃，從而塑造了一個一精一明官僚的形象。
【譯文】 禦史大夫韓安國，是梁國成安縣人，後适居睢陽。
曾經在鄒縣田先生之處學習《
事奉梁孝王，擔任中大夫。
吳楚七國叛亂時，梁孝王派韓安國和張羽擔任将軍，在東線抵禦吳國的軍隊。
因為張羽奮力作戰，韓安國穩固防守，因此吳軍不能越國梁國的防線。
吳楚叛亂平息，韓安國和張羽的名聲從此顯揚。
梁孝王，是漢景帝的同母弟弟，窦太後很一寵一愛一他，允許他有自己推舉梁國國相和二千石級官員人選的權力。
他進出、遊戲的排場，比拟天子，超越了人臣的本分。
景帝聽說後，心中很不高興。
窦太後知道景帝不滿，就遷怒于梁國派來的使者，拒絕接見他們，而向他們查問責備梁王的所作所為。
當時韓安國是梁國的使者，便去進見大長公主，哭着說：“為什麼太後對于梁王作為兒子的孝心、作為臣下的忠心，竟然不能明察呢？從前吳、楚、齊、趙等七國叛亂時，從函谷關以東的諸侯都聯合起來向西進軍，隻有梁國與皇上關系最親，是叛軍進攻的阻難。
梁王想到太後和皇上在關中，而諸侯作亂，一談起這件事，眼淚紛紛下落，跪着送我等六人，領兵擊退吳楚叛軍，吳楚叛軍也因為這個緣故不敢向西進軍，因而最終滅亡，這都是梁王的力量啊。
現在太後卻為了一些苛細的禮節責怪抱怨梁王。
梁王的父兄都是皇帝，所見到的都是大排場，因此出行開路清道，禁止人們通行，回宮強調戒備，梁王的車子、旗幟都是皇帝所賞賜的，他就是想用這些在邊遠的小縣炫耀，在内地讓車馬來回奔馳，讓天下的人都知道太後和皇帝喜一愛一他。
現在梁使到來，就查問責備。
梁王恐懼，日夜流淚思念，不知如何是好。
為什麼梁王作為兒子孝順，作為臣下忠心，而太後竟不憐惜呢？”大長公主把這些話詳細地告訴了窦太後，窦太後高興地說：“我要替他把這些話告訴皇帝。
”轉告之後，景帝内心的疙瘩才解一開，而且摘下帽子向太後認錯說：“我們兄弟間不能互相勸教，竟給太後您增添了憂愁。
”于是接見了梁王派來的所有使者，重重地賞賜了他們。
從這以後梁王更加受一寵一愛一了。
窦太後、大長公主再賞賜韓安國價值約千餘金的财物。
他的名聲因此顯著，而且與朝廷建立了聯系。
後來韓安國因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國。
韓安國說：“死灰難道就不會複燃嗎？”田甲說：“要是再燃一燒就撒一泡尿澆滅它。
”過了不久，梁國内史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國為梁國内史，從囚徒中起家擔任二千石級的官員。
田甲棄官逃跑了。
韓安國說：“田甲不回來就任，我就要夷滅你的宗族。
”田甲便脫一衣露胸前去謝罪。
韓安國笑着說：“你可以撒尿了！像你們這些人值得我懲辦嗎？”最後友好地對待他。
梁國内史空缺之際，梁孝王剛剛延攬來齊人公孫詭，很喜歡他，打算請求任命他為内史。
窦太後聽到了，于是就命令梁孝王任命韓安國做内史。
公孫詭、羊勝遊說梁孝王，要求他向漢景帝請求做皇位繼承人和增加封地的事，恐怕朝廷大臣不肯答應就暗地裡派人