魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
宋尚齋何平譯注
【說明】
本傳是窦嬰、田蚡和灌夫三人的合傳。
窦嬰和田蚡都是漢初權重一時的外戚，灌夫因軍功封為将軍，他們之間的傾軋鬥争是統治階級内部矛盾的典型事例。
這篇文章通過對他們三人生平和相互鬥争的描述，展現了漢初宮廷中的一系列矛盾和當時那種人情冷暖、世态炎涼的畸形關系，暴露了統治階級一奸一詐殘暴的醜惡本質。
司馬遷曾親身經曆和體驗過官一場的殘酷，所以寫得入木三分。
他能把舊戚和新貴之間的矛盾鬥争寫得如此驚心動魄，淋一漓盡緻，也充分表現了他對現實政治的強烈批判一精一神。
本文在寫作方面也表現了較高的技巧。
雖是三個人的合傳，頭緒紛繁，但在分别交代出每個人出身經曆的同時，又能将他們交錯起來叙寫，有分有合。
既井然有序，又結構緊密完整，渾然一體。
表現了作者高度的藝術概括力和組織剪裁能力。
文章寫得最一精一彩的是魏其設宴、灌夫罵座和東朝廷辯的情景。
兩次宴會的情景寫盡了官一場的勢利。
窦嬰和灌夫二人因失勢而結合在一起，成為生死之交。
灌夫為了拉攏感情，使窦嬰與田蚡接近，竟然不顧喪服在身而毅然陪侍。
窦嬰夫婦為了迎接灸手可熱的田蚡全力以赴，通宵達旦地進行準備。
而田蚡根本就沒把此事放在心上，忘得幹幹淨淨，屆時尚高卧不起。
當灌夫親去求請時，仍然滿不在乎，一路上慢騰騰而來。
席間又傲慢無禮，使灌夫惱羞成怒，幸而窦嬰忍氣吞聲，才沒有爆發沖突。
第二次是在田蚡娶妻的婚宴上，同是皇帝國戚，窦嬰備受冷遇，田蚡卻得意忘形，灌夫忍無可忍，使酒罵座，招緻田蚡的報複。
窦嬰挺身而出，拼力相救，于是就在東朝廷辯時，與田蚡展開了正面沖突，由此也斷送了自己的一性一命。
通過上述三幕戲劇一性一沖突的描寫，不僅把他們三人的一性一格栩栩如生地展現了出來，而且把漢武帝、窦太後、王太後以及韓安國等朝中大臣的形象也刻畫得相當鮮明突出。
【譯文】 魏其侯窦嬰，是漢文帝窦皇後堂兄的兒子。
他的父輩以上世世代代是觀津人。
他喜歡賓客。
漢文帝時，窦嬰任吳國國相，困病免職。
漢景帝剛剛即位時，他任詹事。
梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親窦太後很疼一愛一他。
有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時漢景帝還沒有立太子。
酒興正濃時，漢景帝随便地說：“我死之後把帝位傳給梁王。
”窦太後聽了非常高興。
這時窦嬰端起一杯酒獻給皇上，說道：“天下是高祖打下的天下，帝位應當父子相傳，這是漢朝立下的制度規定，皇上憑什麼要擅自傳給梁王！”窦太後因此憎恨窦嬰。
窦嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。
窦太後于是開除了窦嬰進出宮門的名籍，每逢節日也不準許他進宮朝見。
漢景帝三年（前154），吳、楚等七國反叛，皇上考察到皇族成員和窦姓諸人沒有誰像窦嬰那樣賢能的了，于是就召見窦嬰。
窦嬰入宮拜見，堅決推辭，借口有病，不能勝任。
窦太後至此也感到慚愧。
于是皇上就說：“天下正有急難，你怎麼可以推辭呢？”于是便任命窦嬰為大将軍，賞賜給他黃金千斤。
這時袁盎、栾布諸名将賢士都退職閑居在家，窦嬰就向皇上推薦起用他們。
皇上所賞賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂裡，屬下的小軍官經過時，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點兒也沒有拿回家。
窦嬰駐守荥陽時，監督齊國和趙國兩路兵馬，等到七國的叛亂全部被平定之後，皇上就賜封窦嬰為魏其侯。
這時那些遊士賓客都争相歸附魏其侯。
漢景帝時每次朝廷讨論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯窦嬰平起平坐。
漢景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯擔任太子的太傅。
漢景帝七年（前150），栗太子被廢，魏其侯多次為栗太子争辯都沒有效果。
魏其侯就推說有病，隐居在藍田縣南山下好幾個月，許多賓客、辯士都來勸說他，但沒有人能說服他回到京城來。
梁地人高遂于是來勸解魏其侯說：“能使您富貴的是皇上，能使您成為朝廷親信的是太後。
現在您擔任太子的師傅，太子被廢黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉職。
自己托病引退，擁抱着歌姬美一女，退隐閑居而不參加朝會。
把這些情況互相比照起來看，這是您自己表明要張揚皇帝的過失。
假如皇上和太後都要加害于您，那您的妻子兒女都會一個不剩地被殺害。
”魏其侯認為他說得很對，于是就出山回朝，朝見皇帝像過去一樣。
在桃侯劉舍被免去丞相職務時，窦太後多次推薦魏其侯當丞相。
漢景帝說：“太後難道認為我有所吝啬而不讓魏其侯當丞相嗎？魏其侯這個人驕傲自滿，容易自我欣賞，做事草率輕浮，難以出任丞相，擔當重任。
”終于沒有任用他，任用了建陵侯衛绾作丞相。
武安侯田蚡（ｆéｎ，墳），是漢景帝皇後的同母弟弟，出生在長陵。
魏其侯已經當了大将軍之後，正當顯赫的時候，田蚡還是個郎官，沒有顯貴，來往于魏其侯家中，陪侍宴飲，跪拜起立像魏其侯的子孫輩一樣。
等到漢景帝的晚年，田蚡也顯貴起來，受到一寵一信，做了太中大夫。
田蚡能言善辯，口才很好，學習過《盤盂》之類的書籍，王太後認為他有才能。
漢景帝去世，當天太子登位繼立，王太後攝政，她在全國的鎮壓、安一撫行動，大都采用田蚡門下賓客的策略。
田蚡和他的弟弟田勝，都因為是王太後的弟弟，在漢景帝去世的同一年（前141），被分别封為武安侯和周陽侯。
武安侯剛掌權想當丞相，所以對他的賓客非常謙卑，推薦閑居在家的名士出來做官，讓他們顯貴，想以此來壓倒窦嬰等将相的勢力。
建元元年（年140），丞相衛绾因病免職，皇上醞釀安排丞相和太尉。
籍福勸說武安侯道：“魏其侯顯貴已經很久了，天下有才能的人一向歸附他。
現在您剛剛發迹，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要讓給魏其侯。
魏其侯當丞相，您一定會當太尉。
太尉和丞相的尊貴地位是相等的，您還有讓相位給賢者的好名聲”。
武安侯于是就委婉地告訴太後暗示皇上，于是便任命魏其侯當丞相，武安侯當太尉。
籍福去向魏其侯道賀，就便提醒他說：“您的天一性一是喜歡好人憎恨壞人，當今好人稱贊您，所以您當了丞相，然而您也憎恨壞人，壞人相當多，他們也會毀謗您的。
如果您能并容好人和壞人，那麼您丞相的職位就可以保持長久；如果不能夠這樣的話，馬上就會受到毀謗而離職。
”魏其侯不聽從他的話。
魏其侯窦嬰和武安侯田蚡都一愛一好儒家學說，推薦趙绾當了禦史大夫，王臧擔任郎中令。
把魯國人申培迎到京師來，準備設立明堂，命令列侯們回到自己的封地上，廢除關禁，按照禮法來規定吉兇的服飾和制度，以此來表明太平的氣象。
同時檢舉譴責窦氏家族和皇族成員中品德不好的人，開除他們的族籍。
這時諸外戚中的列侯，大多娶公主為妻，都不想回到各自的封地中去，因為這個緣故，毀謗魏其侯等人的言語每天都傳到窦太後的耳中。
窦太後喜歡黃老學說，而魏其侯、武安侯、趙绾、王臧等人則努力推崇儒家學說，貶低道家的學說，因此窦太後更加不喜歡魏其侯等人。
到了建元二年（前139），禦史大夫趙绾請皇上不要把政事禀奏給太後。
窦太後大怒，便罷免并驅逐了趙绾、王臧等人，還解除了丞相和太尉的職務，任命柏至侯許昌當了丞相，武強侯莊青翟當了禦史大夫。
魏其侯、武安侯從此以列侯的身份閑居家中。
武安侯雖然不擔任官職，但因為王太後的緣故，仍然受到皇上的一寵一信，多次議論政事，建議大多見效，天下趨炎附勢的官吏和士人，都離開了魏其侯而歸附了武安侯。
武安侯一天天更加驕橫。
建元六年（前135），窦太後逝世，丞相許昌和禦史大夫莊青翟因為喪事辦得不周到，都被免官。
于是任用武安侯田蚡擔任丞相，任用大司農韓安國擔任禦史大夫。
天下的士人有郡守和諸侯王，就更加依附武安侯了。
武安侯身材矮小，其貌不揚，可是剛一出生就很尊貴。
他又認為當時的諸侯王都年紀大了，皇上剛剛即位，年紀很輕，自己以皇帝的至親心腹擔任朝廷的丞相，如果不狠狠地整頓一番，用禮法來使他們屈服，天下人就不會服服貼貼的。
在那時候，丞相入朝廷奏事，往往一坐就是大半天，他所說的話皇帝都聽，他所推薦的人有的從閑居一下子提撥到二千石級，把皇帝的權力轉移到自己手上。
皇上于是說：“你要任命的官吏已經任命完了沒有？我也想任命幾個官呢。
”他曾經要求把考工官署的地盤劃給自己擴建住宅，皇上生氣地說：“你何不把武器庫也取走！”從這以後才收斂一些。
有一次，他請客人宴飲，讓他的兄長蓋侯南向坐，自己卻東向坐，認為漢朝的丞相尊貴，不可以因為是兄長就私下委曲自己。
武安侯從此更加驕縱，他修建住宅，其規模、豪華超過了所有的貴族的府第。
田地莊園都極其肥沃，他派到各郡縣去購買器物的人，在大道上絡繹不絕。
前堂擺投着鐘鼓，豎一立着曲一柄一長幡，在後房的美一女數以百計。
諸侯奉送給他的珍寶金玉、狗馬和玩好器物，數也數不清。
魏其侯自從失去了窦太後，被皇上更加疏遠不受重用，沒有權勢，諸賓客漸漸自動離去，甚至對他懈怠傲慢，隻有灌将軍一人沒有改變原來的态度。
魏其侯天天悶悶不樂，唯獨對灌将軍格外厚待。
灌将軍夫是颍陰人。
灌夫的父親是張孟，曾經做過颍陰侯灌嬰的家臣，受到灌嬰的一寵一信，便推薦他，官至二千石級，所以冒用灌氏家的姓叫灌孟。
吳楚叛亂時，颍陰侯灌何擔任将軍，是太尉周亞夫的部下，他向太尉推薦灌孟擔任校尉。
灌夫帶領一千人與父親一起從軍。
灌孟年紀已經老了，颍陰侯勉強推薦他，所以灌孟郁郁不得志，每逢作戰時，常常攻擊敵人的堅強陣地，因而戰死在吳軍中。
按照當時軍法的規定，父子一起從軍參戰，有一個為國戰死，未死者可以護送靈柩回來。
但灌夫不肯随同父親的靈柩回去。
他慷慨激昂地表示：“希望斬取吳王或者吳國将軍的頭，以替父親報仇。
”于是灌夫披上铠甲，手拿戈戟，召集了軍中與他素來有交情又願意跟他同去的勇士幾十個人。
等到走出軍門，沒有人敢再前進。
隻有兩人和灌夫屬下的奴隸共十多個騎兵飛奔沖入吳軍中，一直到達吳軍的将旗之下，殺死殺傷敵軍幾十人。
不能再繼續前進了，又飛馬返回漢軍營地，所帶去的奴隸全都戰死了，隻有他一人回來。
灌夫身上受重創十多處，恰好有名貴的良藥，所以才得不死。
灌夫的創傷稍稍好轉，又向将軍請求說：“我現在更加了解吳軍營壘中路徑曲折，請您讓我再回去。
”将軍認為他勇敢而有義氣，恐怕灌夫戰死，便向太尉周亞夫報告，太尉便堅決地阻止了他。
等到吳軍被攻破，灌夫也因此名聞天下。
颍陰侯把灌夫的情況向皇上彙報了，皇上就任命灌夫擔任中郎将。
過了幾個月，因為犯法而丢一了官。
後來到長安安了家，長安城中的許多顯貴沒有不稱贊他的。
漢景帝時，灌夫官至代國國相。
景帝去世，當今皇上武帝剛即位，認為淮陽是天下的交通樞紐，必須駐紮強大的兵力加以防守，因此調任灌夫擔任淮陽太守。
建元元年（前140），又把灌夫内調為太仆。
二年（前139），灌夫與長樂衛尉窦甫喝酒，灌夫喝醉了，打了窦甫。
窦甫，是窦太後的兄弟。
皇上恐怕窦太後殺灌夫，調派他擔任了燕（ｙāｎ，煙）國國相。
幾年以後，又因犯法丢官，閑居在長安家中。
灌夫為人剛強直爽，好發酒瘋，不喜歡
窦嬰和田蚡都是漢初權重一時的外戚，灌夫因軍功封為将軍，他們之間的傾軋鬥争是統治階級内部矛盾的典型事例。
這篇文章通過對他們三人生平和相互鬥争的描述，展現了漢初宮廷中的一系列矛盾和當時那種人情冷暖、世态炎涼的畸形關系，暴露了統治階級一奸一詐殘暴的醜惡本質。
司馬遷曾親身經曆和體驗過官一場的殘酷，所以寫得入木三分。
他能把舊戚和新貴之間的矛盾鬥争寫得如此驚心動魄，淋一漓盡緻，也充分表現了他對現實政治的強烈批判一精一神。
本文在寫作方面也表現了較高的技巧。
雖是三個人的合傳，頭緒紛繁，但在分别交代出每個人出身經曆的同時，又能将他們交錯起來叙寫，有分有合。
既井然有序，又結構緊密完整，渾然一體。
表現了作者高度的藝術概括力和組織剪裁能力。
文章寫得最一精一彩的是魏其設宴、灌夫罵座和東朝廷辯的情景。
兩次宴會的情景寫盡了官一場的勢利。
窦嬰和灌夫二人因失勢而結合在一起，成為生死之交。
灌夫為了拉攏感情，使窦嬰與田蚡接近，竟然不顧喪服在身而毅然陪侍。
窦嬰夫婦為了迎接灸手可熱的田蚡全力以赴，通宵達旦地進行準備。
而田蚡根本就沒把此事放在心上，忘得幹幹淨淨，屆時尚高卧不起。
當灌夫親去求請時，仍然滿不在乎，一路上慢騰騰而來。
席間又傲慢無禮，使灌夫惱羞成怒，幸而窦嬰忍氣吞聲，才沒有爆發沖突。
第二次是在田蚡娶妻的婚宴上，同是皇帝國戚，窦嬰備受冷遇，田蚡卻得意忘形，灌夫忍無可忍，使酒罵座，招緻田蚡的報複。
窦嬰挺身而出，拼力相救，于是就在東朝廷辯時，與田蚡展開了正面沖突，由此也斷送了自己的一性一命。
通過上述三幕戲劇一性一沖突的描寫，不僅把他們三人的一性一格栩栩如生地展現了出來，而且把漢武帝、窦太後、王太後以及韓安國等朝中大臣的形象也刻畫得相當鮮明突出。
【譯文】 魏其侯窦嬰，是漢文帝窦皇後堂兄的兒子。
他的父輩以上世世代代是觀津人。
他喜歡賓客。
漢文帝時，窦嬰任吳國國相，困病免職。
漢景帝剛剛即位時，他任詹事。
梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親窦太後很疼一愛一他。
有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時漢景帝還沒有立太子。
酒興正濃時，漢景帝随便地說：“我死之後把帝位傳給梁王。
”窦太後聽了非常高興。
這時窦嬰端起一杯酒獻給皇上，說道：“天下是高祖打下的天下，帝位應當父子相傳，這是漢朝立下的制度規定，皇上憑什麼要擅自傳給梁王！”窦太後因此憎恨窦嬰。
窦嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。
窦太後于是開除了窦嬰進出宮門的名籍，每逢節日也不準許他進宮朝見。
漢景帝三年（前154），吳、楚等七國反叛，皇上考察到皇族成員和窦姓諸人沒有誰像窦嬰那樣賢能的了，于是就召見窦嬰。
窦嬰入宮拜見，堅決推辭，借口有病，不能勝任。
窦太後至此也感到慚愧。
于是皇上就說：“天下正有急難，你怎麼可以推辭呢？”于是便任命窦嬰為大将軍，賞賜給他黃金千斤。
這時袁盎、栾布諸名将賢士都退職閑居在家，窦嬰就向皇上推薦起用他們。
皇上所賞賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂裡，屬下的小軍官經過時，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點兒也沒有拿回家。
窦嬰駐守荥陽時，監督齊國和趙國兩路兵馬，等到七國的叛亂全部被平定之後，皇上就賜封窦嬰為魏其侯。
這時那些遊士賓客都争相歸附魏其侯。
漢景帝時每次朝廷讨論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯窦嬰平起平坐。
漢景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯擔任太子的太傅。
漢景帝七年（前150），栗太子被廢，魏其侯多次為栗太子争辯都沒有效果。
魏其侯就推說有病，隐居在藍田縣南山下好幾個月，許多賓客、辯士都來勸說他，但沒有人能說服他回到京城來。
梁地人高遂于是來勸解魏其侯說：“能使您富貴的是皇上，能使您成為朝廷親信的是太後。
現在您擔任太子的師傅，太子被廢黜而不能力争，力争又不能成功，又不能去殉職。
自己托病引退，擁抱着歌姬美一女，退隐閑居而不參加朝會。
把這些情況互相比照起來看，這是您自己表明要張揚皇帝的過失。
假如皇上和太後都要加害于您，那您的妻子兒女都會一個不剩地被殺害。
”魏其侯認為他說得很對，于是就出山回朝，朝見皇帝像過去一樣。
在桃侯劉舍被免去丞相職務時，窦太後多次推薦魏其侯當丞相。
漢景帝說：“太後難道認為我有所吝啬而不讓魏其侯當丞相嗎？魏其侯這個人驕傲自滿，容易自我欣賞，做事草率輕浮，難以出任丞相，擔當重任。
”終于沒有任用他，任用了建陵侯衛绾作丞相。
武安侯田蚡（ｆéｎ，墳），是漢景帝皇後的同母弟弟，出生在長陵。
魏其侯已經當了大将軍之後，正當顯赫的時候，田蚡還是個郎官，沒有顯貴，來往于魏其侯家中，陪侍宴飲，跪拜起立像魏其侯的子孫輩一樣。
等到漢景帝的晚年，田蚡也顯貴起來，受到一寵一信，做了太中大夫。
田蚡能言善辯，口才很好，學習過《盤盂》之類的書籍，王太後認為他有才能。
漢景帝去世，當天太子登位繼立，王太後攝政，她在全國的鎮壓、安一撫行動，大都采用田蚡門下賓客的策略。
田蚡和他的弟弟田勝，都因為是王太後的弟弟，在漢景帝去世的同一年（前141），被分别封為武安侯和周陽侯。
武安侯剛掌權想當丞相，所以對他的賓客非常謙卑，推薦閑居在家的名士出來做官，讓他們顯貴，想以此來壓倒窦嬰等将相的勢力。
建元元年（年140），丞相衛绾因病免職，皇上醞釀安排丞相和太尉。
籍福勸說武安侯道：“魏其侯顯貴已經很久了，天下有才能的人一向歸附他。
現在您剛剛發迹，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要讓給魏其侯。
魏其侯當丞相，您一定會當太尉。
太尉和丞相的尊貴地位是相等的，您還有讓相位給賢者的好名聲”。
武安侯于是就委婉地告訴太後暗示皇上，于是便任命魏其侯當丞相，武安侯當太尉。
籍福去向魏其侯道賀，就便提醒他說：“您的天一性一是喜歡好人憎恨壞人，當今好人稱贊您，所以您當了丞相，然而您也憎恨壞人，壞人相當多，他們也會毀謗您的。
如果您能并容好人和壞人，那麼您丞相的職位就可以保持長久；如果不能夠這樣的話，馬上就會受到毀謗而離職。
”魏其侯不聽從他的話。
魏其侯窦嬰和武安侯田蚡都一愛一好儒家學說，推薦趙绾當了禦史大夫，王臧擔任郎中令。
把魯國人申培迎到京師來，準備設立明堂，命令列侯們回到自己的封地上，廢除關禁，按照禮法來規定吉兇的服飾和制度，以此來表明太平的氣象。
同時檢舉譴責窦氏家族和皇族成員中品德不好的人，開除他們的族籍。
這時諸外戚中的列侯，大多娶公主為妻，都不想回到各自的封地中去，因為這個緣故，毀謗魏其侯等人的言語每天都傳到窦太後的耳中。
窦太後喜歡黃老學說，而魏其侯、武安侯、趙绾、王臧等人則努力推崇儒家學說，貶低道家的學說，因此窦太後更加不喜歡魏其侯等人。
到了建元二年（前139），禦史大夫趙绾請皇上不要把政事禀奏給太後。
窦太後大怒，便罷免并驅逐了趙绾、王臧等人，還解除了丞相和太尉的職務，任命柏至侯許昌當了丞相，武強侯莊青翟當了禦史大夫。
魏其侯、武安侯從此以列侯的身份閑居家中。
武安侯雖然不擔任官職，但因為王太後的緣故，仍然受到皇上的一寵一信，多次議論政事，建議大多見效，天下趨炎附勢的官吏和士人，都離開了魏其侯而歸附了武安侯。
武安侯一天天更加驕橫。
建元六年（前135），窦太後逝世，丞相許昌和禦史大夫莊青翟因為喪事辦得不周到，都被免官。
于是任用武安侯田蚡擔任丞相，任用大司農韓安國擔任禦史大夫。
天下的士人有郡守和諸侯王，就更加依附武安侯了。
武安侯身材矮小，其貌不揚，可是剛一出生就很尊貴。
他又認為當時的諸侯王都年紀大了，皇上剛剛即位，年紀很輕，自己以皇帝的至親心腹擔任朝廷的丞相，如果不狠狠地整頓一番，用禮法來使他們屈服，天下人就不會服服貼貼的。
在那時候，丞相入朝廷奏事，往往一坐就是大半天，他所說的話皇帝都聽，他所推薦的人有的從閑居一下子提撥到二千石級，把皇帝的權力轉移到自己手上。
皇上于是說：“你要任命的官吏已經任命完了沒有？我也想任命幾個官呢。
”他曾經要求把考工官署的地盤劃給自己擴建住宅，皇上生氣地說：“你何不把武器庫也取走！”從這以後才收斂一些。
有一次，他請客人宴飲，讓他的兄長蓋侯南向坐，自己卻東向坐，認為漢朝的丞相尊貴，不可以因為是兄長就私下委曲自己。
武安侯從此更加驕縱，他修建住宅，其規模、豪華超過了所有的貴族的府第。
田地莊園都極其肥沃，他派到各郡縣去購買器物的人，在大道上絡繹不絕。
前堂擺投着鐘鼓，豎一立着曲一柄一長幡，在後房的美一女數以百計。
諸侯奉送給他的珍寶金玉、狗馬和玩好器物，數也數不清。
魏其侯自從失去了窦太後，被皇上更加疏遠不受重用，沒有權勢，諸賓客漸漸自動離去，甚至對他懈怠傲慢，隻有灌将軍一人沒有改變原來的态度。
魏其侯天天悶悶不樂，唯獨對灌将軍格外厚待。
灌将軍夫是颍陰人。
灌夫的父親是張孟，曾經做過颍陰侯灌嬰的家臣，受到灌嬰的一寵一信，便推薦他，官至二千石級，所以冒用灌氏家的姓叫灌孟。
吳楚叛亂時，颍陰侯灌何擔任将軍，是太尉周亞夫的部下，他向太尉推薦灌孟擔任校尉。
灌夫帶領一千人與父親一起從軍。
灌孟年紀已經老了，颍陰侯勉強推薦他，所以灌孟郁郁不得志，每逢作戰時，常常攻擊敵人的堅強陣地，因而戰死在吳軍中。
按照當時軍法的規定，父子一起從軍參戰，有一個為國戰死，未死者可以護送靈柩回來。
但灌夫不肯随同父親的靈柩回去。
他慷慨激昂地表示：“希望斬取吳王或者吳國将軍的頭，以替父親報仇。
”于是灌夫披上铠甲，手拿戈戟，召集了軍中與他素來有交情又願意跟他同去的勇士幾十個人。
等到走出軍門，沒有人敢再前進。
隻有兩人和灌夫屬下的奴隸共十多個騎兵飛奔沖入吳軍中，一直到達吳軍的将旗之下，殺死殺傷敵軍幾十人。
不能再繼續前進了，又飛馬返回漢軍營地，所帶去的奴隸全都戰死了，隻有他一人回來。
灌夫身上受重創十多處，恰好有名貴的良藥，所以才得不死。
灌夫的創傷稍稍好轉，又向将軍請求說：“我現在更加了解吳軍營壘中路徑曲折，請您讓我再回去。
”将軍認為他勇敢而有義氣，恐怕灌夫戰死，便向太尉周亞夫報告，太尉便堅決地阻止了他。
等到吳軍被攻破，灌夫也因此名聞天下。
颍陰侯把灌夫的情況向皇上彙報了，皇上就任命灌夫擔任中郎将。
過了幾個月，因為犯法而丢一了官。
後來到長安安了家，長安城中的許多顯貴沒有不稱贊他的。
漢景帝時，灌夫官至代國國相。
景帝去世，當今皇上武帝剛即位，認為淮陽是天下的交通樞紐，必須駐紮強大的兵力加以防守，因此調任灌夫擔任淮陽太守。
建元元年（前140），又把灌夫内調為太仆。
二年（前139），灌夫與長樂衛尉窦甫喝酒，灌夫喝醉了，打了窦甫。
窦甫，是窦太後的兄弟。
皇上恐怕窦太後殺灌夫，調派他擔任了燕（ｙāｎ，煙）國國相。
幾年以後，又因犯法丢官，閑居在長安家中。
灌夫為人剛強直爽，好發酒瘋，不喜歡