魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
侯曰：“生平毀程不識不直一錢（16），今日長者為壽（17），乃效女兒呫嗫耳語（18）！”武安謂灌夫曰：“程李俱東西宮衛尉（19），今衆辱程将軍，仲孺獨不為李将軍地乎（20）？”灌夫曰：“今日斬頭陷匈（21）。
何知李乎！”坐乃起更衣（22），稍稍去（23）。
魏其侯去，麾灌夫出（24）。
武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪。
”乃令騎留灌夫（25）。
灌夫欲出不得。
籍福起為謝（26），案灌夫項令謝（27）。
夫愈怒，不肯謝。
武安乃麾騎縛夫置傳舍（28），召長史曰：“今日召宗室，有诏”劾灌夫罵坐不敬（29），系居室（30）。
遂按其前事（31），遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬（32），皆得棄市罪（33）。
魏其侯大愧（34），為資使賓客請（35），莫能解。
武安吏皆為耳目（36），諸灌氏皆亡匿（37），夫系，遂不得告言武安陰事。
①取：同“娶”。
燕王女：指已故燕康王劉嘉之女。
②诏：皇帝、太後頒發的命令文告。
③酒失：酒醉失禮。
得過：得罪。
④起為壽：起立為客人敬酒祝壽。
⑤避席伏：離開自己的席位，伏一在地上，表示不敢當的意思。
⑥已：不久。
⑦故人：舊友。
⑧餘半：其餘半數人。
膝席：雙膝跪在地上。
古人都是席地而坐，正常的坐法是兩膝跪在地上，一臀一蔀靠近腳後跟。
雙膝不離坐席，隻是稍稍欠身，比起離席伏地來顯得簡慢些。
⑨行酒：依次巡行敬酒。
⑩觞：酒杯。
（11）嘻笑：故意裝笑的樣子。
（12）屬：托付。
這裡是強行勸酒的意思。
（13）臨汝侯：指灌嬰之孫灌賢。
（14）耳語：咬耳朵說悄悄話。
（15）無所發怒：沒有地方發洩他的怒氣。
（16）直：同“值”。
（17）長者：灌夫與灌賢的父親在一個行輩上，所以他借題發揮。
（18）呫嗫：細語之一聲。
（19）程李：程不識和李廣。
程不識當時為長樂宮（東宮）衛尉，李廣為未央宮（西宮）衛尉。
（20）地：這裡是留餘地的意思。
（21）陷匈：穿胸。
匈：通“胸”。
（22）坐：通“座”。
更衣：上廁所的委婉說法。
（23）稍稍去：漸漸都離去了。
（24）麾：通“揮”，揮手示意。
（25）令騎留：命令騎士扣留。
（26）為謝：代灌夫謝罪。
（27）案：同“按”。
（28）置：放。
傳舍：客房。
（29）不敬：也稱“大不敬””，古代把所謂不敬皇帝、皇後作為一項重大罪名。
按規定應處死。
（30）系：囚禁。
居室：囚禁犯罪官員的監獄。
（31）按：同“案”，查辦。
（32）分曹：分批，分班。
諸灌氏支屬：指灌氏宗族的分支。
（33）棄市：殺頭示衆。
（34）大愧：十分慚愧。
（35）為資：出錢。
請：求情。
（36）耳目：親信。
（37）亡匿：逃亡躲藏。
魏其銳身為救灌夫①。
夫人谏魏其曰：“灌将軍得罪丞相，與太後家忤②，甯可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之③，無所恨④。
且終不令灌仲孺獨死，嬰獨生。
”乃匿其家⑤，竊出上書⑥。
立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅⑦。
上然之，賜魏其食，曰：“東朝廷辯之⑧。
” ①銳身：挺身而出。
②忤：作對。
③捐：抛棄。
④恨：遺憾。
⑤匿其家：瞞着家裡人。
⑥竊出上書：偷偷地跑出來上書給漢武帝。
⑦不足誅：不夠殺頭的罪名。
⑧東朝廷辯：到東宮去辯論。
魏其之東朝①，盛推灌夫之善②，言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之③。
武安又盛毀灌夫所為橫恣④，罪逆不道⑤。
魏其度不可奈何⑥，因言丞相短。
武安曰：“天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。
蚡所一愛一倡優巧匠之屬⑦，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹诽而心謗⑧，不仰視天而俯畫地⑨，辟倪兩宮間⑩，幸天下有變（11），而欲有大功。
臣乃不知魏其等所為（12）。
”于是問朝臣：“兩人孰是（13）？”禦史大夫韓安國曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍(14)，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，争杯酒，不足引他過以誅也。
魏其言是也。
丞相亦言灌夫通一奸一猾，侵細民（15），家累巨萬，橫恣颍川，淩轹宗室（16），侵犯骨肉（17），此所謂‘枝大于本（18），胫大于股（19），不折必披（20），丞相言亦是。
唯明主裁之（21）。
”主爵都尉汲黯是魏其（22）。
内史鄭當時是魏其，後不敢堅對（23）。
餘皆莫敢對。
上怒内史曰：“公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅下駒（24），吾并斬若屬矣（25）。
”即罷起入（26），上食太後（27）。
太後亦已使人候伺，具以告太後。
太後怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟（28），令我百歲後（29），皆魚肉之矣（30）。
且帝甯能為石人邪！此特帝在（31），即錄錄（32），設百歲後（33），是屬甯有可信者乎？”上謝曰：“俱宗室外家（34），故廷辯之。
不然，此一獄吏所決耳。
”是時郎中令石建為上分别言兩人事。
①之：到……。
②盛推：極力誇贊。
③誣：捏造罪狀陷害。
罪：加罪。
④盛毀：竭力诋毀。
橫恣：驕橫放縱。
⑤罪逆不道：犯了大逆不道之罪。
⑥度：猜測，估計。
不可奈何：指沒有别的辦法。
⑦倡優：以歌舞戲谑為業的藝人。
屬：類。
⑧腹诽而心謗：謂口雖不言，而内心裡都不滿。
⑨不仰視天而俯畫地：不是仰視看天象，就低頭在地上畫。
意思是說他們觀天象看有無變化（古人認為天象與人事有密切變化），低頭在地上畫記号謀劃，企圖謀反。
⑩辟倪：窺一探。
兩宮：指王太後和漢武帝。
（11）幸：希望。
（12）這句意思是說，我竟不知道他們要幹些什麼。
（13）孰是：誰對。
（14）身荷戟：親自扛着戟。
不測：指其實力無法猜測。
意謂實力強大。
（15）細民：小民百姓。
（16）淩轹：欺壓。
（17）骨肉：指皇帝親戚。
（18）本：指樹幹。
（19）胫：小腿。
股：大一腿。
（20）披：分裂。
（21）裁：裁決。
（22）是魏其：認為魏其侯是對的。
（23）堅對：堅持自己的意見去回答漢武帝。
（24）局趣：同“局促”，畏首畏尾的樣子。
轅下駒：套在車轅下的小馬。
（25）若屬：猶言你們。
（26）罷起入：起身罷朝，進入宮内。
（27）上食太後：指武帝服侍太後進餐。
（28）藉：作踐，踐踏。
（29）百歲後：指死後。
（30）魚肉：當作魚肉一樣任人宰割。
（31）特：這裡是“幸虧”之意。
（32）錄錄：随聲附合，沒有主見。
（33）設：假使。
（34）外家：指外戚。
武安已罷朝，出止車門①，召韓禦史大夫載②，怒曰：“與長孺共一老秃翁③，何為首鼠兩端④？”韓禦史良久謂丞相曰：“君何不自喜⑤？夫魏其毀君，君當免冠解印绶歸，曰‘臣以肺腑幸得待罪⑥，固非其任⑦，魏其言皆是’。
如此，上必多君有讓⑧，不廢君。
魏其必内愧，杜門齰舌自一殺⑨。
今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子争言⑩，何其無大體也（11）！”武安謝罪曰：“争時急，不知出此。
” ①止車門：宮禁的外門。
百官上朝時，必須下車，步行入宮。
②載：同乘一輛車。
③長孺：禦史大夫韓安國的字。
老秃翁：指魏其。
④首鼠兩端：指猶豫不決，模棱兩可。
⑤自喜：自一愛一自重。
⑥待罪：做官的謙稱。
⑦固非其任：本來我就不能勝任。
⑧多君有讓：稱贊你有謙讓的美德。
⑨齰舌：咬嚼舌頭。
⑩賈（ｇǔ，古）豎：商人。
争言：吵嘴。
（11）無大體：不識大體。
于是上使禦史簿責魏其所言灌夫①，頗不雠②，欺謾③。
劾系都司空④。
孝景時，魏其常受遺诏⑤，曰“事有不便，以便宜論上⑥”。
及系，灌夫罪至族⑦，事日急，諸公莫敢複明言于上。
魏其乃使昆弟子上書言之⑧，幸得複召見。
書奏上，而案尚書大行無遺诏⑨。
诏書獨藏魏其家，家丞封⑩。
乃劾魏其矯先帝诏（11），罪當棄市。
五年十月，悉論灌夫及家屬（12）。
魏其良久乃聞，聞即恚（13），病痱（14），不食欲死。
或聞上無意殺魏其，魏其複食，治病，議定不死矣。
乃有蜚語為惡言聞上（15），故以十二月晦論棄市渭城（16）。
①簿責：按照史簿記載的灌夫的罪行進行追查。
②頗不雠：很不相符。
雠：符合。
③欺謾：欺騙。
意思是說犯了欺君謾上之罪。
④都司空：官署名，專門負責皇帝交辦案件的官衙。
⑤遺诏：皇帝臨死時發出的诏書。
⑥便宜論上：用靈活方便的辦法論事上奏。
⑦罪至族：論罪應當滅族。
⑧昆弟子：指侄子。
⑨案尚書：查閱尚書保管的檔案。
大行：指死去的皇帝。
⑩家丞封：魏其侯的管家加封蓋印封存。
（11）矯：假托。
（12）悉：全部。
論：判決。
（13）恚：怨憤。
（14）病痱：得了中風病。
（15）蜚：同“飛”。
聞上：傳到武帝耳中。
（16）十二月晦：十二月的最後一天。
這是田蚡故意挑選的日子，因為春天是赦免犯人的時候，田蚡怕武帝赦免窦嬰，所以在這一天殺死了他。
其春①，武安侯病，專呼服謝罪②。
使巫視鬼者視之③，見魏其、灌夫共守、欲殺之。
竟死④。
子恬嗣⑤。
元朔三年⑥，武安侯坐衣襜褕入宮⑦，不敬⑧。
淮南王安謀反覺⑨，治⑩。
王前朝（11），武安侯為太尉，時迎王至霸上，謂王曰：“上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕（12），非大王立當誰哉！”淮南王大喜，厚遺金财物（13）。
上自魏其時不直武安（14），特為太後故耳。
及聞淮南王金事，上曰：“使武安侯在者（15），族矣。
” ①其春：這年春天。
漢初以十月為歲首，所以一年中先冬天，後春天。
②專呼服謝罪：專門叫喊服罪謝罪的話。
③巫視鬼者：能看見鬼的巫師。
④竟：終于。
⑤嗣：指承襲，繼承。
⑥元朔三年：公元前126年。
元朔，漢武帝的第三個年号（前128年123年）⑦襜褕（ｚｈāｎｙù，瞻玉）：短衣。
入宮應穿朝服，穿短衣入宮不合禮節。
⑧不敬：指犯了“大不敬罪”。
⑨覺：發覺。
⑩治：追究查問。
（11）前朝：前次來朝。
這是倒叙發生在建元二年（前139）的事。
（12）宮車晏駕：指皇帝死。
皇帝本當早起駕車臨朝，車駕晚出，必定有變故，所以用來作皇帝死的委婉說法。
（13）遺（ｗｅì，為）：贈送。
（14）直：贊成。
（15）使：假如。
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重①，灌夫用一時決?而名顯②。
魏其之舉以吳楚③，武安之貴在日月之際④。
然魏其誠不知時變⑤，灌夫無術而不遜⑥，兩人相翼⑦，乃成禍亂。
武安負貴而好權⑧，杯酒責望⑨，陷彼兩賢⑩。
鳴呼哀哉！遷怒及人（11），命亦不延（12）。
衆庶不載（13），竟被惡言（14）。
鳴呼哀哉！禍所從來矣（15）！ ①重：顯要。
②一時決?：指灌夫為父報仇馳入吳軍之事。
③以吳楚：由于平定吳、楚之亂。
④日月之際：指漢武帝即位，王太後執政的時候。
⑤時變：時勢的變化。
指窦太後死，他已失去靠山，還要與有王太後作靠山的田蚡抗衡。
⑥不遜：傲慢無禮。
⑦相翼：互相袒護。
⑧負：依仗。
權：權術。
⑨杯酒責望：為一杯酒而苛責怨恨人。
⑩兩賢：指窦嬰和灌夫。
（11）遷怒及人：指田蚡把對灌夫的怨恨遷怒到窦嬰身上。
一說灌夫把對田蚡的怨恨遷怒到灌賢身上。
（12）延：長久。
（13）衆庶不載：指灌夫在颍川橫行不法，得不到百姓的擁戴。
載，通“戴”，擁護。
（14）竟被惡言：終究落了個壞名聲。
（15）禍所從來：災禍的由來已很久。
何知李乎！”坐乃起更衣（22），稍稍去（23）。
魏其侯去，麾灌夫出（24）。
武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪。
”乃令騎留灌夫（25）。
灌夫欲出不得。
籍福起為謝（26），案灌夫項令謝（27）。
夫愈怒，不肯謝。
武安乃麾騎縛夫置傳舍（28），召長史曰：“今日召宗室，有诏”劾灌夫罵坐不敬（29），系居室（30）。
遂按其前事（31），遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬（32），皆得棄市罪（33）。
魏其侯大愧（34），為資使賓客請（35），莫能解。
武安吏皆為耳目（36），諸灌氏皆亡匿（37），夫系，遂不得告言武安陰事。
①取：同“娶”。
燕王女：指已故燕康王劉嘉之女。
②诏：皇帝、太後頒發的命令文告。
③酒失：酒醉失禮。
得過：得罪。
④起為壽：起立為客人敬酒祝壽。
⑤避席伏：離開自己的席位，伏一在地上，表示不敢當的意思。
⑥已：不久。
⑦故人：舊友。
⑧餘半：其餘半數人。
膝席：雙膝跪在地上。
古人都是席地而坐，正常的坐法是兩膝跪在地上，一臀一蔀靠近腳後跟。
雙膝不離坐席，隻是稍稍欠身，比起離席伏地來顯得簡慢些。
⑨行酒：依次巡行敬酒。
⑩觞：酒杯。
（11）嘻笑：故意裝笑的樣子。
（12）屬：托付。
這裡是強行勸酒的意思。
（13）臨汝侯：指灌嬰之孫灌賢。
（14）耳語：咬耳朵說悄悄話。
（15）無所發怒：沒有地方發洩他的怒氣。
（16）直：同“值”。
（17）長者：灌夫與灌賢的父親在一個行輩上，所以他借題發揮。
（18）呫嗫：細語之一聲。
（19）程李：程不識和李廣。
程不識當時為長樂宮（東宮）衛尉，李廣為未央宮（西宮）衛尉。
（20）地：這裡是留餘地的意思。
（21）陷匈：穿胸。
匈：通“胸”。
（22）坐：通“座”。
更衣：上廁所的委婉說法。
（23）稍稍去：漸漸都離去了。
（24）麾：通“揮”，揮手示意。
（25）令騎留：命令騎士扣留。
（26）為謝：代灌夫謝罪。
（27）案：同“按”。
（28）置：放。
傳舍：客房。
（29）不敬：也稱“大不敬””，古代把所謂不敬皇帝、皇後作為一項重大罪名。
按規定應處死。
（30）系：囚禁。
居室：囚禁犯罪官員的監獄。
（31）按：同“案”，查辦。
（32）分曹：分批，分班。
諸灌氏支屬：指灌氏宗族的分支。
（33）棄市：殺頭示衆。
（34）大愧：十分慚愧。
（35）為資：出錢。
請：求情。
（36）耳目：親信。
（37）亡匿：逃亡躲藏。
魏其銳身為救灌夫①。
夫人谏魏其曰：“灌将軍得罪丞相，與太後家忤②，甯可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之③，無所恨④。
且終不令灌仲孺獨死，嬰獨生。
”乃匿其家⑤，竊出上書⑥。
立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅⑦。
上然之，賜魏其食，曰：“東朝廷辯之⑧。
” ①銳身：挺身而出。
②忤：作對。
③捐：抛棄。
④恨：遺憾。
⑤匿其家：瞞着家裡人。
⑥竊出上書：偷偷地跑出來上書給漢武帝。
⑦不足誅：不夠殺頭的罪名。
⑧東朝廷辯：到東宮去辯論。
魏其之東朝①，盛推灌夫之善②，言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之③。
武安又盛毀灌夫所為橫恣④，罪逆不道⑤。
魏其度不可奈何⑥，因言丞相短。
武安曰：“天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。
蚡所一愛一倡優巧匠之屬⑦，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹诽而心謗⑧，不仰視天而俯畫地⑨，辟倪兩宮間⑩，幸天下有變（11），而欲有大功。
臣乃不知魏其等所為（12）。
”于是問朝臣：“兩人孰是（13）？”禦史大夫韓安國曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍(14)，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，争杯酒，不足引他過以誅也。
魏其言是也。
丞相亦言灌夫通一奸一猾，侵細民（15），家累巨萬，橫恣颍川，淩轹宗室（16），侵犯骨肉（17），此所謂‘枝大于本（18），胫大于股（19），不折必披（20），丞相言亦是。
唯明主裁之（21）。
”主爵都尉汲黯是魏其（22）。
内史鄭當時是魏其，後不敢堅對（23）。
餘皆莫敢對。
上怒内史曰：“公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅下駒（24），吾并斬若屬矣（25）。
”即罷起入（26），上食太後（27）。
太後亦已使人候伺，具以告太後。
太後怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟（28），令我百歲後（29），皆魚肉之矣（30）。
且帝甯能為石人邪！此特帝在（31），即錄錄（32），設百歲後（33），是屬甯有可信者乎？”上謝曰：“俱宗室外家（34），故廷辯之。
不然，此一獄吏所決耳。
”是時郎中令石建為上分别言兩人事。
①之：到……。
②盛推：極力誇贊。
③誣：捏造罪狀陷害。
罪：加罪。
④盛毀：竭力诋毀。
橫恣：驕橫放縱。
⑤罪逆不道：犯了大逆不道之罪。
⑥度：猜測，估計。
不可奈何：指沒有别的辦法。
⑦倡優：以歌舞戲谑為業的藝人。
屬：類。
⑧腹诽而心謗：謂口雖不言，而内心裡都不滿。
⑨不仰視天而俯畫地：不是仰視看天象，就低頭在地上畫。
意思是說他們觀天象看有無變化（古人認為天象與人事有密切變化），低頭在地上畫記号謀劃，企圖謀反。
⑩辟倪：窺一探。
兩宮：指王太後和漢武帝。
（11）幸：希望。
（12）這句意思是說，我竟不知道他們要幹些什麼。
（13）孰是：誰對。
（14）身荷戟：親自扛着戟。
不測：指其實力無法猜測。
意謂實力強大。
（15）細民：小民百姓。
（16）淩轹：欺壓。
（17）骨肉：指皇帝親戚。
（18）本：指樹幹。
（19）胫：小腿。
股：大一腿。
（20）披：分裂。
（21）裁：裁決。
（22）是魏其：認為魏其侯是對的。
（23）堅對：堅持自己的意見去回答漢武帝。
（24）局趣：同“局促”，畏首畏尾的樣子。
轅下駒：套在車轅下的小馬。
（25）若屬：猶言你們。
（26）罷起入：起身罷朝，進入宮内。
（27）上食太後：指武帝服侍太後進餐。
（28）藉：作踐，踐踏。
（29）百歲後：指死後。
（30）魚肉：當作魚肉一樣任人宰割。
（31）特：這裡是“幸虧”之意。
（32）錄錄：随聲附合，沒有主見。
（33）設：假使。
（34）外家：指外戚。
武安已罷朝，出止車門①，召韓禦史大夫載②，怒曰：“與長孺共一老秃翁③，何為首鼠兩端④？”韓禦史良久謂丞相曰：“君何不自喜⑤？夫魏其毀君，君當免冠解印绶歸，曰‘臣以肺腑幸得待罪⑥，固非其任⑦，魏其言皆是’。
如此，上必多君有讓⑧，不廢君。
魏其必内愧，杜門齰舌自一殺⑨。
今人毀君，君亦毀人，譬如賈豎女子争言⑩，何其無大體也（11）！”武安謝罪曰：“争時急，不知出此。
” ①止車門：宮禁的外門。
百官上朝時，必須下車，步行入宮。
②載：同乘一輛車。
③長孺：禦史大夫韓安國的字。
老秃翁：指魏其。
④首鼠兩端：指猶豫不決，模棱兩可。
⑤自喜：自一愛一自重。
⑥待罪：做官的謙稱。
⑦固非其任：本來我就不能勝任。
⑧多君有讓：稱贊你有謙讓的美德。
⑨齰舌：咬嚼舌頭。
⑩賈（ｇǔ，古）豎：商人。
争言：吵嘴。
（11）無大體：不識大體。
于是上使禦史簿責魏其所言灌夫①，頗不雠②，欺謾③。
劾系都司空④。
孝景時，魏其常受遺诏⑤，曰“事有不便，以便宜論上⑥”。
及系，灌夫罪至族⑦，事日急，諸公莫敢複明言于上。
魏其乃使昆弟子上書言之⑧，幸得複召見。
書奏上，而案尚書大行無遺诏⑨。
诏書獨藏魏其家，家丞封⑩。
乃劾魏其矯先帝诏（11），罪當棄市。
五年十月，悉論灌夫及家屬（12）。
魏其良久乃聞，聞即恚（13），病痱（14），不食欲死。
或聞上無意殺魏其，魏其複食，治病，議定不死矣。
乃有蜚語為惡言聞上（15），故以十二月晦論棄市渭城（16）。
①簿責：按照史簿記載的灌夫的罪行進行追查。
②頗不雠：很不相符。
雠：符合。
③欺謾：欺騙。
意思是說犯了欺君謾上之罪。
④都司空：官署名，專門負責皇帝交辦案件的官衙。
⑤遺诏：皇帝臨死時發出的诏書。
⑥便宜論上：用靈活方便的辦法論事上奏。
⑦罪至族：論罪應當滅族。
⑧昆弟子：指侄子。
⑨案尚書：查閱尚書保管的檔案。
大行：指死去的皇帝。
⑩家丞封：魏其侯的管家加封蓋印封存。
（11）矯：假托。
（12）悉：全部。
論：判決。
（13）恚：怨憤。
（14）病痱：得了中風病。
（15）蜚：同“飛”。
聞上：傳到武帝耳中。
（16）十二月晦：十二月的最後一天。
這是田蚡故意挑選的日子，因為春天是赦免犯人的時候，田蚡怕武帝赦免窦嬰，所以在這一天殺死了他。
其春①，武安侯病，專呼服謝罪②。
使巫視鬼者視之③，見魏其、灌夫共守、欲殺之。
竟死④。
子恬嗣⑤。
元朔三年⑥，武安侯坐衣襜褕入宮⑦，不敬⑧。
淮南王安謀反覺⑨，治⑩。
王前朝（11），武安侯為太尉，時迎王至霸上，謂王曰：“上未有太子，大王最賢，高祖孫，即宮車晏駕（12），非大王立當誰哉！”淮南王大喜，厚遺金财物（13）。
上自魏其時不直武安（14），特為太後故耳。
及聞淮南王金事，上曰：“使武安侯在者（15），族矣。
” ①其春：這年春天。
漢初以十月為歲首，所以一年中先冬天，後春天。
②專呼服謝罪：專門叫喊服罪謝罪的話。
③巫視鬼者：能看見鬼的巫師。
④竟：終于。
⑤嗣：指承襲，繼承。
⑥元朔三年：公元前126年。
元朔，漢武帝的第三個年号（前128年123年）⑦襜褕（ｚｈāｎｙù，瞻玉）：短衣。
入宮應穿朝服，穿短衣入宮不合禮節。
⑧不敬：指犯了“大不敬罪”。
⑨覺：發覺。
⑩治：追究查問。
（11）前朝：前次來朝。
這是倒叙發生在建元二年（前139）的事。
（12）宮車晏駕：指皇帝死。
皇帝本當早起駕車臨朝，車駕晚出，必定有變故，所以用來作皇帝死的委婉說法。
（13）遺（ｗｅì，為）：贈送。
（14）直：贊成。
（15）使：假如。
太史公曰：魏其、武安皆以外戚重①，灌夫用一時決?而名顯②。
魏其之舉以吳楚③，武安之貴在日月之際④。
然魏其誠不知時變⑤，灌夫無術而不遜⑥，兩人相翼⑦，乃成禍亂。
武安負貴而好權⑧，杯酒責望⑨，陷彼兩賢⑩。
鳴呼哀哉！遷怒及人（11），命亦不延（12）。
衆庶不載（13），竟被惡言（14）。
鳴呼哀哉！禍所從來矣（15）！ ①重：顯要。
②一時決?：指灌夫為父報仇馳入吳軍之事。
③以吳楚：由于平定吳、楚之亂。
④日月之際：指漢武帝即位，王太後執政的時候。
⑤時變：時勢的變化。
指窦太後死，他已失去靠山，還要與有王太後作靠山的田蚡抗衡。
⑥不遜：傲慢無禮。
⑦相翼：互相袒護。
⑧負：依仗。
權：權術。
⑨杯酒責望：為一杯酒而苛責怨恨人。
⑩兩賢：指窦嬰和灌夫。
（11）遷怒及人：指田蚡把對灌夫的怨恨遷怒到窦嬰身上。
一說灌夫把對田蚡的怨恨遷怒到灌賢身上。
（12）延：長久。
（13）衆庶不載：指灌夫在颍川橫行不法，得不到百姓的擁戴。
載，通“戴”，擁護。
（14）竟被惡言：終究落了個壞名聲。
（15）禍所從來：災禍的由來已很久。