魏其武安侯列傳第四十七
關燈
小
中
大
其侯的被重用，是由于平定吳、楚七國叛亂；武安侯的顯貴，則是由于利用了皇帝剛剛即位，王太後掌權的機會。
然而魏其侯實在是太不懂時勢的變化，灌夫不學無術又不謙遜，兩人互相庇護，釀成了這場禍亂。
武安侯依仗顯貴的地位而且喜歡玩一弄權術；由于一杯酒的怨憤，陷害了兩位賢人。
可悲啊！編夫遷怒于别人，以緻自己的一性一命也不長久。
灌夫受不到百姓的擁戴，終究落了壞名聲。
可悲啊！由此可知灌夫災禍的根源啦！ 【原文】【注解】 魏其侯窦嬰者，孝文後從兄子也①。
父世觀津人②。
喜賓客。
孝文時③，嬰為吳相④，病免。
孝景初即位⑤，為詹事。
梁孝王者⑥，孝景弟也，其母窦太後一愛一之。
梁孝王朝，因昆弟燕飲⑦。
是時上未立太子⑧，灑酣⑨，從容言曰：“千秋之後傳梁王⑩。
”太後歡。
窦嬰引卮酒進上（11），曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也（12），上何以得擅傳梁王！”太後由此憎窦嬰。
窦嬰亦薄其官（13），因病免（14）。
太後除窦嬰門籍（15），不得入朝請（16）。
①孝文後：即窦太後，漢文帝劉恒之妻，景帝之母。
從兄：堂兄。
②父世：父輩以上世世代代。
③孝文：漢文帝劉恒。
④吳：指漢初所封之吳國。
⑤孝景：漢景帝劉啟。
⑥梁孝王：文帝次子劉武，封為梁王，死谥（ｓｈī，式）孝。
⑦昆弟：兄弟。
昆，兄。
燕：通“宴”。
⑧上：指漢景帝。
⑨酒酣：喝酒喝到很痛快的時候。
⑩千秋之後：即死後。
（11）引：舉。
卮：盛酒的器皿。
（12）約：法定的約束。
（13）薄其官：輕視他的官位。
（14）因病免：借病辭官。
（15）除：取消。
門籍：進出宮門的憑證。
用二尺竹牒制成，上記年齡：名字、形貌等，懸在宮門上，核對相符，才能入宮。
（16）朝請：諸侯朝見天子，春天叫朝，秋天稱請。
這裡指每逢節日入宮進見。
孝景三年①，吳楚反②，上察宗室諸窦毋如窦嬰賢③，乃召嬰。
嬰入見，固辭謝病不足任④。
太後亦慚。
于是上曰：“天下方有急⑤，王孫甯可讓邪？⑥”乃拜嬰為大将軍，賜金千斤。
嬰乃言袁盎、栾布諸名将賢士在家者進之⑦。
所賜金，陳之廊庑下⑧，軍吏過，辄令财取為用⑨，金無入家者。
窦嬰守荥陽，監齊趙兵⑩，七國兵已盡破，封嬰為魏其侯。
諸遊士賓客争歸魏其侯。
孝景時每朝議大事（11），條侯、魏其侯（12），諸列侯莫敢與亢禮（13）。
①孝景三年：公元前154年。
②吳楚反：指吳楚七國叛亂。
七國吳王劉濞、楚王劉戊、膠西王卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂。
這次叛亂以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱“吳楚反”。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
③察：考察。
諸窦：指窦太後族人。
毋：通“無”。
④固辭：堅決推辭。
謝病：推托有病。
不足任：指不能擔當大任。
⑤方：正。
⑥王孫：窦嬰的字。
邪：通“耶”，疑問語氣詞。
⑦在家：指免官家居。
進之：把他們推薦給景帝使用。
⑧廊庑：古代堂下周圍的屋子，相當于走廊。
⑨财：通“裁”，酌量。
⑩監趙齊兵：監督趙、齊兩路兵馬。
（11）朝議：在朝廷上讨論。
（12）條侯：即周亞夫。
（13）列侯：爵位名。
亢禮：平起平坐，以平等禮相待。
亢，通“抗”。
孝景四年①，立栗太子②，使魏其侯為太子傅③。
孝景七年④，栗太子廢，魏其數争不能得⑤。
魏其謝病，屏居藍田南山之下數月⑥，諸賓客辯士說之⑦，莫能來⑧，梁人高遂乃說魏其曰：“能富貴将軍者，上也；能親将軍者，太後也。
今将軍傅太子，太子廢而不能争；争不能得，又弗能死。
自引謝病，擁趙女⑨，屏間處而不朝⑩。
相提而論（11），是自明揚主上之過（12）。
有如兩宮螫将軍（13），則妻子毋類矣(14)。
”魏其侯然之，乃遂起，朝請如故。
桃侯免相（15），窦太後數言魏其侯。
孝景帝曰：“太後豈以為臣有一愛一（16），不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳（17），多易（18）。
難以為相，持重（19）。
”遂不用，用建陵侯衛绾為丞相。
①孝景四年：公元前153年。
②栗太子：景帝長子，名劉榮，以栗姬所生，故稱。
③太子傅：負責輔佐教導太子的官。
④孝景七年：公元前150年。
⑤數争：指多次為栗太子争辯。
不能得：指無效果。
⑥屏居：隐居。
⑦說：勸說。
⑧莫能來：不能說服他回到京城來。
⑨趙女：指美一女。
古時趙地多美一女。
⑩屏間處：退隐閑居。
間，同“閑”。
（11）相提而論：互相對比來說。
（12）明揚主上之過：明顯地張揚景帝的過失。
（13）有如：假如。
兩宮：東宮（長樂宮）和西宮（未央宮）。
這裡指太後（住在東宮）和漢景帝（住在西宮）。
螫：與“蜇”同義，本指蜂、蠍子等刺人，這裡是惱怒，加害的意思。
（14）毋類：指全家被殺。
（15）桃侯：指景帝丞相劉舍。
（16）臣：景帝對窦太後的自稱。
一愛一：吝啬。
（17）沾沾自喜：指驕傲自滿，自我欣賞。
沾沾：自得的樣子。
（18）易：指草率輕浮。
（19）持重：擔當重任。
武安侯田蚡者，孝景後同母弟也①，生長陵。
魏其已為大将軍後，方盛②，蚡為諸郎③，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓④。
及孝景晚節⑤，蚡益貴幸⑥，為太中大夫。
蚡辯有口⑦，學《槃盂》諸書⑧，王太後賢之。
孝景崩，即日太子立⑨，稱制⑩，所鎮撫多有田蚡賓客計?（11）。
蚡弟田勝，皆以太後弟，孝景後三年（12），封蚡為武安侯，勝為周陽侯。
①孝景後同母弟：漢景帝皇後名叫王娡，母臧兒，父王仲。
王仲死後，臧兒改嫁田氏，生蚡、勝。
王娡原為景帝妃，後因子劉徹被立為太子，才封為皇後。
②方盛：正當權大勢重的時候。
③諸郎：漢代守衛宮廷，随侍皇帝的官員。
④子姓：子孫或衆子孫。
也指兒子。
⑤晚節：晚年。
⑥益：更加。
貴幸：指地位尊貴，受到一寵一幸。
⑦辯有口：指善于辯論，有口才。
⑧《槃盂》：傳說為黃帝史官孔甲所作的銘文，共二十六篇，刻在槃盂等器物上。
這裡是說明田蚡能學習古文字。
槃：同“盤”。
⑨即日太子立：景帝死日，太子劉徹即繼立為皇帝，是為武帝，時年武帝十六歲。
⑩稱制：代天子執政。
由于武帝尚未成年，所以王太後代武帝臨朝聽政。
（11）?：同“策”。
（12）孝景後三年：公元前141年。
景帝紀年分為前、中、後三段。
這年正月景帝死，武帝繼位。
武安侯新欲用事為相①，卑下賓客②，進名士家居者貴之③，欲以傾魏其諸将相④。
建元元年⑤，丞相绾病免，上議置丞相、太尉⑥。
籍福說武安侯曰：“魏其貴久矣，天下士素歸之⑦。
今将軍初興⑧，未如魏其，即上以将軍為丞相⑨，必讓魏其。
魏其為丞相，将軍必為太尉。
太尉、丞相尊等耳⑩，又有讓賢名。
”武安侯乃微言太後風上（11），于是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。
籍福賀魏其侯，因吊曰（12）：“君侯資一性一喜善疾惡（13），方今善人譽君侯（14），故至丞相；然君侯且疾惡，惡人衆，亦且毀君侯。
君侯能兼容（15），則幸久（16）；不能，今以毀去矣（17）。
”魏其不聽。
①新欲用事為相：即“新用事欲為相”的倒文。
意思是說田蚡剛剛掌權想當丞相。
②卑下賓客：對賓客态度謙卑，不惜降低自己的身份。
③這句的意思是說，推薦退居在家的名士，讓他們顯貴起來。
④傾：壓倒，超過。
⑤建元，武帝的第一個年号（前140前135），也是我國曆史上帝王以年号來紀年的開始。
⑥議：商量。
置：安排。
⑦素：一向。
歸：歸附。
⑧初興：剛剛發迹。
⑨即：假如。
⑩尊等：尊貴的地方相等。
（11）微言：委婉進言，隐約其詞。
風：同“諷”。
用含蓄的話暗示。
（12）因吊：順便提醒、警告的意思。
（13）君侯：對列侯的尊稱。
資一性一：天一性一。
喜善疾惡：喜歡好人，痛恨壞人。
疾：恨。
（14）方今：當今。
（15）兼容：指并容好人和壞人。
（16）幸：表示希望、慶幸的意思。
（17）今：立即，馬上。
去：離職。
魏其、武安俱好儒術，推毂趙绾為禦史大夫①，王臧為郎中令。
迎魯申公②，欲設明堂③，令列侯就國④，除關⑤，以禮為服制⑥，以興太平⑦。
舉适諸窦宗室毋節行者⑧，除其屬籍⑨。
時諸外家為列侯⑩，列侯多尚公主（11），皆不欲就國，以故毀日至窦太後（12）。
太後好黃老之言（13），而魏其、武安、趙绾、王臧等務隆推儒術（14），貶道家言，是以窦太後滋不說魏其等（15）。
及建元二年（16），禦史大夫趙绾請無奏事東宮（17）。
窦太後大怒，及罷逐趙绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相，武強侯莊青翟為禦史大夫。
魏其、武安由此以侯家居（18）。
①推毂：原指推動車子前進。
這裡是推薦之意。
②魯申公：指魯國專治《詩經》的大儒申培。
③明堂：古代天子朝會諸侯之處。
④就國：返回自己的封地。
國：指封地。
⑤除關：廢除關禁。
諸侯出入不受檢查，可以自一由往來，以示天下一家。
⑥以禮為服制：按照古代禮法來規定吉兇服飾、制度。
⑦興太平：振興太平政治。
⑧舉适：檢舉，揭發。
适，同“谪”。
宗室：這裡指皇室人員。
毋節行者：指品德不好，行為不正的人。
毋，同“無”。
⑨屬籍：指宗譜。
⑩外家：外戚，皇帝的母族、妻族。
（11）尚公主：娶公主為妻。
（12）日至窦太後：意謂每天都傳到窦太後的耳朵裡。
（13）黃老之言：指道家學說。
黃：黃帝。
老：老子。
二人被推尊為道家始祖，故稱“黃老”。
言：此指學說。
（14）務：緻力。
隆推：推崇擡高。
儒術：指儒家的學說。
（15）滋：更加。
說：同“悅”。
高興。
（16）建元二年：公元前139年。
（17）請無奏事東宮：請武帝不要向窦太後禀奏政事。
東宮：漢朝太後所居住的長樂宮。
（18）以侯家居：以侯爵的身份閑居在家。
武安侯雖不任職，以王太後故，親幸①，數言事、多效②，天下吏士趨勢利者③，皆去魏其歸武安。
武安日益橫④。
建元六年⑤，窦太後崩，丞相昌、禦史大夫青翟坐喪事不辦⑥，免。
以武安侯蚡為丞相，以大司農韓安國為禦史大夫。
天下士郡諸侯愈益附武安⑦。
①親幸：指受到皇上一寵一信。
②多效：指意見多被采納而發生效驗。
③吏士趨勢力者：指趨貴附勢的官吏和士人。
④橫：驕橫，放肆。
⑤建元六年：公元前135年。
⑥坐喪事不辦：因為沒把喪事辦好而獲罪。
坐：指辦罪的因由。
⑦郡諸侯：指郡國的諸侯王和官吏。
愈益：更加。
附：歸附。
武安者，貌侵①，生貴甚②。
又以為諸侯王多長③，上初即位④，富于春秋⑤，蚡以肺腑為京師相⑥，非痛折節以禮诎之⑦，天下不肅⑧。
當是時，丞相入奏事，坐語移日⑨，所言皆聽，薦人或起家至二千石⑩，權移主上（11）。
上乃曰：“君除吏已盡未（12）？吾亦欲除吏。
”嘗請考工地益宅（13），上怒曰：“君何不遂取武庫（14）！”是後乃退（15）。
嘗召客飲，坐其兄蓋侯南鄉（16），自坐東鄉（17），以為漢相尊，不可以兄故私桡（18）。
武安由此滋驕（19）、治宅甲諸第（20）。
田園極膏腴（21），而市買郡縣器物相屬于道（22）。
前堂羅鐘鼓（23），立曲旃（24）；後房婦女以百數。
諸侯奉金玉狗馬玩好（25），不可勝數。
①貌侵：矮小醜陋，其貌不揚。
侵，通“寝”。
②生貴甚：一出生就很尊
然而魏其侯實在是太不懂時勢的變化，灌夫不學無術又不謙遜，兩人互相庇護，釀成了這場禍亂。
武安侯依仗顯貴的地位而且喜歡玩一弄權術；由于一杯酒的怨憤，陷害了兩位賢人。
可悲啊！編夫遷怒于别人，以緻自己的一性一命也不長久。
灌夫受不到百姓的擁戴，終究落了壞名聲。
可悲啊！由此可知灌夫災禍的根源啦！ 【原文】【注解】 魏其侯窦嬰者，孝文後從兄子也①。
父世觀津人②。
喜賓客。
孝文時③，嬰為吳相④，病免。
孝景初即位⑤，為詹事。
梁孝王者⑥，孝景弟也，其母窦太後一愛一之。
梁孝王朝，因昆弟燕飲⑦。
是時上未立太子⑧，灑酣⑨，從容言曰：“千秋之後傳梁王⑩。
”太後歡。
窦嬰引卮酒進上（11），曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也（12），上何以得擅傳梁王！”太後由此憎窦嬰。
窦嬰亦薄其官（13），因病免（14）。
太後除窦嬰門籍（15），不得入朝請（16）。
①孝文後：即窦太後，漢文帝劉恒之妻，景帝之母。
從兄：堂兄。
②父世：父輩以上世世代代。
③孝文：漢文帝劉恒。
④吳：指漢初所封之吳國。
⑤孝景：漢景帝劉啟。
⑥梁孝王：文帝次子劉武，封為梁王，死谥（ｓｈī，式）孝。
⑦昆弟：兄弟。
昆，兄。
燕：通“宴”。
⑧上：指漢景帝。
⑨酒酣：喝酒喝到很痛快的時候。
⑩千秋之後：即死後。
（11）引：舉。
卮：盛酒的器皿。
（12）約：法定的約束。
（13）薄其官：輕視他的官位。
（14）因病免：借病辭官。
（15）除：取消。
門籍：進出宮門的憑證。
用二尺竹牒制成，上記年齡：名字、形貌等，懸在宮門上，核對相符，才能入宮。
（16）朝請：諸侯朝見天子，春天叫朝，秋天稱請。
這裡指每逢節日入宮進見。
孝景三年①，吳楚反②，上察宗室諸窦毋如窦嬰賢③，乃召嬰。
嬰入見，固辭謝病不足任④。
太後亦慚。
于是上曰：“天下方有急⑤，王孫甯可讓邪？⑥”乃拜嬰為大将軍，賜金千斤。
嬰乃言袁盎、栾布諸名将賢士在家者進之⑦。
所賜金，陳之廊庑下⑧，軍吏過，辄令财取為用⑨，金無入家者。
窦嬰守荥陽，監齊趙兵⑩，七國兵已盡破，封嬰為魏其侯。
諸遊士賓客争歸魏其侯。
孝景時每朝議大事（11），條侯、魏其侯（12），諸列侯莫敢與亢禮（13）。
①孝景三年：公元前154年。
②吳楚反：指吳楚七國叛亂。
七國吳王劉濞、楚王劉戊、膠西王卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟南王劉辟光、趙王劉遂。
這次叛亂以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱“吳楚反”。
詳見卷一百六《吳王濞列傳》。
③察：考察。
諸窦：指窦太後族人。
毋：通“無”。
④固辭：堅決推辭。
謝病：推托有病。
不足任：指不能擔當大任。
⑤方：正。
⑥王孫：窦嬰的字。
邪：通“耶”，疑問語氣詞。
⑦在家：指免官家居。
進之：把他們推薦給景帝使用。
⑧廊庑：古代堂下周圍的屋子，相當于走廊。
⑨财：通“裁”，酌量。
⑩監趙齊兵：監督趙、齊兩路兵馬。
（11）朝議：在朝廷上讨論。
（12）條侯：即周亞夫。
（13）列侯：爵位名。
亢禮：平起平坐，以平等禮相待。
亢，通“抗”。
孝景四年①，立栗太子②，使魏其侯為太子傅③。
孝景七年④，栗太子廢，魏其數争不能得⑤。
魏其謝病，屏居藍田南山之下數月⑥，諸賓客辯士說之⑦，莫能來⑧，梁人高遂乃說魏其曰：“能富貴将軍者，上也；能親将軍者，太後也。
今将軍傅太子，太子廢而不能争；争不能得，又弗能死。
自引謝病，擁趙女⑨，屏間處而不朝⑩。
相提而論（11），是自明揚主上之過（12）。
有如兩宮螫将軍（13），則妻子毋類矣(14)。
”魏其侯然之，乃遂起，朝請如故。
桃侯免相（15），窦太後數言魏其侯。
孝景帝曰：“太後豈以為臣有一愛一（16），不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳（17），多易（18）。
難以為相，持重（19）。
”遂不用，用建陵侯衛绾為丞相。
①孝景四年：公元前153年。
②栗太子：景帝長子，名劉榮，以栗姬所生，故稱。
③太子傅：負責輔佐教導太子的官。
④孝景七年：公元前150年。
⑤數争：指多次為栗太子争辯。
不能得：指無效果。
⑥屏居：隐居。
⑦說：勸說。
⑧莫能來：不能說服他回到京城來。
⑨趙女：指美一女。
古時趙地多美一女。
⑩屏間處：退隐閑居。
間，同“閑”。
（11）相提而論：互相對比來說。
（12）明揚主上之過：明顯地張揚景帝的過失。
（13）有如：假如。
兩宮：東宮（長樂宮）和西宮（未央宮）。
這裡指太後（住在東宮）和漢景帝（住在西宮）。
螫：與“蜇”同義，本指蜂、蠍子等刺人，這裡是惱怒，加害的意思。
（14）毋類：指全家被殺。
（15）桃侯：指景帝丞相劉舍。
（16）臣：景帝對窦太後的自稱。
一愛一：吝啬。
（17）沾沾自喜：指驕傲自滿，自我欣賞。
沾沾：自得的樣子。
（18）易：指草率輕浮。
（19）持重：擔當重任。
武安侯田蚡者，孝景後同母弟也①，生長陵。
魏其已為大将軍後，方盛②，蚡為諸郎③，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓④。
及孝景晚節⑤，蚡益貴幸⑥，為太中大夫。
蚡辯有口⑦，學《槃盂》諸書⑧，王太後賢之。
孝景崩，即日太子立⑨，稱制⑩，所鎮撫多有田蚡賓客計?（11）。
蚡弟田勝，皆以太後弟，孝景後三年（12），封蚡為武安侯，勝為周陽侯。
①孝景後同母弟：漢景帝皇後名叫王娡，母臧兒，父王仲。
王仲死後，臧兒改嫁田氏，生蚡、勝。
王娡原為景帝妃，後因子劉徹被立為太子，才封為皇後。
②方盛：正當權大勢重的時候。
③諸郎：漢代守衛宮廷，随侍皇帝的官員。
④子姓：子孫或衆子孫。
也指兒子。
⑤晚節：晚年。
⑥益：更加。
貴幸：指地位尊貴，受到一寵一幸。
⑦辯有口：指善于辯論，有口才。
⑧《槃盂》：傳說為黃帝史官孔甲所作的銘文，共二十六篇，刻在槃盂等器物上。
這裡是說明田蚡能學習古文字。
槃：同“盤”。
⑨即日太子立：景帝死日，太子劉徹即繼立為皇帝，是為武帝，時年武帝十六歲。
⑩稱制：代天子執政。
由于武帝尚未成年，所以王太後代武帝臨朝聽政。
（11）?：同“策”。
（12）孝景後三年：公元前141年。
景帝紀年分為前、中、後三段。
這年正月景帝死，武帝繼位。
武安侯新欲用事為相①，卑下賓客②，進名士家居者貴之③，欲以傾魏其諸将相④。
建元元年⑤，丞相绾病免，上議置丞相、太尉⑥。
籍福說武安侯曰：“魏其貴久矣，天下士素歸之⑦。
今将軍初興⑧，未如魏其，即上以将軍為丞相⑨，必讓魏其。
魏其為丞相，将軍必為太尉。
太尉、丞相尊等耳⑩，又有讓賢名。
”武安侯乃微言太後風上（11），于是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。
籍福賀魏其侯，因吊曰（12）：“君侯資一性一喜善疾惡（13），方今善人譽君侯（14），故至丞相；然君侯且疾惡，惡人衆，亦且毀君侯。
君侯能兼容（15），則幸久（16）；不能，今以毀去矣（17）。
”魏其不聽。
①新欲用事為相：即“新用事欲為相”的倒文。
意思是說田蚡剛剛掌權想當丞相。
②卑下賓客：對賓客态度謙卑，不惜降低自己的身份。
③這句的意思是說，推薦退居在家的名士，讓他們顯貴起來。
④傾：壓倒，超過。
⑤建元，武帝的第一個年号（前140前135），也是我國曆史上帝王以年号來紀年的開始。
⑥議：商量。
置：安排。
⑦素：一向。
歸：歸附。
⑧初興：剛剛發迹。
⑨即：假如。
⑩尊等：尊貴的地方相等。
（11）微言：委婉進言，隐約其詞。
風：同“諷”。
用含蓄的話暗示。
（12）因吊：順便提醒、警告的意思。
（13）君侯：對列侯的尊稱。
資一性一：天一性一。
喜善疾惡：喜歡好人，痛恨壞人。
疾：恨。
（14）方今：當今。
（15）兼容：指并容好人和壞人。
（16）幸：表示希望、慶幸的意思。
（17）今：立即，馬上。
去：離職。
魏其、武安俱好儒術，推毂趙绾為禦史大夫①，王臧為郎中令。
迎魯申公②，欲設明堂③，令列侯就國④，除關⑤，以禮為服制⑥，以興太平⑦。
舉适諸窦宗室毋節行者⑧，除其屬籍⑨。
時諸外家為列侯⑩，列侯多尚公主（11），皆不欲就國，以故毀日至窦太後（12）。
太後好黃老之言（13），而魏其、武安、趙绾、王臧等務隆推儒術（14），貶道家言，是以窦太後滋不說魏其等（15）。
及建元二年（16），禦史大夫趙绾請無奏事東宮（17）。
窦太後大怒，及罷逐趙绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相，武強侯莊青翟為禦史大夫。
魏其、武安由此以侯家居（18）。
①推毂：原指推動車子前進。
這裡是推薦之意。
②魯申公：指魯國專治《詩經》的大儒申培。
③明堂：古代天子朝會諸侯之處。
④就國：返回自己的封地。
國：指封地。
⑤除關：廢除關禁。
諸侯出入不受檢查，可以自一由往來，以示天下一家。
⑥以禮為服制：按照古代禮法來規定吉兇服飾、制度。
⑦興太平：振興太平政治。
⑧舉适：檢舉，揭發。
适，同“谪”。
宗室：這裡指皇室人員。
毋節行者：指品德不好，行為不正的人。
毋，同“無”。
⑨屬籍：指宗譜。
⑩外家：外戚，皇帝的母族、妻族。
（11）尚公主：娶公主為妻。
（12）日至窦太後：意謂每天都傳到窦太後的耳朵裡。
（13）黃老之言：指道家學說。
黃：黃帝。
老：老子。
二人被推尊為道家始祖，故稱“黃老”。
言：此指學說。
（14）務：緻力。
隆推：推崇擡高。
儒術：指儒家的學說。
（15）滋：更加。
說：同“悅”。
高興。
（16）建元二年：公元前139年。
（17）請無奏事東宮：請武帝不要向窦太後禀奏政事。
東宮：漢朝太後所居住的長樂宮。
（18）以侯家居：以侯爵的身份閑居在家。
武安侯雖不任職，以王太後故，親幸①，數言事、多效②，天下吏士趨勢利者③，皆去魏其歸武安。
武安日益橫④。
建元六年⑤，窦太後崩，丞相昌、禦史大夫青翟坐喪事不辦⑥，免。
以武安侯蚡為丞相，以大司農韓安國為禦史大夫。
天下士郡諸侯愈益附武安⑦。
①親幸：指受到皇上一寵一信。
②多效：指意見多被采納而發生效驗。
③吏士趨勢力者：指趨貴附勢的官吏和士人。
④橫：驕橫，放肆。
⑤建元六年：公元前135年。
⑥坐喪事不辦：因為沒把喪事辦好而獲罪。
坐：指辦罪的因由。
⑦郡諸侯：指郡國的諸侯王和官吏。
愈益：更加。
附：歸附。
武安者，貌侵①，生貴甚②。
又以為諸侯王多長③，上初即位④，富于春秋⑤，蚡以肺腑為京師相⑥，非痛折節以禮诎之⑦，天下不肅⑧。
當是時，丞相入奏事，坐語移日⑨，所言皆聽，薦人或起家至二千石⑩，權移主上（11）。
上乃曰：“君除吏已盡未（12）？吾亦欲除吏。
”嘗請考工地益宅（13），上怒曰：“君何不遂取武庫（14）！”是後乃退（15）。
嘗召客飲，坐其兄蓋侯南鄉（16），自坐東鄉（17），以為漢相尊，不可以兄故私桡（18）。
武安由此滋驕（19）、治宅甲諸第（20）。
田園極膏腴（21），而市買郡縣器物相屬于道（22）。
前堂羅鐘鼓（23），立曲旃（24）；後房婦女以百數。
諸侯奉金玉狗馬玩好（25），不可勝數。
①貌侵：矮小醜陋，其貌不揚。
侵，通“寝”。
②生貴甚：一出生就很尊