吳王濞列傳第四十六
關燈
小
中
大
曰：“我已為東帝，尚何誰拜？”不肯見盎而留之軍中（14），欲劫使将。
盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報。
①家居：閑居。
②調：計算。
笇：同“算”，計算。
③桀：通“傑”。
④屏：屏退，使人退避。
⑤罷：罷兵，收兵，結束戰争。
⑥嘿：同“默”，不說話。
⑦謝：辭，拒絕。
⑧孰計：仔細考慮。
孰，通“熟”。
⑨裝：裝飾，隐秘，秘密。
⑩绐：欺騙。
（11）朝衣：朝會時穿的禮服。
（12）梁：此指漢代的封國，梁王劉武是文帝的少子。
壁：營壘。
（13）谕：谕告，宣告。
（14）留：扣留。
條侯将乘六乘傳①，會兵荥陽。
至洛陽，見劇孟，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全②。
又以為諸侯已得劇孟，劇孟今無動。
吾據荥陽，以東無足憂者。
”至淮陽，問父绛侯故客鄧都尉曰：“策安出？”客曰：“吳兵銳甚③，難與争鋒④。
楚兵輕，不能久。
方今為将軍計，莫若引兵東北壁昌邑⑤，以梁委吳⑥，吳必盡銳攻之。
将軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口⑦，塞吳饟道⑧。
彼吳梁相敝而糧食竭⑨，乃以全強制其罷極，破吳必矣。
”條侯曰：“善。
”從其策，遂堅壁昌邑南⑩，輕兵絕吳饟道。
①六乘傳：六匹馬拉的傳車。
傳車，古代驿站準備的用來傳遞公文的專車。
②不自意：自己沒有料到。
意，料想，意料。
全：安全。
③銳：銳氣。
④争鋒：争勝。
⑤壁：指築壘防守。
⑥委：丢棄，委棄。
⑦輕兵：輕裝的軍隊。
淮泗口：淮河泗水的交彙處。
⑧塞：堵塞，阻塞。
饟道：運糧的道路。
⑨相敝：指因互相攻戰而共同疲敝。
⑩堅壁：堅守營壘。
吳王之初發也①，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西②，無佗奇道，難以就功③。
臣願得五萬人，别循江淮而上④，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
”吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以藉人⑤，藉人亦且反王，奈何？且擅兵而别⑥，多佗利害，未可知也，徒自損耳。
”吳王即不許田祿伯。
①發：發難。
②屯聚：屯集，聚集。
③就功：成功。
④别：分别，分頭。
⑤藉：通“借”。
⑥擅兵：擁有軍隊，掌握兵權。
吳少将桓将軍說王曰①：“吳多步兵，步兵利險②；漢多車騎③，車騎利平地。
願大王所過城邑不下，直棄去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯④，雖毋入關，天下固已定矣。
即大王徐行⑤，留下城邑⑥，漢軍車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。
”吳王問諸老将，老将曰：“此少年推鋒之計可耳⑦，安知大慮乎！”于是王不用桓将軍計。
①少将：年輕的将軍。
②利險：指适宜在險要地形作戰。
③車騎：戰車、騎兵。
④阻：恃，依仗。
⑤即：假如，如果。
⑥留：滞留。
⑦争鋒：推進争先。
吳王專并将其兵①，未度淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，獨周丘不得用。
周丘者下邳人，亡命吳，酤酒無行②，吳王濞薄之③，弗任。
周丘上谒④，說王曰：“臣以無能，不得待罪行閑⑤。
臣非敢求有所将，願得王一漢節⑥，必有以報王。
”王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳。
下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍⑦，召令。
令入戶，使從者以罪斬令。
遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反兵且至，至，屠下邳不過食頃⑧。
今先下⑨，家室必完，能者封侯矣。
”出乃相告，下邳皆下。
周丘一一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑。
比至城陽⑩，兵十餘萬，破城陽中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功（11），即引兵歸下邳。
未至，疽發背死(12)。
①專：專斷，獨斷專行。
②酤酒：買酒，賣酒。
此處指喜歡喝酒。
③薄：鄙薄，鄙視。
④谒：進見。
⑤待罪：古代做官任職時的謙稱。
行閑：行列中，軍隊中。
⑥節：古代用竹、木制成的作為憑證的信物，又稱符。
⑦傳舍：古代供往來行人住宿的屋舍。
⑧食頃：吃頓飯的功夫，形容時間短。
⑨下：指投降。
⑩比：及，等到。
（11）度（ｄｕó，奪）：估計：推測。
（12）疽：惡瘡。
二月中，吳王兵既破，敗走，于是天子制诏将軍曰①：“蓋聞為善者，天報之以福；為非者，天報之以殃。
高皇帝親表功德②，建立諸侯，幽王③、悼惠王絕無後④，孝文皇帝哀憐加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，令奉其先王宗廟。
為漢藩國⑤，德配天地，明并日月。
吳王濞倍德反義，誘受天下亡命罪人，亂天下币，稱病不朝二十餘年，有司數請濞罪⑥，孝文皇帝寬之，欲其改行為善。
今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬民⑦，夭殺無罪⑧，燒殘民家，掘其丘冢⑨，甚為暴虐。
今卬等又重逆無道，燒宗廟，鹵禦物⑩，朕甚痛之。
朕素服避正殿（11），将軍其勸士大夫擊反虜（12）。
擊反虜者，深入多殺為功，斬首捕虜比三百石以上者皆殺之（13），無有所置（14）。
敢有議诏及不如诏者，皆要斬（15）。
” ①制：皇帝文書的一種。
②表：表彰。
③幽王：劉友。
漢高帝六子，初封淮陽王，後遷封趙王，被呂後幽禁餓死，谥為“幽王”。
漢文帝續封他的長子劉遂做趙王。
④悼惠王絕無後：悼惠王劉肥死，傳子劉襄，又傳孫劉則，按規定劉則死後國除。
漢文帝卻續封他的後代，見前文“諸齊”注釋。
⑤藩國：皇帝分封的各諸侯國。
⑥有司：官吏。
古代設官分職，事各有所專，故稱有司。
⑦迫劫：脅迫。
⑧夭殺：濫殺。
夭，少壯而死。
⑨丘冢：墳墓。
⑩鹵：抄掠。
禦物：指皇室在各郡縣的财物。
（11）素服避殿：穿白色衣服避開正殿。
古代帝王遇有非常事變穿素服到偏殿處理政事，以表示戒懼不忘之意。
（12）士大夫：指将軍的部屬。
（13）斬首：與下文“皆殺之”矛盾，疑為衍文。
（14）置：指釋放。
（15）要斬：腰斬，古代刑法之一。
要，通“腰”。
初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁①，乘勝前，銳甚。
梁孝王恐，遣六将軍擊吳，又敗梁兩将，士卒皆還走梁。
梁數使使報條侯求救，條侯不許。
又使使惡條侯于上②，上使人告條侯救梁，複守便宜不行③。
梁使韓安國及楚死事相弟張羽為将軍④，乃得頗敗吳兵⑤。
吳兵欲西，梁城守堅，不敢西，即走條侯軍，會下邑。
欲戰，條侯壁，不肯戰。
吳糧絕，卒饑，數挑戰，遂夜犇條侯壁⑥，驚東南。
條侯使備西北，果從西北入。
吳大敗，士卒多饑死，乃畔散。
于是吳王乃與其麾下壯士數千人夜亡去⑦，度江走丹徒，保東越。
東越兵可萬餘人⑧，乃使人收聚亡卒。
漢使人以利啗東越⑨，東越即绐吳王，吳王出勞軍，即使人?殺吳王⑩，盛其頭，馳傳以聞。
吳王子子華、子駒亡走閩越。
吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍（11）。
楚王戊軍敗，自一殺。
①敗：指打敗漢軍。
②惡：诋毀，诽謗。
③便宜：應辦的事，指對國家有利的事。
④死事：為國事而死。
此指張相的哥哥楚相張尚因勸阻劉戊叛亂被殺。
⑤頗：稍微。
⑥犇：同“奔”。
⑦麾下：部下。
⑧可：大約。
⑨啗：吃東西。
此指利誘。
⑩縱（ｃōｎｇ，匆）殺：用矛戟殺死。
?稍：逐漸。
陸續。
三王之圍齊臨菑也①，三月不能下。
漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸。
膠西王乃袒跣②，席稿③，飲水，謝太後④。
王太子德曰：“漢兵遠⑤，臣觀之已罷，可襲，願收大王餘兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。
”王曰：“吾士卒皆已壞⑥，不可發用。
”弗聽。
漢将弓高侯頹當遺王書曰⑦：“奉诏誅不義，降者赦其罪，複故⑧；不降者滅之。
王何處⑨，須以從事⑩。
”王肉袒叩頭漢軍壁，谒曰：“臣卬奉法不謹，驚駭百姓，乃苦将軍遠道至于窮國，敢請菹醢之罪（11）。
”弓高侯執金鼓見之（12），曰：“王苦軍事，願聞王發兵狀。
”王頓首膝行對曰（13）：“今者，晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。
卬等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵，且以誅錯，今聞錯已誅，卬等謹以罷兵歸。
”将軍曰：“王苟以錯不善，何以不聞？（及）〔乃〕未有诏虎符（14），擅發兵擊義國。
以此觀之，意非欲誅錯也。
”乃出诏書為王讀之。
讀之訖，曰：“王其自圖。
”王曰：“如卬等死有餘罪。
”遂自一殺。
太後、太子皆死。
膠東、菑川、濟南王皆死，國除，納于漢。
郦将軍圍趙十月而下之，趙王自一殺。
濟北王以劫故，得不誅，徙王菑川。
①三王：前文說是膠西王、膠東王、菑川王、濟南王圍臨菑。
②袒：一裸一露上體。
③跣：光着腳。
③席稿：坐在禾杆編的草席上。
稿，禾杆編的席子。
袒跣、席稿和飲冷水，是古代的請罪方式。
④太後：王太後，膠西王的母親。
⑤遠：指遠道而來。
⑥壞：潰散。
⑦頹當：即韓頹當。
⑧複故：恢複原有的爵位、封土。
⑨處：處置。
⑩從事：采取相應的行動。
（11）菹醢（ｈǎｉ，海）：古代的酷刑，把人剁成肉醬。
（12）金鼓：古代軍中發布命令的樂器。
手執金鼓是陳列儀仗以壯聲威。
（13）膝行：跪着行走，表示畏服。
（14）虎符：古代皇帝授予朝廷官員兵權或調動軍隊的虎形信物。
初，吳王首反，并将楚兵，連齊趙。
正月起兵，三月皆破，獨趙後下。
複置元王少子平陸侯禮為楚王①，續元王後②。
徙汝南王非王吳故地，為江都王。
①置：設立，封立。
②續：延續。
太史公曰：“吳王之王，由父省也①。
能薄俺斂②，使其衆，以擅山海利③。
逆亂之萌，自其子興。
争技發難④，卒亡其本；親越謀宗⑤，竟以夷隕⑥。
晁錯為國遠慮，禍反近身。
袁盎權說⑦，初一寵一後辱。
故古者諸侯地不過百裡，山海不以封。
“毋親夷狄，以疏其屬⑧”，蓋謂吳邪？“毋為權首，反受其咎⑨”，豈盎、錯邪？ ①省：減，貶低爵位。
高祖劉邦貶封吳王的父親為郃陽侯後，才封劉濞為吳王的。
②薄：減輕、減少。
③擅：專有，獨有。
④争技：指吳太子與皇太子因下棋發生争執。
⑤越：越人。
宗：同宗，同姓。
⑥夷隕：消亡，毀滅。
⑦權說：随機應變善于辯說。
⑧“毋親”二句，語出《逸周書》。
夷，指古代東方的部族。
狄，指古代北方的民族。
夷狄，古代對各部族輕蔑的稱呼。
⑨“無為”二句，語出《逸周書》。
權首，指主謀或肇事者。
咎，災禍。
盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報。
①家居：閑居。
②調：計算。
笇：同“算”，計算。
③桀：通“傑”。
④屏：屏退，使人退避。
⑤罷：罷兵，收兵，結束戰争。
⑥嘿：同“默”，不說話。
⑦謝：辭，拒絕。
⑧孰計：仔細考慮。
孰，通“熟”。
⑨裝：裝飾，隐秘，秘密。
⑩绐：欺騙。
（11）朝衣：朝會時穿的禮服。
（12）梁：此指漢代的封國，梁王劉武是文帝的少子。
壁：營壘。
（13）谕：谕告，宣告。
（14）留：扣留。
條侯将乘六乘傳①，會兵荥陽。
至洛陽，見劇孟，喜曰：“七國反，吾乘傳至此，不自意全②。
又以為諸侯已得劇孟，劇孟今無動。
吾據荥陽，以東無足憂者。
”至淮陽，問父绛侯故客鄧都尉曰：“策安出？”客曰：“吳兵銳甚③，難與争鋒④。
楚兵輕，不能久。
方今為将軍計，莫若引兵東北壁昌邑⑤，以梁委吳⑥，吳必盡銳攻之。
将軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口⑦，塞吳饟道⑧。
彼吳梁相敝而糧食竭⑨，乃以全強制其罷極，破吳必矣。
”條侯曰：“善。
”從其策，遂堅壁昌邑南⑩，輕兵絕吳饟道。
①六乘傳：六匹馬拉的傳車。
傳車，古代驿站準備的用來傳遞公文的專車。
②不自意：自己沒有料到。
意，料想，意料。
全：安全。
③銳：銳氣。
④争鋒：争勝。
⑤壁：指築壘防守。
⑥委：丢棄，委棄。
⑦輕兵：輕裝的軍隊。
淮泗口：淮河泗水的交彙處。
⑧塞：堵塞，阻塞。
饟道：運糧的道路。
⑨相敝：指因互相攻戰而共同疲敝。
⑩堅壁：堅守營壘。
吳王之初發也①，吳臣田祿伯為大将軍。
田祿伯曰：“兵屯聚而西②，無佗奇道，難以就功③。
臣願得五萬人，别循江淮而上④，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
”吳王太子谏曰：“王以反為名，此兵難以藉人⑤，藉人亦且反王，奈何？且擅兵而别⑥，多佗利害，未可知也，徒自損耳。
”吳王即不許田祿伯。
①發：發難。
②屯聚：屯集，聚集。
③就功：成功。
④别：分别，分頭。
⑤藉：通“借”。
⑥擅兵：擁有軍隊，掌握兵權。
吳少将桓将軍說王曰①：“吳多步兵，步兵利險②；漢多車騎③，車騎利平地。
願大王所過城邑不下，直棄去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯④，雖毋入關，天下固已定矣。
即大王徐行⑤，留下城邑⑥，漢軍車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。
”吳王問諸老将，老将曰：“此少年推鋒之計可耳⑦，安知大慮乎！”于是王不用桓将軍計。
①少将：年輕的将軍。
②利險：指适宜在險要地形作戰。
③車騎：戰車、騎兵。
④阻：恃，依仗。
⑤即：假如，如果。
⑥留：滞留。
⑦争鋒：推進争先。
吳王專并将其兵①，未度淮，諸賓客皆得為将、校尉、候、司馬，獨周丘不得用。
周丘者下邳人，亡命吳，酤酒無行②，吳王濞薄之③，弗任。
周丘上谒④，說王曰：“臣以無能，不得待罪行閑⑤。
臣非敢求有所将，願得王一漢節⑥，必有以報王。
”王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳。
下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍⑦，召令。
令入戶，使從者以罪斬令。
遂召昆弟所善豪吏告曰：“吳反兵且至，至，屠下邳不過食頃⑧。
今先下⑨，家室必完，能者封侯矣。
”出乃相告，下邳皆下。
周丘一一夜得三萬人，使人報吳王，遂将其兵北略城邑。
比至城陽⑩，兵十餘萬，破城陽中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功（11），即引兵歸下邳。
未至，疽發背死(12)。
①專：專斷，獨斷專行。
②酤酒：買酒，賣酒。
此處指喜歡喝酒。
③薄：鄙薄，鄙視。
④谒：進見。
⑤待罪：古代做官任職時的謙稱。
行閑：行列中，軍隊中。
⑥節：古代用竹、木制成的作為憑證的信物，又稱符。
⑦傳舍：古代供往來行人住宿的屋舍。
⑧食頃：吃頓飯的功夫，形容時間短。
⑨下：指投降。
⑩比：及，等到。
（11）度（ｄｕó，奪）：估計：推測。
（12）疽：惡瘡。
二月中，吳王兵既破，敗走，于是天子制诏将軍曰①：“蓋聞為善者，天報之以福；為非者，天報之以殃。
高皇帝親表功德②，建立諸侯，幽王③、悼惠王絕無後④，孝文皇帝哀憐加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，令奉其先王宗廟。
為漢藩國⑤，德配天地，明并日月。
吳王濞倍德反義，誘受天下亡命罪人，亂天下币，稱病不朝二十餘年，有司數請濞罪⑥，孝文皇帝寬之，欲其改行為善。
今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬民⑦，夭殺無罪⑧，燒殘民家，掘其丘冢⑨，甚為暴虐。
今卬等又重逆無道，燒宗廟，鹵禦物⑩，朕甚痛之。
朕素服避正殿（11），将軍其勸士大夫擊反虜（12）。
擊反虜者，深入多殺為功，斬首捕虜比三百石以上者皆殺之（13），無有所置（14）。
敢有議诏及不如诏者，皆要斬（15）。
” ①制：皇帝文書的一種。
②表：表彰。
③幽王：劉友。
漢高帝六子，初封淮陽王，後遷封趙王，被呂後幽禁餓死，谥為“幽王”。
漢文帝續封他的長子劉遂做趙王。
④悼惠王絕無後：悼惠王劉肥死，傳子劉襄，又傳孫劉則，按規定劉則死後國除。
漢文帝卻續封他的後代，見前文“諸齊”注釋。
⑤藩國：皇帝分封的各諸侯國。
⑥有司：官吏。
古代設官分職，事各有所專，故稱有司。
⑦迫劫：脅迫。
⑧夭殺：濫殺。
夭，少壯而死。
⑨丘冢：墳墓。
⑩鹵：抄掠。
禦物：指皇室在各郡縣的财物。
（11）素服避殿：穿白色衣服避開正殿。
古代帝王遇有非常事變穿素服到偏殿處理政事，以表示戒懼不忘之意。
（12）士大夫：指将軍的部屬。
（13）斬首：與下文“皆殺之”矛盾，疑為衍文。
（14）置：指釋放。
（15）要斬：腰斬，古代刑法之一。
要，通“腰”。
初，吳王之度淮，與楚王遂西敗棘壁①，乘勝前，銳甚。
梁孝王恐，遣六将軍擊吳，又敗梁兩将，士卒皆還走梁。
梁數使使報條侯求救，條侯不許。
又使使惡條侯于上②，上使人告條侯救梁，複守便宜不行③。
梁使韓安國及楚死事相弟張羽為将軍④，乃得頗敗吳兵⑤。
吳兵欲西，梁城守堅，不敢西，即走條侯軍，會下邑。
欲戰，條侯壁，不肯戰。
吳糧絕，卒饑，數挑戰，遂夜犇條侯壁⑥，驚東南。
條侯使備西北，果從西北入。
吳大敗，士卒多饑死，乃畔散。
于是吳王乃與其麾下壯士數千人夜亡去⑦，度江走丹徒，保東越。
東越兵可萬餘人⑧，乃使人收聚亡卒。
漢使人以利啗東越⑨，東越即绐吳王，吳王出勞軍，即使人?殺吳王⑩，盛其頭，馳傳以聞。
吳王子子華、子駒亡走閩越。
吳王之棄其軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉、梁軍（11）。
楚王戊軍敗，自一殺。
①敗：指打敗漢軍。
②惡：诋毀，诽謗。
③便宜：應辦的事，指對國家有利的事。
④死事：為國事而死。
此指張相的哥哥楚相張尚因勸阻劉戊叛亂被殺。
⑤頗：稍微。
⑥犇：同“奔”。
⑦麾下：部下。
⑧可：大約。
⑨啗：吃東西。
此指利誘。
⑩縱（ｃōｎｇ，匆）殺：用矛戟殺死。
?稍：逐漸。
陸續。
三王之圍齊臨菑也①，三月不能下。
漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸。
膠西王乃袒跣②，席稿③，飲水，謝太後④。
王太子德曰：“漢兵遠⑤，臣觀之已罷，可襲，願收大王餘兵擊之，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。
”王曰：“吾士卒皆已壞⑥，不可發用。
”弗聽。
漢将弓高侯頹當遺王書曰⑦：“奉诏誅不義，降者赦其罪，複故⑧；不降者滅之。
王何處⑨，須以從事⑩。
”王肉袒叩頭漢軍壁，谒曰：“臣卬奉法不謹，驚駭百姓，乃苦将軍遠道至于窮國，敢請菹醢之罪（11）。
”弓高侯執金鼓見之（12），曰：“王苦軍事，願聞王發兵狀。
”王頓首膝行對曰（13）：“今者，晁錯天子用事臣，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。
卬等以為不義，恐其敗亂天下，七國發兵，且以誅錯，今聞錯已誅，卬等謹以罷兵歸。
”将軍曰：“王苟以錯不善，何以不聞？（及）〔乃〕未有诏虎符（14），擅發兵擊義國。
以此觀之，意非欲誅錯也。
”乃出诏書為王讀之。
讀之訖，曰：“王其自圖。
”王曰：“如卬等死有餘罪。
”遂自一殺。
太後、太子皆死。
膠東、菑川、濟南王皆死，國除，納于漢。
郦将軍圍趙十月而下之，趙王自一殺。
濟北王以劫故，得不誅，徙王菑川。
①三王：前文說是膠西王、膠東王、菑川王、濟南王圍臨菑。
②袒：一裸一露上體。
③跣：光着腳。
③席稿：坐在禾杆編的草席上。
稿，禾杆編的席子。
袒跣、席稿和飲冷水，是古代的請罪方式。
④太後：王太後，膠西王的母親。
⑤遠：指遠道而來。
⑥壞：潰散。
⑦頹當：即韓頹當。
⑧複故：恢複原有的爵位、封土。
⑨處：處置。
⑩從事：采取相應的行動。
（11）菹醢（ｈǎｉ，海）：古代的酷刑，把人剁成肉醬。
（12）金鼓：古代軍中發布命令的樂器。
手執金鼓是陳列儀仗以壯聲威。
（13）膝行：跪着行走，表示畏服。
（14）虎符：古代皇帝授予朝廷官員兵權或調動軍隊的虎形信物。
初，吳王首反，并将楚兵，連齊趙。
正月起兵，三月皆破，獨趙後下。
複置元王少子平陸侯禮為楚王①，續元王後②。
徙汝南王非王吳故地，為江都王。
①置：設立，封立。
②續：延續。
太史公曰：“吳王之王，由父省也①。
能薄俺斂②，使其衆，以擅山海利③。
逆亂之萌，自其子興。
争技發難④，卒亡其本；親越謀宗⑤，竟以夷隕⑥。
晁錯為國遠慮，禍反近身。
袁盎權說⑦，初一寵一後辱。
故古者諸侯地不過百裡，山海不以封。
“毋親夷狄，以疏其屬⑧”，蓋謂吳邪？“毋為權首，反受其咎⑨”，豈盎、錯邪？ ①省：減，貶低爵位。
高祖劉邦貶封吳王的父親為郃陽侯後，才封劉濞為吳王的。
②薄：減輕、減少。
③擅：專有，獨有。
④争技：指吳太子與皇太子因下棋發生争執。
⑤越：越人。
宗：同宗，同姓。
⑥夷隕：消亡，毀滅。
⑦權說：随機應變善于辯說。
⑧“毋親”二句，語出《
夷，指古代東方的部族。
狄，指古代北方的民族。
夷狄，古代對各部族輕蔑的稱呼。
⑨“無為”二句，語出《逸周書》。
權首，指主謀或肇事者。
咎，災禍。