吳王濞列傳第四十六
關燈
小
中
大
吳王濞恐削地無已①，因以此發謀，欲舉事②。
念諸侯無足與計謀者，聞膠西王勇，好氣③，喜兵，諸齊皆憚畏④，于是乃使中大夫應高誂膠西王⑤。
無文書，口報曰：“吳王不肖，有宿夕之憂⑥，不敢自外，使喻其歡心⑦。
”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上興于一奸一，飾于邪臣⑧，好小善，聽讒賊，擅變更律令，侵奪諸侯之地，征求滋多，誅罰良善，日以益甚。
裡語有之⑨，‘一舐一糠及米⑩’。
吳與膠西，知名諸侯也，一時見察（11），恐不得安肆矣（12）。
吳王身有内病（13），不能朝請二十餘年，嘗患見疑，無以自白，今脅肩累足（14），猶懼不見釋。
竊聞大王以爵事有適（15），所聞諸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。
”王曰：“然，有之。
子将奈何？”高曰：“同惡相助，同好相留（16），同情相成，同欲相趨，同利相死。
今吳王自以為與大王同憂，願因時循理，棄軀以除患害于天下，億亦可乎（17）？”王瞿然駭曰（18）：“寡人何敢如是？今主上雖急，固有死耳（19），安得不戴？”高曰：“禦史大夫晁錯，熒惑天子（20），侵奪諸侯，蔽忠塞賢，朝廷疾怨（21），諸侯皆有倍畔之意（22），人事極矣。
彗星出（23），蝗蟲數起，此萬世一時，而愁勞聖人之所以起也（24）。
故吳王欲内以晁錯為讨，外随大王後車，彷徉天下（25），所鄉者降（26），所指者下，天下莫敢不服。
大王誠幸而許之一言，則吳王率楚王略函谷關（27），守荥陽敖倉之粟（28），距漢兵（29），治次舍（30），須大王（31）。
大王有幸而臨之，則天下可并，兩主分割，不亦可乎？”王曰：“善。
”高歸報吳王，吳王猶恐其不與，乃身自為使，使于膠西，面結之（32）。
①無已：不止。
②舉事：起事，發難。
③好氣：指強壯有力。
④諸齊：齊悼惠王劉肥死後，文帝把齊國分封給劉肥的七個兒子，即齊王劉将闾、濟北王劉志、濟南王劉辟光、菑川王劉賢、城陽王劉章、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠，人稱諸齊。
⑤誂：誘一惑。
⑥宿夕：一一夜，比喻短時間内。
⑦喻：曉喻，明白。
歡心：指好意。
⑧飾：修飾，指被蒙蔽。
⑨裡語：流行民間的俚語、俗語。
⑩一舐一糠及米：像狗一舔一吃食物一樣，吃完了糠，就會吃米。
比喻朝廷不隻削減封地還要消滅封國的趨勢。
（11）察：仔細地看，此指被注意到。
（12）肆：放縱，自一由。
（13）内病：内疾，不能被别人看到的病。
（14）脅肩累足：縮斂肩膀小步走路的樣子。
形容小心畏懼。
累足，疊足，并足。
（15）適：通“谪”。
（16）留：留連，依戀。
（17）億：通“臆”，預料，估計。
（18）瞿然：驚駭的樣子。
（19）固：本該。
（20）荥惑：惑亂。
（21）疾怨：仇恨、怨恨。
（22）倍畔：通“背叛”。
（23）彗星：俗稱掃帚星，古人認為彗星出現是災禍的預兆。
（24）愁勞：憂愁勞苦，指社會形勢艱難。
（25）彷徉：徘徊，遊蕩。
此指自一由馳騁。
（26）鄉：通“向”，面對。
（27）略：攻占。
（28）敖倉：秦代在荥陽縣北敖山上修建的糧倉，是中原地區重要的糧倉。
（29）距：通“拒”。
（30）次舍：軍隊駐紮的處所。
（31）須：等待。
（32）面結：當面結盟。
膠西群臣或聞王謀，谏曰：“承一帝①，至樂也。
今大王與吳西鄉，弟令事成②，兩主分争，患乃始結。
諸侯之地不足為漢郡什二③，而為畔逆以憂太後，非長策也。
”王弗聽。
遂發使約齊、菑川、膠東、濟南、濟北，皆許諾，而曰“城陽景王有義，攻諸呂④，勿與，事定分之耳”。
①承：事奉。
②弟：通“弟”，即使，假使。
③什二：十分之二。
④諸呂：呂後執政時，封她的幾個侄子為王，把持朝政。
呂後死去，他的侄子準備叛亂，被平定。
諸侯既新削罰，振恐①，多怨晁錯。
及削吳會稽、豫章郡書至，則吳王先起兵，膠西正月丙午誅漢吏二千石以下②，膠東、菑川、濟南、楚、趙亦然，遂發兵西。
齊王後悔，飲藥自一殺，畔約。
濟北王城壞未完③，其郎中令劫守其王④，不得發兵。
膠西為渠率⑤，膠東、菑川、濟南共攻圍臨菑。
趙王遂亦反，陰使匈奴與連兵⑥。
①振；通“震”。
②丙午：二十三日。
③完：完工，竣工。
④劫守：指劫持控制。
⑤渠率：首領。
⑥陰：暗中，秘密地。
七國之發也，吳王悉其士卒①，下令國中曰：“寡人年六十二，身自将。
少子年十四，亦為士卒先。
諸年上與寡人比②，下與少子等者，皆發。
”發二十餘萬人。
南使閩越③、東越④，東越亦發兵從。
①悉：盡、全。
②比：并列，相等。
③閩越：古代越人的一支，秦漢時生活在今閩浙一帶。
秦末，越人首領驺無諸起兵抗秦，被劉邦封為閩越王，建都東治（今福州市）。
④東越：《漢書·兩粵傳》作“東瓯”。
古代越人的一支，首領驺搖被惠帝封為東海王，建都東瓯（今溫州市）。
孝景帝三年正月甲子①，初起兵于廣陵。
西涉淮，因并楚兵。
發使遺諸侯書曰：“吳王劉濞敬問膠西王、膠東王、菑川王、濟南王、趙王、楚王、淮南王②、衡山王③、廬江王④、故長沙王子⑤：幸教寡人！以漢有賊臣，無功天下，侵奪諸侯地，使吏劾系訊治⑥，以僇辱之為故⑦，不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉，絕先帝功臣，進任一奸一宄⑧，诖亂天下⑨，欲危社稷。
陛下多病志失⑩，不能省察（11）。
欲舉兵誅之，謹聞教。
敝國雖狹，地方三千裡；人雖少，一精一兵可具五十萬（12）。
寡人素事南越三十餘年（13），其王君皆不辭分其卒以随寡人（14），又可得三十餘萬。
寡人雖不肖，願以身從諸王。
越直長沙者（15），因王子定長沙以北，西走蜀、漢中。
告越、楚王、淮南三王（16），與寡人西面（17）；齊諸王與趙王定河間、河内，或入臨晉關，或與寡人會洛陽；燕王（18）、趙王固與胡王有約，燕王北定代、雲中，摶胡衆入蕭關（19），走長安，匡正天子（20），以安高廟。
願王勉之。
楚元王子（21）、淮南三王或不沐洗十餘年（22），怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得諸王之意，未敢聽。
今諸王苟能存亡繼絕，振弱伐暴，以安劉氏，社稷之所願也。
敝國雖貧，寡人節衣食之用，積金錢，修兵革，聚谷食，夜以繼日，三十餘年矣。
凡為此，願諸王勉用之。
能斬捕大将者（23），賜金五千斤，封萬戶（24）；列将（25），三千斤，封五千戶；裨将（26），二千斤，封二千戶；二千石（27），千斤，封千戶；千石，五百斤，封五百戶；皆為列侯（28）。
其以軍若城邑降者（29），卒萬人，邑萬戶，如得大将；人戶五千（30），如得列将；人戶三千，如得裨将；人戶千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金（31）。
佗封賜皆倍軍法（32）。
其有故爵邑者（33），更益勿因（34）。
願諸王明以令士大夫，弗敢欺也。
寡人金錢在天下者往往而有，非必取于吳，諸王日夜用之弗能盡。
有當賜者告寡人，寡人且往遺之。
敬以聞。
” ①正月甲子：據《孝景本紀》，劉濞起兵于正月乙巳，即正月二十三日。
②淮南王：劉安。
③衡山王：劉勃。
④廬江王：劉賜。
⑤長沙王子：此指長沙王吳芮的兩個四世孫。
因他們是庶子沒被封王，被封為列侯，所以心懷不滿，劉濞誘一惑他們反叛。
⑥劾：彈劾。
訊：審訊。
⑦僇辱：侮辱。
故：事，能事。
⑧一奸一宄：指犯法作亂的壞人。
⑨诖亂：惑亂。
诖，欺詐。
⑩志失：神志失常。
（11）省察：明察。
省，明白。
（12）具：準備，征集。
（13）南越：古代越人的一支，生活在今廣東、廣西一帶。
這時的南越王是趙佗。
（14）辭：拒絕。
（15）直：相接。
（16）淮南三王：即淮南王、衡山王、廬江王。
他們都是淮南厲王劉長的兒子，厲王劉長去世，文帝把淮南國一分為三，故稱這三王為淮南三王。
（17）西面：西向。
（18）燕王：這時的燕王是劉定國。
（19）摶ｚｈｕāｎ，專）：統率。
（20）匡正：糾正。
（21）楚元王子：楚元王劉交的兒子劉禮、劉富等，實際上他們都沒有參加叛亂活動，這是劉濞居心險惡的挑一撥。
（22）不沐洗：是指心有所專注，忘記沐浴。
（23）大将：大将軍。
（24）封萬戶：封食邑萬戶，能享受一萬戶的賦稅。
（25）列将：一般的将軍。
（26）裨将：副将。
（27）二千石：指俸祿二千石的官員。
（28）列侯：秦漢時最高級别的爵位，原稱徹侯，通侯。
（29）若：或者。
（30）人：指士兵。
戶：指城中戶數。
（31）差次：級别次序。
（32）倍軍法：一倍于漢朝的軍功法。
（33）故爵邑：原有爵位封土。
（34）益：增加。
因：因襲，沿襲。
七國反書聞天子，天子乃遺太尉條侯周亞夫将三十六将軍，往擊吳楚；遣曲周侯郦寄擊趙；将軍栾布擊齊；大将軍窦嬰屯荥陽，監齊趙兵。
吳楚反書聞，兵未發，窦嬰未行，言故吳相袁盎。
盎時家居①，诏召入見。
上方與晁錯調兵笇軍食②，上問袁盎曰：“君嘗為吳相，知吳臣田祿伯為人乎？今吳楚反，于公何如？”對曰：“不足憂也，今破矣。
”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下豪桀③，白頭舉事。
若此，其計不百全，豈發乎？何以言其無能為也？”袁盎對曰：“吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠令吳得豪桀，亦且輔王為義，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟，亡命鑄錢一奸一人，故相率以反。
”晁錯曰：“袁盎策之善。
”上問曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右④。
”上屏人，獨錯在。
盎曰：“臣所言，人臣不得知也。
”乃屏錯。
錯趨避東廂，恨甚。
上卒問盎，盎對曰：“吳楚相遺書，曰‘高帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適過諸侯，削奪之地’。
故以反為名，西共誅晁錯，複故地而罷⑤。
方今計獨斬晁錯，發使赦吳楚七國，複其故削地，則兵可無血刃而俱罷。
”于是上嘿然良久⑥，曰：“顧誠何如，吾不一愛一一人以謝天下⑦。
”盎曰：“臣愚計無出此，願上孰計之⑧。
”乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。
盎裝治行⑨。
後十餘日，上使中尉召錯，绐載行東市⑩。
錯衣朝衣斬東市（11）。
則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。
至吳，吳楚兵已攻梁壁矣（12）。
宗正以親故，先入見，谕吳王使拜受诏（13）。
吳王聞袁盎來，亦知其欲說己，笑而應
念諸侯無足與計謀者，聞膠西王勇，好氣③，喜兵，諸齊皆憚畏④，于是乃使中大夫應高誂膠西王⑤。
無文書，口報曰：“吳王不肖，有宿夕之憂⑥，不敢自外，使喻其歡心⑦。
”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上興于一奸一，飾于邪臣⑧，好小善，聽讒賊，擅變更律令，侵奪諸侯之地，征求滋多，誅罰良善，日以益甚。
裡語有之⑨，‘一舐一糠及米⑩’。
吳與膠西，知名諸侯也，一時見察（11），恐不得安肆矣（12）。
吳王身有内病（13），不能朝請二十餘年，嘗患見疑，無以自白，今脅肩累足（14），猶懼不見釋。
竊聞大王以爵事有適（15），所聞諸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。
”王曰：“然，有之。
子将奈何？”高曰：“同惡相助，同好相留（16），同情相成，同欲相趨，同利相死。
今吳王自以為與大王同憂，願因時循理，棄軀以除患害于天下，億亦可乎（17）？”王瞿然駭曰（18）：“寡人何敢如是？今主上雖急，固有死耳（19），安得不戴？”高曰：“禦史大夫晁錯，熒惑天子（20），侵奪諸侯，蔽忠塞賢，朝廷疾怨（21），諸侯皆有倍畔之意（22），人事極矣。
彗星出（23），蝗蟲數起，此萬世一時，而愁勞聖人之所以起也（24）。
故吳王欲内以晁錯為讨，外随大王後車，彷徉天下（25），所鄉者降（26），所指者下，天下莫敢不服。
大王誠幸而許之一言，則吳王率楚王略函谷關（27），守荥陽敖倉之粟（28），距漢兵（29），治次舍（30），須大王（31）。
大王有幸而臨之，則天下可并，兩主分割，不亦可乎？”王曰：“善。
”高歸報吳王，吳王猶恐其不與，乃身自為使，使于膠西，面結之（32）。
①無已：不止。
②舉事：起事，發難。
③好氣：指強壯有力。
④諸齊：齊悼惠王劉肥死後，文帝把齊國分封給劉肥的七個兒子，即齊王劉将闾、濟北王劉志、濟南王劉辟光、菑川王劉賢、城陽王劉章、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠，人稱諸齊。
⑤誂：誘一惑。
⑥宿夕：一一夜，比喻短時間内。
⑦喻：曉喻，明白。
歡心：指好意。
⑧飾：修飾，指被蒙蔽。
⑨裡語：流行民間的俚語、俗語。
⑩一舐一糠及米：像狗一舔一吃食物一樣，吃完了糠，就會吃米。
比喻朝廷不隻削減封地還要消滅封國的趨勢。
（11）察：仔細地看，此指被注意到。
（12）肆：放縱，自一由。
（13）内病：内疾，不能被别人看到的病。
（14）脅肩累足：縮斂肩膀小步走路的樣子。
形容小心畏懼。
累足，疊足，并足。
（15）適：通“谪”。
（16）留：留連，依戀。
（17）億：通“臆”，預料，估計。
（18）瞿然：驚駭的樣子。
（19）固：本該。
（20）荥惑：惑亂。
（21）疾怨：仇恨、怨恨。
（22）倍畔：通“背叛”。
（23）彗星：俗稱掃帚星，古人認為彗星出現是災禍的預兆。
（24）愁勞：憂愁勞苦，指社會形勢艱難。
（25）彷徉：徘徊，遊蕩。
此指自一由馳騁。
（26）鄉：通“向”，面對。
（27）略：攻占。
（28）敖倉：秦代在荥陽縣北敖山上修建的糧倉，是中原地區重要的糧倉。
（29）距：通“拒”。
（30）次舍：軍隊駐紮的處所。
（31）須：等待。
（32）面結：當面結盟。
膠西群臣或聞王謀，谏曰：“承一帝①，至樂也。
今大王與吳西鄉，弟令事成②，兩主分争，患乃始結。
諸侯之地不足為漢郡什二③，而為畔逆以憂太後，非長策也。
”王弗聽。
遂發使約齊、菑川、膠東、濟南、濟北，皆許諾，而曰“城陽景王有義，攻諸呂④，勿與，事定分之耳”。
①承：事奉。
②弟：通“弟”，即使，假使。
③什二：十分之二。
④諸呂：呂後執政時，封她的幾個侄子為王，把持朝政。
呂後死去，他的侄子準備叛亂，被平定。
諸侯既新削罰，振恐①，多怨晁錯。
及削吳會稽、豫章郡書至，則吳王先起兵，膠西正月丙午誅漢吏二千石以下②，膠東、菑川、濟南、楚、趙亦然，遂發兵西。
齊王後悔，飲藥自一殺，畔約。
濟北王城壞未完③，其郎中令劫守其王④，不得發兵。
膠西為渠率⑤，膠東、菑川、濟南共攻圍臨菑。
趙王遂亦反，陰使匈奴與連兵⑥。
①振；通“震”。
②丙午：二十三日。
③完：完工，竣工。
④劫守：指劫持控制。
⑤渠率：首領。
⑥陰：暗中，秘密地。
七國之發也，吳王悉其士卒①，下令國中曰：“寡人年六十二，身自将。
少子年十四，亦為士卒先。
諸年上與寡人比②，下與少子等者，皆發。
”發二十餘萬人。
南使閩越③、東越④，東越亦發兵從。
①悉：盡、全。
②比：并列，相等。
③閩越：古代越人的一支，秦漢時生活在今閩浙一帶。
秦末，越人首領驺無諸起兵抗秦，被劉邦封為閩越王，建都東治（今福州市）。
④東越：《漢書·兩粵傳》作“東瓯”。
古代越人的一支，首領驺搖被惠帝封為東海王，建都東瓯（今溫州市）。
孝景帝三年正月甲子①，初起兵于廣陵。
西涉淮，因并楚兵。
發使遺諸侯書曰：“吳王劉濞敬問膠西王、膠東王、菑川王、濟南王、趙王、楚王、淮南王②、衡山王③、廬江王④、故長沙王子⑤：幸教寡人！以漢有賊臣，無功天下，侵奪諸侯地，使吏劾系訊治⑥，以僇辱之為故⑦，不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉，絕先帝功臣，進任一奸一宄⑧，诖亂天下⑨，欲危社稷。
陛下多病志失⑩，不能省察（11）。
欲舉兵誅之，謹聞教。
敝國雖狹，地方三千裡；人雖少，一精一兵可具五十萬（12）。
寡人素事南越三十餘年（13），其王君皆不辭分其卒以随寡人（14），又可得三十餘萬。
寡人雖不肖，願以身從諸王。
越直長沙者（15），因王子定長沙以北，西走蜀、漢中。
告越、楚王、淮南三王（16），與寡人西面（17）；齊諸王與趙王定河間、河内，或入臨晉關，或與寡人會洛陽；燕王（18）、趙王固與胡王有約，燕王北定代、雲中，摶胡衆入蕭關（19），走長安，匡正天子（20），以安高廟。
願王勉之。
楚元王子（21）、淮南三王或不沐洗十餘年（22），怨入骨髓，欲一有所出之久矣，寡人未得諸王之意，未敢聽。
今諸王苟能存亡繼絕，振弱伐暴，以安劉氏，社稷之所願也。
敝國雖貧，寡人節衣食之用，積金錢，修兵革，聚谷食，夜以繼日，三十餘年矣。
凡為此，願諸王勉用之。
能斬捕大将者（23），賜金五千斤，封萬戶（24）；列将（25），三千斤，封五千戶；裨将（26），二千斤，封二千戶；二千石（27），千斤，封千戶；千石，五百斤，封五百戶；皆為列侯（28）。
其以軍若城邑降者（29），卒萬人，邑萬戶，如得大将；人戶五千（30），如得列将；人戶三千，如得裨将；人戶千，如得二千石；其小吏皆以差次受爵金（31）。
佗封賜皆倍軍法（32）。
其有故爵邑者（33），更益勿因（34）。
願諸王明以令士大夫，弗敢欺也。
寡人金錢在天下者往往而有，非必取于吳，諸王日夜用之弗能盡。
有當賜者告寡人，寡人且往遺之。
敬以聞。
” ①正月甲子：據《孝景本紀》，劉濞起兵于正月乙巳，即正月二十三日。
②淮南王：劉安。
③衡山王：劉勃。
④廬江王：劉賜。
⑤長沙王子：此指長沙王吳芮的兩個四世孫。
因他們是庶子沒被封王，被封為列侯，所以心懷不滿，劉濞誘一惑他們反叛。
⑥劾：彈劾。
訊：審訊。
⑦僇辱：侮辱。
故：事，能事。
⑧一奸一宄：指犯法作亂的壞人。
⑨诖亂：惑亂。
诖，欺詐。
⑩志失：神志失常。
（11）省察：明察。
省，明白。
（12）具：準備，征集。
（13）南越：古代越人的一支，生活在今廣東、廣西一帶。
這時的南越王是趙佗。
（14）辭：拒絕。
（15）直：相接。
（16）淮南三王：即淮南王、衡山王、廬江王。
他們都是淮南厲王劉長的兒子，厲王劉長去世，文帝把淮南國一分為三，故稱這三王為淮南三王。
（17）西面：西向。
（18）燕王：這時的燕王是劉定國。
（19）摶ｚｈｕāｎ，專）：統率。
（20）匡正：糾正。
（21）楚元王子：楚元王劉交的兒子劉禮、劉富等，實際上他們都沒有參加叛亂活動，這是劉濞居心險惡的挑一撥。
（22）不沐洗：是指心有所專注，忘記沐浴。
（23）大将：大将軍。
（24）封萬戶：封食邑萬戶，能享受一萬戶的賦稅。
（25）列将：一般的将軍。
（26）裨将：副将。
（27）二千石：指俸祿二千石的官員。
（28）列侯：秦漢時最高級别的爵位，原稱徹侯，通侯。
（29）若：或者。
（30）人：指士兵。
戶：指城中戶數。
（31）差次：級别次序。
（32）倍軍法：一倍于漢朝的軍功法。
（33）故爵邑：原有爵位封土。
（34）益：增加。
因：因襲，沿襲。
七國反書聞天子，天子乃遺太尉條侯周亞夫将三十六将軍，往擊吳楚；遣曲周侯郦寄擊趙；将軍栾布擊齊；大将軍窦嬰屯荥陽，監齊趙兵。
吳楚反書聞，兵未發，窦嬰未行，言故吳相袁盎。
盎時家居①，诏召入見。
上方與晁錯調兵笇軍食②，上問袁盎曰：“君嘗為吳相，知吳臣田祿伯為人乎？今吳楚反，于公何如？”對曰：“不足憂也，今破矣。
”上曰：“吳王即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下豪桀③，白頭舉事。
若此，其計不百全，豈發乎？何以言其無能為也？”袁盎對曰：“吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠令吳得豪桀，亦且輔王為義，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟，亡命鑄錢一奸一人，故相率以反。
”晁錯曰：“袁盎策之善。
”上問曰：“計安出？”盎對曰：“願屏左右④。
”上屏人，獨錯在。
盎曰：“臣所言，人臣不得知也。
”乃屏錯。
錯趨避東廂，恨甚。
上卒問盎，盎對曰：“吳楚相遺書，曰‘高帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適過諸侯，削奪之地’。
故以反為名，西共誅晁錯，複故地而罷⑤。
方今計獨斬晁錯，發使赦吳楚七國，複其故削地，則兵可無血刃而俱罷。
”于是上嘿然良久⑥，曰：“顧誠何如，吾不一愛一一人以謝天下⑦。
”盎曰：“臣愚計無出此，願上孰計之⑧。
”乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。
盎裝治行⑨。
後十餘日，上使中尉召錯，绐載行東市⑩。
錯衣朝衣斬東市（11）。
則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。
至吳，吳楚兵已攻梁壁矣（12）。
宗正以親故，先入見，谕吳王使拜受诏（13）。
吳王聞袁盎來，亦知其欲說己，笑而應