扁鵲倉公列傳第四十五
關燈
小
中
大
卿何以知之？”曰：“君朝時入宮，君之舍人奴盡食閨門外⑤，平與倉公立，即示平曰，病如是者死。
”相即召舍人（奴）而謂之曰：“公奴有病不⑥？”舍人曰：“奴無病，身無痛者。
”至春果病，至四月，洩血死。
所以知奴病者，脾氣周乘五髒⑦，傷部而交⑧，故傷脾之色也，望之殺然黃⑨，察之如死青之茲⑩。
衆醫不知，以為大蟲（11），不知傷脾。
所以至春死病者，胃氣黃（12），黃者土氣也（13），土不勝木（14），故至春死。
所以至夏死者，脈法曰“病重而脈順清者曰内關（15）”，内關之病，人不知其所痛，心急然無苦（16）。
若加以一病，死中春（17）；一愈順（18），及一時（19）。
其所以四月死者，診其人時愈順。
愈順者，人尚肥也（20）。
奴之病得之流汗數出，（灸）〔炙〕于火而以出見大風也（21）。
①舍人奴：家臣的奴仆。
舍人，門客，家臣。
②閨門：宮中小門。
③宦者：宦官。
④鬲塞：阻塞。
鬲，通“隔”。
⑤盡食：沒完沒了吃飯。
盡，竭盡。
⑥不：通“否”。
⑦周乘：遍乘，遍傳。
⑧傷部而交：傷脾的色澤交錯出現在臉上某些部位。
部，色部，臉上某些部位的色澤能反映五髒的病變，醫家稱之為色部。
⑨殺然黃：枯黃色。
殺，凋落。
⑩死青之茲：死草般的青色。
茲：草席，意謂死草。
（11）大蟲：蛔蟲。
（12）胃氣黃：脾胃病臉色發黃。
（13）黃者土氣也：中醫五行學說認為脾屬土，色黃，所以說黃色是脾土的顔色。
（14）土不勝木：中醫五行學說認為脾屬土，肝屬木，肝在春天時功能最強，于是患病的脾髒難以耐受，故說“土不勝木”。
（15）脈順清：脈搏正常。
順，和順。
清，清正，無濁邪。
（16）急然：一說“急”當作“忽”，古代長度單位，形容極小。
（17）中春：即仲春，陰曆二月。
（18）愈：通“愉”，愉快。
（19）及：延及，延長。
（20）人尚肥：指人形體豐滿。
（21）炙于火：受到火的烘烤。
菑川王病，召臣意診脈，曰：“蹶上為重①，頭痛身熱，使人煩懑。
”臣意即以寒水拊其頭②，刺足陽明脈③，左右各三所，病旋已。
病得之沐發未幹而卧。
診如前，所以蹶，頭熱至肩。
①上為重：上部症狀嚴重、明顯。
②拊：拍。
③足陽明脈：這條經脈循行經過頭部，所以針刺這條經脈的一穴一位能治頭疼。
齊王黃姬兄黃長卿家有酒召客，召臣意。
諸客坐，未上食。
臣意望見王後弟宋建，告曰：“君有病，往四五日①，君要脅痛不可俛仰②，又不得小溲。
不亟治，病即入濡腎③。
及其未舍五髒④，急治之。
病方今客腎濡，此所謂‘腎痹’也⑤。
”宋建曰：“然，建故有要脊痛。
往四五日，天雨，黃氏諸倩見建家京下方石⑥，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即複置之。
暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。
”建病得之好持重。
所以知建病者，臣意見其色，太陽色幹⑦，腎部上及界要以下者枯四分所⑧，故以往四五日知其發也。
臣意即為柔湯使服之⑨，十八日所而病愈。
①往四五日：四五天前。
②要：通“腰”。
俛（ｆǔ，府）：同“俯”。
③濡：浸漬，浸一潤。
④舍：住宿，猶言滞留。
⑤腎痹：病名，因風寒濕氣滞阻于腎所造成的腰疼。
⑥倩：女婿。
京：倉廪。
⑦太陽色幹：太陽一穴一處色澤枯幹。
⑧腎部：腎髒在臉上的色部，在兩頰處。
要：通“腰”。
枯四分所：指腎部有四分左右的位置色澤枯幹，據此可推斷出腰疼已四五天。
⑨柔湯：方劑名，原方已佚。
濟北王侍者韓女病要背痛，寒熱①，衆醫皆以為寒熱也②。
臣意診脈，曰：“内寒，月事不下也③。
”即竄以藥④，旋下，病已。
病得之欲男子而不可得也。
所以知韓女之病者，診其脈時，切之，腎脈也，啬而不屬⑤。
啬而不屬者，其來難⑥，堅⑦，故曰月不下。
肝脈弦，出左口⑧，故曰欲男子不可得也。
①寒熱：指惡寒發一熱的病症。
②寒熱：寒熱病。
③月事不下：閉一經。
月事，月一經。
④竄：熏灸使藥力達到患處。
⑤啬而不屬：澀滞不連續。
啬，通“澀”。
⑥難：艱難。
⑦堅：堅實有力。
⑧出左口：肝脈在左手寸口脈的關部，韓女的脈象超出寸口的位置，是肝氣郁盛的表現。
臨菑氾裡女子薄吾病甚，衆醫皆以為寒熱笃①，當死，不治。
臣意診其脈，曰：“蛲瘕②。
”蛲瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之戚戚然③。
臣意飲芫華一撮④，即出蛲可數升，病已，三十日如故。
病蛲得之于寒濕，寒濕氣宛笃不發⑤，化為蟲。
臣意所以知薄吾病者，切其脈，循其尺⑥，其尺索刺粗⑦而一毛一美奉發，是蟲氣也。
其色澤者，中髒無邪氣及重病。
①笃：病勢沉重。
②蛲瘕：蛲蟲聚積形成的腫塊。
③循：指觸按患病的部位。
戚戚然：憂懼的樣子，形容病人因疼痛拒按。
④芫華：即“芫花”，藥一性一辛溫有毒，可治癰腫，并可殺蟲。
⑤宛笃不發：郁積深厚不能發散。
⑥尺：尺部。
⑦尺索刺粗：尺部脈緊而粗一大有力。
齊淳于司馬病，臣意切其脈，告曰：“當病迵風。
迵風之狀，飲食下嗌辄後之。
病得之飽食而疾走。
”淳于司馬曰：“我之王家食馬肝①，食飽甚。
見酒來，即走去，驅疾至舍②，即洩數十出。
”臣意告曰：“為火齊米汁飲之，七八日而當愈。
”時醫秦信在旁，臣意去，信謂左右閣都尉曰：“意以淳于司馬病為何？”曰：“以為迵風，可治。
”信即笑曰：“是不知也。
淳于司馬病，法當後九日死。
”即後九日不死，其家複召臣意。
臣意往問之，盡如意診。
臣即為一火齊米汁，使服之，七八日病已。
所以知之者，診其脈時，切之，盡如法。
其病順③，故不死。
①馬肝：一性一熱有毒，誤食緻人死命。
②驅疾：驅趕坐騎快跑。
③病順：病情和脈象相順應。
齊中郎破石病，臣意診其脈，告曰：“肺傷，不治，當後十日丁亥溲血死。
”即後十一日，溲血而死。
破石之病，得之堕馬僵石上①。
所以知破石之病者，切其脈，得肺陰氣②，其來散，數道至而不一也③。
色又乘之④。
所以知其堕馬者，切之得番陰脈⑤。
番陰脈入虛裡，乘肺脈。
肺脈散者，固色變也乘之⑥。
所以不中期死者，師言曰：“病者安谷即過期，不安谷則不及期”。
其人嗜黍，黍主肺⑦，故過期。
所以溲血者，診脈法曰“病養喜陰處者順死⑧，養喜陽處者逆死⑨”。
其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏幾而寐，故血下洩。
①僵：倒下。
②肺陰氣：肺陰脈，這是肺的敗脈，是死的證狀。
③數道至而不一：脈氣從幾條道上而來不一緻。
④色又乘之：指面色又出現心剋伐肺的容色。
⑤番陰脈：即反陰脈，據中醫理論，心屬陽髒，肺屬陰髒，散脈是心髒的病脈，在肺的脈部切到散脈，這是陽脈占居陰位，稱反陰脈。
⑥固色：本來的顔色，肺病面色白。
⑦黍主肺：五谷和五髒的對應關系中是黍主肺，黍有補養肺髒的作用。
⑧養：調養。
陰：指靜。
順死：氣血下行而死。
⑨陽：指動，活動。
逆死：氣血上逆而死。
齊王侍醫遂病，自練五石服之①。
臣意往過之，遂謂意曰：“不肖有病②，幸診遂也③。
”臣意即診之，告曰：“公病中熱。
論曰‘中熱不溲者，不可服五石’。
石之為藥一精一悍④，公服之不得數溲，亟勿服。
色将發臃。
”遂曰：“扁鵲曰‘陰石以治陰病⑤，陽石以治陽病⑥’。
夫藥石者有陰陽水火之齊⑦，故中熱，即為陰石柔齊治之；中寒，即為陽石剛齊治之。
”臣意曰：“公所論遠矣，扁鵲雖言若是，然必審診⑧，起度量⑨，立規矩⑩，稱權衡（11），合色脈表裡有餘不足順逆之法，參其人動靜與息相應（12），乃可以論。
論曰‘陽疾處内，陰形應外者，不加悍藥及镵石’。
夫悍藥入中，則邪氣辟矣（13），而宛氣愈深（14）。
診法曰‘二陰應外，一陽接内者（15），不可以剛藥’。
剛藥入則動陽（16），陰病益衰，陽病益箸（17），邪氣流行，為重困于俞（18），忿發為疽。
”意告之後百餘日，果為疽發一乳一上，入缺盆（19），死。
此謂論之大體也，必有經紀（20）。
拙工有一不習（21），文理陰陽失矣（22）。
①練五石：煉五石散。
練，通“煉”。
五石，把五種礦石藥放到一起煉制，稱作五石散，據記載五石散配方不盡相同。
②不肖：自謙之詞。
③幸：希望。
④一精一悍：指藥力猛烈。
⑤陰石：指一性一寒的石藥。
⑥陽石：指一性一熱的石藥。
⑦水火：指寒熱。
⑧審：審慎。
⑨起度量：猶言确立标準。
起，立。
度量，古代計算長度和體積的工具。
⑩規矩：圓規和曲尺一類測量圓和直角的工具。
（11）權衡：斟酌。
權，秤錘。
衡，秤杆。
（12）息：呼吸。
（13）辟：彰明，突出。
（14）宛：郁積。
（15）“二陰”兩句的意思是，外寒多于内熱的病症。
陰指少陰，屬寒症。
陽指少陽，多郁火。
二，二成。
一，一成。
（16）動：摧動。
（17）箸：通“著”，顯著，這裡指強盛。
（18）俞：通“腧”，腧一穴一，人一體一穴一位的總稱。
（19）缺盆：鎖骨上窩，此處有“缺盆一穴一”。
（20）經紀：綱紀，原則。
（21）拙工：拙劣的醫生，平庸的醫生。
（22）文理：條理。
文，通“紋”。
齊王故為陽虛侯時，病甚，衆醫皆以為蹶。
臣意診脈，以為痹，根在右脅下，大如覆杯，令人喘，逆氣不能食。
臣意即以火齊粥且飲①，六日氣下；即令更服丸藥，也入六日，病已。
病得之内。
診之時不能識其經解，大識其病所在②。
①火齊粥：方劑名，原方已佚。
②大識：大略知道。
臣意嘗診安陽武都裡成開方，開方自言以為不病，臣意謂之病苦沓風①，三歲四支不能自用②，使人喑③，喑即死。
今聞其四支不能用，喑而未死也。
病得之數飲酒以見大風氣。
所以知成開方病者，診之，其脈法奇咳言曰“髒氣相反者死”。
切之，得腎反肺④，法曰“三歲死”也。
①苦沓風：被沓風病所苦。
沓風，風病名。
②支：通“肢”。
③喑：失音，不能說話。
④腎反肺：在肺的脈位切到反映腎情況的脈，這是腎病影響到肺的表現，中醫稱為“腎反肺”。
安陵坂裡公乘項處病，臣意診脈，曰：“牡疝。
”牡疝在鬲下，上連肺。
病得之内。
臣意謂之：“慎毋為勞力事，為勞力事則必嘔血死。
”處後蹴踘②，要蹶寒，汗出多，即嘔血。
臣意複診之，曰：“當旦日日夕死③。
”即死。
病得之内。
所以知項處病者，切其脈得番陽④。
番陽入虛裡，處旦日死。
一番一絡者⑤，牡疝也。
①牡疝：陽疝。
疝病多發生在腹腔一内，腹屬陰。
項處腹痛牽連到胸，胸屬陽，故稱牡疝。
牡，指雄一性一禽一獸。
②蹴踘：古代軍中一種習武的遊戲，類似今天的足球。
踘，通“鞠”，古代的一種球。
③旦日：第二天，明天。
日夕：黃昏。
④番陽：即反陽脈。
疝病多與腎髒有關，此病在肺部切到腎病的脈象，在陽部見到陰脈，故稱反陽脈。
⑤一番一絡：一方面切得反陽脈，一方面疝痛上連于肺。
番，反陽脈。
絡，連。
臣意曰：他所診期決死生及所治已病衆多①，久頗忘之，不能盡識②，不敢以對。
①期：預期。
治已：治愈。
已，止。
②識：記住。
問臣意：“所診治病，病名多同而診異，或死或不死，何也？”對曰：“病名多相類，不可知，故古聖人為之脈法，以起度量，立規矩，縣權衡①，案繩墨②，調陰陽③，别人之脈各名之④，與天地相應，參合于人，故乃别百病以異之，有數者能異之⑤，無數者同之。
然脈法不可勝驗，診疾人以度異之，乃可别同名，命病主在所居⑥。
今臣意所診者，皆有診籍⑦。
所以别之者，臣意所受師方适成，師死，以故表籍所診⑧，期決死生，觀所失所得者合脈法，以故至今知之。
” ①縣權衡：斟酌、權衡。
縣，通“懸”，懸挂。
權衡，指稱量。
②案繩墨：依照規則。
案，通“按”，按照，依照。
繩墨，木工劃線取直的工具，此指法度、規則。
③調陰陽：測度陰陽的盛衰。
調，計算，測量。
④别：區别，辨識。
⑤有數者：醫術一精一妙的人。
數，通“術”。
⑥命：說出。
⑦診籍：記錄診斷治療情況的簿冊，猶如醫案，病曆一類的文字材料。
⑧表：表明，記明。
問臣意曰：“所期病決死生，或不應期①，何故？”對曰：“此皆飲食喜怒不節，或不當飲藥②，或不當針灸，以故不中期死也③。
” ①應期：符合預定的日期。
②不當：不恰當。
③中期：按期。
問臣意：“意方能知病死生，論藥用所宜，諸侯王大臣有嘗問意者不？及文王病時，不求意診治，何故？”對曰：“趙王、膠西王、濟南王、吳王皆使人來召臣意，臣意不敢往。
文王病時，臣意家貧，欲為人治病，誠恐吏以除拘臣意也①，故移名數②，左右不修家生，出行遊國中，問善為方數者事之久矣，見事數師，悉受其要事③，盡其方書意，及解論之。
身居陽虛侯國，因事侯。
侯入朝，臣意從之長安，以故得診安陵項處等病也。
” ①除：拜官授職，委任官職。
②移名數：遷移名籍。
③要事：主要的事，此指主要的本領。
問臣意：“知文王所以得病不起之狀？”臣意對曰：“不見文王病，然竊聞文王病喘，頭痛，目不明。
臣意心論之①，以為非病也。
以為肥而蓄一精一②，身一體不得搖，骨肉不相任③，故喘，不當醫治。
脈法曰‘年二十脈氣當趨④，年三十當疾步，年四十當安坐，年五十當安卧，年六十已上氣當大董⑤。
’文王年未滿二十，方脈氣之趨也而徐之，不應天道四時⑥。
後聞醫灸之即笃，此論病之過也⑦。
臣意論之，以為神氣争而邪氣入⑧，非年少所能複之也，以故死。
所謂氣者，當調飲食，擇晏日⑨，車步廣志⑩，以适筋骨肉血脈，以瀉氣。
故年二十，是謂‘易(11)?’，法不當砭灸，砭灸至氣逐(12)。
①心論：心中分析，主觀分析。
②蓄一精一：蓄積脂膏，蓄積一精一氣。
③相任：相撐持。
任，勝任。
④趨：快跑。
⑤董：深藏。
⑥天道四時：指自然界中春生、夏長、秋收、冬藏的規律。
⑦論：分析，判斷。
⑧神氣：指人一體正氣。
⑨晏日：晴朗的日子。
⑩車步：駕車、步行。
廣志：開闊心胸。
(11)：《集解》作“質”，質實。
(12)逐：奔逐。
問臣意：師慶安受之？聞于齊諸侯不①？”對曰：“不知慶所師受。
慶家富，善為醫，不肯為人治病，當以此故不聞。
慶又告臣意曰：“慎毋令我子孫知若學我方也②。
’” ①聞：聞名，出名。
②慎：千萬。
問臣意：“師慶何見于意而一愛一意，欲悉教意方？”對曰：“臣意不聞師慶為方善也。
意所以知慶者，意少時好諸方事①，臣意試其方，皆多驗，一精一良。
臣意聞菑川唐裡公孫光善為古傳方，臣意即往谒之。
得見事之，受方化陰陽及傳語法②，臣意悉受書之③。
臣意欲盡受他一精一方，公孫光曰：‘吾方盡矣，不為一愛一公所④。
吾身已衰，無所複事之。
是吾年少所受妙方也，悉與公，毋以教人。
’臣意曰：‘得見事侍公前，悉得禁方，幸甚。
意死不敢妄傳人。
’居有閑⑤，公孫光閑處⑥，臣意深論方，見言百世為之一精一也。
師光喜曰：‘公必為國工⑦。
吾有所善者皆疏⑧，同産處臨菑⑨，善為方，吾不若，其方甚奇，非世之所聞也。
吾年中時，嘗欲受其方，楊中倩不肯⑩，曰：‘若非其人也”。
胥與公往見之（11），當知公喜方也。
其人亦老矣，其家給富。
’時者未往，會慶子男殷來獻馬，因師光奏馬王所（12），意以故得與殷善。
光又屬意于殷曰（13）：‘意好數，公必謹遇之，其人聖儒。
’即為書以意屬陽慶，以故知慶。
臣意事慶謹，以故一愛一意也。
” ①諸方事：諸家、各家的醫方。
②化陰陽：調理陰陽。
傳語法：口頭流傳的醫理經驗。
③書：記錄。
④一愛一：吝惜。
⑤居有閑：過了些日子。
閑，通“間”。
⑥閑處：閑着沒事，閑居。
⑦國工：國醫。
⑧疏：荒疏，荒廢。
⑨同産：同胞兄弟。
這裡指陽慶，與公孫光同母異父，所以姓氏不同。
⑩楊中倩：古名醫，公孫光的朋友。
（11）胥：通“須”，必須。
（12）奏：獻，進獻。
（13）屬：通“囑”，囑托。
問臣意曰：“吏民嘗有事學意方，及畢盡得意方不？何縣裡人？”對曰：“臨菑人宋邑。
邑學，臣意教以五診①，歲餘。
濟北王遣太醫高期、王禹學，臣意教以經脈高下及奇絡結②，當論俞所居③，及氣當上下出入邪〔正〕逆順，以宜镵石，定砭灸處，歲餘。
菑川王時遣太倉馬長馮信正方④，臣意教以案法逆順，論藥法，定五味及和齊湯法⑤。
高永侯家丞杜信，喜脈，來學，臣意教以上下經脈五診⑥，二歲餘。
臨菑召裡唐安來學，臣意教以五診上下經脈，奇咳，四時應陰陽重，未成，除為齊王侍醫。
” ①五診：即五色診，從臉色診病。
②經脈高下：經脈上下分布的位置。
奇絡結：指異常脈絡連結之處。
③當：通“常”。
俞，通“腧”，腧一穴一。
④正方：此指求教醫方。
⑤定：鑒定、判定。
和齊湯：配伍調制湯劑。
⑥上下經脈；同“經脈高下”。
問臣意：“診病決死生，能全無失乎？”臣意對曰：“意治病人，必先切其脈，乃治之。
敗逆者不可治，其順者乃治之②。
心不一精一脈③，所期死生視可治，時時失之，臣意不能全也。
” ①敗逆：指脈象衰敗而且與病情不相應。
②順：指脈象與病情一緻。
③一精一脈：一精一心切脈。
太史公曰：女無美惡①，居宮見妒；士無賢不肖②，入朝見疑。
故扁鵲以其伎見殃，倉公乃匿亦自隐而當刑。
缇萦通尺牍③，父得以後甯。
故老子曰“美好者不祥之器”④，豈謂扁鵲等邪？若倉公者，可謂近之矣。
①無：無論。
②不肖：不賢。
③尺牍：書信，此指給漢文帝所上的書。
④美好者不祥之器：原文作“夫兵者不祥之器”，在《老子》三十一章中。
”相即召舍人（奴）而謂之曰：“公奴有病不⑥？”舍人曰：“奴無病，身無痛者。
”至春果病，至四月，洩血死。
所以知奴病者，脾氣周乘五髒⑦，傷部而交⑧，故傷脾之色也，望之殺然黃⑨，察之如死青之茲⑩。
衆醫不知，以為大蟲（11），不知傷脾。
所以至春死病者，胃氣黃（12），黃者土氣也（13），土不勝木（14），故至春死。
所以至夏死者，脈法曰“病重而脈順清者曰内關（15）”，内關之病，人不知其所痛，心急然無苦（16）。
若加以一病，死中春（17）；一愈順（18），及一時（19）。
其所以四月死者，診其人時愈順。
愈順者，人尚肥也（20）。
奴之病得之流汗數出，（灸）〔炙〕于火而以出見大風也（21）。
①舍人奴：家臣的奴仆。
舍人，門客，家臣。
②閨門：宮中小門。
③宦者：宦官。
④鬲塞：阻塞。
鬲，通“隔”。
⑤盡食：沒完沒了吃飯。
盡，竭盡。
⑥不：通“否”。
⑦周乘：遍乘，遍傳。
⑧傷部而交：傷脾的色澤交錯出現在臉上某些部位。
部，色部，臉上某些部位的色澤能反映五髒的病變，醫家稱之為色部。
⑨殺然黃：枯黃色。
殺，凋落。
⑩死青之茲：死草般的青色。
茲：草席，意謂死草。
（11）大蟲：蛔蟲。
（12）胃氣黃：脾胃病臉色發黃。
（13）黃者土氣也：中醫五行學說認為脾屬土，色黃，所以說黃色是脾土的顔色。
（14）土不勝木：中醫五行學說認為脾屬土，肝屬木，肝在春天時功能最強，于是患病的脾髒難以耐受，故說“土不勝木”。
（15）脈順清：脈搏正常。
順，和順。
清，清正，無濁邪。
（16）急然：一說“急”當作“忽”，古代長度單位，形容極小。
（17）中春：即仲春，陰曆二月。
（18）愈：通“愉”，愉快。
（19）及：延及，延長。
（20）人尚肥：指人形體豐滿。
（21）炙于火：受到火的烘烤。
菑川王病，召臣意診脈，曰：“蹶上為重①，頭痛身熱，使人煩懑。
”臣意即以寒水拊其頭②，刺足陽明脈③，左右各三所，病旋已。
病得之沐發未幹而卧。
診如前，所以蹶，頭熱至肩。
①上為重：上部症狀嚴重、明顯。
②拊：拍。
③足陽明脈：這條經脈循行經過頭部，所以針刺這條經脈的一穴一位能治頭疼。
齊王黃姬兄黃長卿家有酒召客，召臣意。
諸客坐，未上食。
臣意望見王後弟宋建，告曰：“君有病，往四五日①，君要脅痛不可俛仰②，又不得小溲。
不亟治，病即入濡腎③。
及其未舍五髒④，急治之。
病方今客腎濡，此所謂‘腎痹’也⑤。
”宋建曰：“然，建故有要脊痛。
往四五日，天雨，黃氏諸倩見建家京下方石⑥，即弄之，建亦欲效之，效之不能起，即複置之。
暮，要脊痛，不得溺，至今不愈。
”建病得之好持重。
所以知建病者，臣意見其色，太陽色幹⑦，腎部上及界要以下者枯四分所⑧，故以往四五日知其發也。
臣意即為柔湯使服之⑨，十八日所而病愈。
①往四五日：四五天前。
②要：通“腰”。
俛（ｆǔ，府）：同“俯”。
③濡：浸漬，浸一潤。
④舍：住宿，猶言滞留。
⑤腎痹：病名，因風寒濕氣滞阻于腎所造成的腰疼。
⑥倩：女婿。
京：倉廪。
⑦太陽色幹：太陽一穴一處色澤枯幹。
⑧腎部：腎髒在臉上的色部，在兩頰處。
要：通“腰”。
枯四分所：指腎部有四分左右的位置色澤枯幹，據此可推斷出腰疼已四五天。
⑨柔湯：方劑名，原方已佚。
濟北王侍者韓女病要背痛，寒熱①，衆醫皆以為寒熱也②。
臣意診脈，曰：“内寒，月事不下也③。
”即竄以藥④，旋下，病已。
病得之欲男子而不可得也。
所以知韓女之病者，診其脈時，切之，腎脈也，啬而不屬⑤。
啬而不屬者，其來難⑥，堅⑦，故曰月不下。
肝脈弦，出左口⑧，故曰欲男子不可得也。
①寒熱：指惡寒發一熱的病症。
②寒熱：寒熱病。
③月事不下：閉一經。
月事，月一經。
④竄：熏灸使藥力達到患處。
⑤啬而不屬：澀滞不連續。
啬，通“澀”。
⑥難：艱難。
⑦堅：堅實有力。
⑧出左口：肝脈在左手寸口脈的關部，韓女的脈象超出寸口的位置，是肝氣郁盛的表現。
臨菑氾裡女子薄吾病甚，衆醫皆以為寒熱笃①，當死，不治。
臣意診其脈，曰：“蛲瘕②。
”蛲瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之戚戚然③。
臣意飲芫華一撮④，即出蛲可數升，病已，三十日如故。
病蛲得之于寒濕，寒濕氣宛笃不發⑤，化為蟲。
臣意所以知薄吾病者，切其脈，循其尺⑥，其尺索刺粗⑦而一毛一美奉發，是蟲氣也。
其色澤者，中髒無邪氣及重病。
①笃：病勢沉重。
②蛲瘕：蛲蟲聚積形成的腫塊。
③循：指觸按患病的部位。
戚戚然：憂懼的樣子，形容病人因疼痛拒按。
④芫華：即“芫花”，藥一性一辛溫有毒，可治癰腫，并可殺蟲。
⑤宛笃不發：郁積深厚不能發散。
⑥尺：尺部。
⑦尺索刺粗：尺部脈緊而粗一大有力。
齊淳于司馬病，臣意切其脈，告曰：“當病迵風。
迵風之狀，飲食下嗌辄後之。
病得之飽食而疾走。
”淳于司馬曰：“我之王家食馬肝①，食飽甚。
見酒來，即走去，驅疾至舍②，即洩數十出。
”臣意告曰：“為火齊米汁飲之，七八日而當愈。
”時醫秦信在旁，臣意去，信謂左右閣都尉曰：“意以淳于司馬病為何？”曰：“以為迵風，可治。
”信即笑曰：“是不知也。
淳于司馬病，法當後九日死。
”即後九日不死，其家複召臣意。
臣意往問之，盡如意診。
臣即為一火齊米汁，使服之，七八日病已。
所以知之者，診其脈時，切之，盡如法。
其病順③，故不死。
①馬肝：一性一熱有毒，誤食緻人死命。
②驅疾：驅趕坐騎快跑。
③病順：病情和脈象相順應。
齊中郎破石病，臣意診其脈，告曰：“肺傷，不治，當後十日丁亥溲血死。
”即後十一日，溲血而死。
破石之病，得之堕馬僵石上①。
所以知破石之病者，切其脈，得肺陰氣②，其來散，數道至而不一也③。
色又乘之④。
所以知其堕馬者，切之得番陰脈⑤。
番陰脈入虛裡，乘肺脈。
肺脈散者，固色變也乘之⑥。
所以不中期死者，師言曰：“病者安谷即過期，不安谷則不及期”。
其人嗜黍，黍主肺⑦，故過期。
所以溲血者，診脈法曰“病養喜陰處者順死⑧，養喜陽處者逆死⑨”。
其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏幾而寐，故血下洩。
①僵：倒下。
②肺陰氣：肺陰脈，這是肺的敗脈，是死的證狀。
③數道至而不一：脈氣從幾條道上而來不一緻。
④色又乘之：指面色又出現心剋伐肺的容色。
⑤番陰脈：即反陰脈，據中醫理論，心屬陽髒，肺屬陰髒，散脈是心髒的病脈，在肺的脈部切到散脈，這是陽脈占居陰位，稱反陰脈。
⑥固色：本來的顔色，肺病面色白。
⑦黍主肺：五谷和五髒的對應關系中是黍主肺，黍有補養肺髒的作用。
⑧養：調養。
陰：指靜。
順死：氣血下行而死。
⑨陽：指動，活動。
逆死：氣血上逆而死。
齊王侍醫遂病，自練五石服之①。
臣意往過之，遂謂意曰：“不肖有病②，幸診遂也③。
”臣意即診之，告曰：“公病中熱。
論曰‘中熱不溲者，不可服五石’。
石之為藥一精一悍④，公服之不得數溲，亟勿服。
色将發臃。
”遂曰：“扁鵲曰‘陰石以治陰病⑤，陽石以治陽病⑥’。
夫藥石者有陰陽水火之齊⑦，故中熱，即為陰石柔齊治之；中寒，即為陽石剛齊治之。
”臣意曰：“公所論遠矣，扁鵲雖言若是，然必審診⑧，起度量⑨，立規矩⑩，稱權衡（11），合色脈表裡有餘不足順逆之法，參其人動靜與息相應（12），乃可以論。
論曰‘陽疾處内，陰形應外者，不加悍藥及镵石’。
夫悍藥入中，則邪氣辟矣（13），而宛氣愈深（14）。
診法曰‘二陰應外，一陽接内者（15），不可以剛藥’。
剛藥入則動陽（16），陰病益衰，陽病益箸（17），邪氣流行，為重困于俞（18），忿發為疽。
”意告之後百餘日，果為疽發一乳一上，入缺盆（19），死。
此謂論之大體也，必有經紀（20）。
拙工有一不習（21），文理陰陽失矣（22）。
①練五石：煉五石散。
練，通“煉”。
五石，把五種礦石藥放到一起煉制，稱作五石散，據記載五石散配方不盡相同。
②不肖：自謙之詞。
③幸：希望。
④一精一悍：指藥力猛烈。
⑤陰石：指一性一寒的石藥。
⑥陽石：指一性一熱的石藥。
⑦水火：指寒熱。
⑧審：審慎。
⑨起度量：猶言确立标準。
起，立。
度量，古代計算長度和體積的工具。
⑩規矩：圓規和曲尺一類測量圓和直角的工具。
（11）權衡：斟酌。
權，秤錘。
衡，秤杆。
（12）息：呼吸。
（13）辟：彰明，突出。
（14）宛：郁積。
（15）“二陰”兩句的意思是，外寒多于内熱的病症。
陰指少陰，屬寒症。
陽指少陽，多郁火。
二，二成。
一，一成。
（16）動：摧動。
（17）箸：通“著”，顯著，這裡指強盛。
（18）俞：通“腧”，腧一穴一，人一體一穴一位的總稱。
（19）缺盆：鎖骨上窩，此處有“缺盆一穴一”。
（20）經紀：綱紀，原則。
（21）拙工：拙劣的醫生，平庸的醫生。
（22）文理：條理。
文，通“紋”。
齊王故為陽虛侯時，病甚，衆醫皆以為蹶。
臣意診脈，以為痹，根在右脅下，大如覆杯，令人喘，逆氣不能食。
臣意即以火齊粥且飲①，六日氣下；即令更服丸藥，也入六日，病已。
病得之内。
診之時不能識其經解，大識其病所在②。
①火齊粥：方劑名，原方已佚。
②大識：大略知道。
臣意嘗診安陽武都裡成開方，開方自言以為不病，臣意謂之病苦沓風①，三歲四支不能自用②，使人喑③，喑即死。
今聞其四支不能用，喑而未死也。
病得之數飲酒以見大風氣。
所以知成開方病者，診之，其脈法奇咳言曰“髒氣相反者死”。
切之，得腎反肺④，法曰“三歲死”也。
①苦沓風：被沓風病所苦。
沓風，風病名。
②支：通“肢”。
③喑：失音，不能說話。
④腎反肺：在肺的脈位切到反映腎情況的脈，這是腎病影響到肺的表現，中醫稱為“腎反肺”。
安陵坂裡公乘項處病，臣意診脈，曰：“牡疝。
”牡疝在鬲下，上連肺。
病得之内。
臣意謂之：“慎毋為勞力事，為勞力事則必嘔血死。
”處後蹴踘②，要蹶寒，汗出多，即嘔血。
臣意複診之，曰：“當旦日日夕死③。
”即死。
病得之内。
所以知項處病者，切其脈得番陽④。
番陽入虛裡，處旦日死。
一番一絡者⑤，牡疝也。
①牡疝：陽疝。
疝病多發生在腹腔一内，腹屬陰。
項處腹痛牽連到胸，胸屬陽，故稱牡疝。
牡，指雄一性一禽一獸。
②蹴踘：古代軍中一種習武的遊戲，類似今天的足球。
踘，通“鞠”，古代的一種球。
③旦日：第二天，明天。
日夕：黃昏。
④番陽：即反陽脈。
疝病多與腎髒有關，此病在肺部切到腎病的脈象，在陽部見到陰脈，故稱反陽脈。
⑤一番一絡：一方面切得反陽脈，一方面疝痛上連于肺。
番，反陽脈。
絡，連。
臣意曰：他所診期決死生及所治已病衆多①，久頗忘之，不能盡識②，不敢以對。
①期：預期。
治已：治愈。
已，止。
②識：記住。
問臣意：“所診治病，病名多同而診異，或死或不死，何也？”對曰：“病名多相類，不可知，故古聖人為之脈法，以起度量，立規矩，縣權衡①，案繩墨②，調陰陽③，别人之脈各名之④，與天地相應，參合于人，故乃别百病以異之，有數者能異之⑤，無數者同之。
然脈法不可勝驗，診疾人以度異之，乃可别同名，命病主在所居⑥。
今臣意所診者，皆有診籍⑦。
所以别之者，臣意所受師方适成，師死，以故表籍所診⑧，期決死生，觀所失所得者合脈法，以故至今知之。
” ①縣權衡：斟酌、權衡。
縣，通“懸”，懸挂。
權衡，指稱量。
②案繩墨：依照規則。
案，通“按”，按照，依照。
繩墨，木工劃線取直的工具，此指法度、規則。
③調陰陽：測度陰陽的盛衰。
調，計算，測量。
④别：區别，辨識。
⑤有數者：醫術一精一妙的人。
數，通“術”。
⑥命：說出。
⑦診籍：記錄診斷治療情況的簿冊，猶如醫案，病曆一類的文字材料。
⑧表：表明，記明。
問臣意曰：“所期病決死生，或不應期①，何故？”對曰：“此皆飲食喜怒不節，或不當飲藥②，或不當針灸，以故不中期死也③。
” ①應期：符合預定的日期。
②不當：不恰當。
③中期：按期。
問臣意：“意方能知病死生，論藥用所宜，諸侯王大臣有嘗問意者不？及文王病時，不求意診治，何故？”對曰：“趙王、膠西王、濟南王、吳王皆使人來召臣意，臣意不敢往。
文王病時，臣意家貧，欲為人治病，誠恐吏以除拘臣意也①，故移名數②，左右不修家生，出行遊國中，問善為方數者事之久矣，見事數師，悉受其要事③，盡其方書意，及解論之。
身居陽虛侯國，因事侯。
侯入朝，臣意從之長安，以故得診安陵項處等病也。
” ①除：拜官授職，委任官職。
②移名數：遷移名籍。
③要事：主要的事，此指主要的本領。
問臣意：“知文王所以得病不起之狀？”臣意對曰：“不見文王病，然竊聞文王病喘，頭痛，目不明。
臣意心論之①，以為非病也。
以為肥而蓄一精一②，身一體不得搖，骨肉不相任③，故喘，不當醫治。
脈法曰‘年二十脈氣當趨④，年三十當疾步，年四十當安坐，年五十當安卧，年六十已上氣當大董⑤。
’文王年未滿二十，方脈氣之趨也而徐之，不應天道四時⑥。
後聞醫灸之即笃，此論病之過也⑦。
臣意論之，以為神氣争而邪氣入⑧，非年少所能複之也，以故死。
所謂氣者，當調飲食，擇晏日⑨，車步廣志⑩，以适筋骨肉血脈，以瀉氣。
故年二十，是謂‘易(11)?’，法不當砭灸，砭灸至氣逐(12)。
①心論：心中分析，主觀分析。
②蓄一精一：蓄積脂膏，蓄積一精一氣。
③相任：相撐持。
任，勝任。
④趨：快跑。
⑤董：深藏。
⑥天道四時：指自然界中春生、夏長、秋收、冬藏的規律。
⑦論：分析，判斷。
⑧神氣：指人一體正氣。
⑨晏日：晴朗的日子。
⑩車步：駕車、步行。
廣志：開闊心胸。
(11)：《集解》作“質”，質實。
(12)逐：奔逐。
問臣意：師慶安受之？聞于齊諸侯不①？”對曰：“不知慶所師受。
慶家富，善為醫，不肯為人治病，當以此故不聞。
慶又告臣意曰：“慎毋令我子孫知若學我方也②。
’” ①聞：聞名，出名。
②慎：千萬。
問臣意：“師慶何見于意而一愛一意，欲悉教意方？”對曰：“臣意不聞師慶為方善也。
意所以知慶者，意少時好諸方事①，臣意試其方，皆多驗，一精一良。
臣意聞菑川唐裡公孫光善為古傳方，臣意即往谒之。
得見事之，受方化陰陽及傳語法②，臣意悉受書之③。
臣意欲盡受他一精一方，公孫光曰：‘吾方盡矣，不為一愛一公所④。
吾身已衰，無所複事之。
是吾年少所受妙方也，悉與公，毋以教人。
’臣意曰：‘得見事侍公前，悉得禁方，幸甚。
意死不敢妄傳人。
’居有閑⑤，公孫光閑處⑥，臣意深論方，見言百世為之一精一也。
師光喜曰：‘公必為國工⑦。
吾有所善者皆疏⑧，同産處臨菑⑨，善為方，吾不若，其方甚奇，非世之所聞也。
吾年中時，嘗欲受其方，楊中倩不肯⑩，曰：‘若非其人也”。
胥與公往見之（11），當知公喜方也。
其人亦老矣，其家給富。
’時者未往，會慶子男殷來獻馬，因師光奏馬王所（12），意以故得與殷善。
光又屬意于殷曰（13）：‘意好數，公必謹遇之，其人聖儒。
’即為書以意屬陽慶，以故知慶。
臣意事慶謹，以故一愛一意也。
” ①諸方事：諸家、各家的醫方。
②化陰陽：調理陰陽。
傳語法：口頭流傳的醫理經驗。
③書：記錄。
④一愛一：吝惜。
⑤居有閑：過了些日子。
閑，通“間”。
⑥閑處：閑着沒事，閑居。
⑦國工：國醫。
⑧疏：荒疏，荒廢。
⑨同産：同胞兄弟。
這裡指陽慶，與公孫光同母異父，所以姓氏不同。
⑩楊中倩：古名醫，公孫光的朋友。
（11）胥：通“須”，必須。
（12）奏：獻，進獻。
（13）屬：通“囑”，囑托。
問臣意曰：“吏民嘗有事學意方，及畢盡得意方不？何縣裡人？”對曰：“臨菑人宋邑。
邑學，臣意教以五診①，歲餘。
濟北王遣太醫高期、王禹學，臣意教以經脈高下及奇絡結②，當論俞所居③，及氣當上下出入邪〔正〕逆順，以宜镵石，定砭灸處，歲餘。
菑川王時遣太倉馬長馮信正方④，臣意教以案法逆順，論藥法，定五味及和齊湯法⑤。
高永侯家丞杜信，喜脈，來學，臣意教以上下經脈五診⑥，二歲餘。
臨菑召裡唐安來學，臣意教以五診上下經脈，奇咳，四時應陰陽重，未成，除為齊王侍醫。
” ①五診：即五色診，從臉色診病。
②經脈高下：經脈上下分布的位置。
奇絡結：指異常脈絡連結之處。
③當：通“常”。
俞，通“腧”，腧一穴一。
④正方：此指求教醫方。
⑤定：鑒定、判定。
和齊湯：配伍調制湯劑。
⑥上下經脈；同“經脈高下”。
問臣意：“診病決死生，能全無失乎？”臣意對曰：“意治病人，必先切其脈，乃治之。
敗逆者不可治，其順者乃治之②。
心不一精一脈③，所期死生視可治，時時失之，臣意不能全也。
” ①敗逆：指脈象衰敗而且與病情不相應。
②順：指脈象與病情一緻。
③一精一脈：一精一心切脈。
太史公曰：女無美惡①，居宮見妒；士無賢不肖②，入朝見疑。
故扁鵲以其伎見殃，倉公乃匿亦自隐而當刑。
缇萦通尺牍③，父得以後甯。
故老子曰“美好者不祥之器”④，豈謂扁鵲等邪？若倉公者，可謂近之矣。
①無：無論。
②不肖：不賢。
③尺牍：書信，此指給漢文帝所上的書。
④美好者不祥之器：原文作“夫兵者不祥之器”，在《老子》三十一章中。