扁鵲倉公列傳第四十五
關燈
小
中
大
的方法。
⑥不論于理：不講道理。
⑦适：适當，妥當。
⑧并：交一合，此指錯亂。
⑨羸（ｌéｉ，雷）：瘦弱。
⑩重：甚，極。
扁鵲名聞天下。
過邯鄲，聞貴婦人①，即為帶下醫②；過洛陽，聞周人一愛一老人，即為耳目痹醫③；來入鹹陽，聞秦人一愛一小兒，即為小兒醫，随俗為變。
秦太醫令李醯自知伎不如扁鵲也，使人刺殺之。
至今天下言脈者，由扁鵲也。
①貴：重視。
②帶下醫：婦科醫生。
③痹：風、寒、濕等侵犯肌體引起關節肌肉疼痛麻木的病症。
太倉公者，齊太倉長，臨菑人也，姓淳于氏，名意。
少而喜醫方術。
高後八年①，更受師同郡元裡公乘陽慶②。
慶年七十餘，無子③，使意盡去其故方，更悉以禁方予之④，傳黃帝、扁鵲之脈書⑤，五色診病⑥，知人生死，決嫌疑⑦，定可治，及藥論⑧，甚一精一。
受之三年，為人治病，決死生多驗。
然左右行遊諸侯，不以家為家，或不為人治病，病家多怨之者。
①高後八年：公元前180年。
②更：再次，又。
③無子：根據下文所寫陽慶有兒子陽殷，這裡應指沒有能繼承醫術的子嗣。
④禁方：秘方。
⑤黃帝、扁鵲之脈書：《漢書·藝文志》著錄有《黃帝内經》、《黃帝外經》、《扁鵲内經》、《扁鵲外經》等醫書，後亡佚。
脈書，論述脈象、脈理的醫書，也指醫學理論著作。
⑥五色診病：觀察面部相應位置上的色澤來診斷疾病。
⑦決嫌疑：決斷疑難病症。
⑧藥論：醫藥理論。
文帝四年中①，人上書言意，以刑罪當傳西之長安②。
意有五女，随而泣。
意怒，罵曰：“生子不生男，緩急無可使者③！”于是少女缇萦傷父之言④，乃随父西。
上書曰：“妾父為吏，齊中稱其廉平⑤，今坐法當刑⑥，妾切痛死者不可複生而刑者不可複續⑦，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。
妾願入身為官婢⑧，以贖父刑罪，使得改行自新也。
”書聞，上悲其意⑨，此歲中亦除肉刑法⑩。
①文帝四年：公元前176年。
②傳：驿站的車馬，此指用傳車押送。
之：往，到。
③緩急：緊急。
④少女缇萦：最小的女兒缇萦。
⑤廉平：廉潔公平。
⑥坐法：因為觸犯法律。
當刑：判處肉刑。
當，判決，判處。
⑦續：連接，接續。
⑧入身：古時刑律可把罪人收入官府為奴，此指這種懲罰。
入，沒收。
⑨悲：悲憫。
⑩此歲中亦除肉刑法：這段時間有誤，據《史記·孝文本紀》，文帝廢除肉刑當在文帝十三年，所以前文所說文帝四年與此矛盾，當作文帝十三年。
意家居，诏召問所為治病死生驗者幾何人也①，主名為誰。
诏問故太倉長臣意②：“方伎所長③，及所能治病者？有其書無有？皆安受學？受學幾何歲？嘗有所驗，何縣裡人也？何病？醫藥已，其病之狀皆何如？具悉而對④。
”臣意對曰： ①诏：皇帝發布的命令或文告。
②故：從前，原來。
③方伎：指醫術。
伎通“技”。
④具悉：全部。
具通“俱”。
自意少時，喜醫藥，醫藥方試之多不驗者。
至高後八年，得見師臨菑元裡公乘陽慶。
慶年七十餘，意得見事之。
謂意曰：“盡去而方書①，非是也。
慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書，甚一精一。
我家給富②，心一愛一公，欲盡以我禁方書悉教公。
”臣意即曰：“幸甚，非意之所敢望也。
”臣意即避席再拜谒③，受其脈書上下經④、五色診、奇咳術⑤，揆度陰陽外變⑥、藥論、石神⑦、接陰陽禁書⑧，受讀解驗之，可一年所⑨。
明歲即驗之，有驗，然尚未一精一也。
要事之三年所⑩，即嘗已為人治（11），診病決死生，有驗，一精一良。
今慶已死十年所，臣意年盡三年，年三十九歲也。
①而：你的。
②給富：富足。
給，豐足。
③避席：離座而起，表示敬意。
④脈書：指前所言黃帝、扁鵲之脈書。
上下經：古代醫書。
據《黃帝内經素問》記載有《上經》和《下經》的醫書。
⑤奇咳術：一說指聽診術，從聲音辨别病症。
⑥揆度：估量，推測。
⑦石神：指用砭石治病的方法。
⑧接陰陽：指房一中術，男一女交一合之術。
⑨可：大約。
所：左右，表示概數之詞。
⑩要：總，一共。
（11）嘗：嘗試。
齊侍禦史成自言病頭痛，臣意診其脈，告曰：“君之病惡①，不可言也。
”即出，獨告成弟昌曰：“此病疽也②，内發于腸胃之間，後五日當臃腫，後八日嘔膿死。
”成之病得之飲酒且内③。
成即如期死。
所以知成之病者，臣意切其脈，得肝氣④。
肝氣濁而靜，此内關之病也⑤。
脈法曰“脈長而弦⑥，不得代四時者⑦，其病主在于肝。
和即經主病也⑧，代則絡脈有過⑨”。
經主病和者，其病得之筋髓裡。
其代絕而脈贲者⑩，病得之酒且内。
所以知其後五日而臃腫，八日嘔膿死者，切其脈時，少陽初代（11）。
代者經病，病去過人（12），人則去。
絡脈主病，當其時，少陽初關一分（13），故中熱而膿未發也，及五分，則至少陽之界，及八日，則嘔膿死，故上二分而膿發，至界而臃腫，盡洩而死。
熱上則熏陽明（14），爛流絡（15），流絡動則脈結發（16），脈結發則爛解，故絡交。
熱氣已上行，至頭動，故頭痛。
①惡：嚴重。
②疽：指生于體腔的癰瘍。
③内：房一事。
④氣：脈氣，脈象。
⑤内關之病：一種外部症狀不明顯而實際很嚴重的疾病。
⑥長：指長脈，搏動部位長于應有的部位。
弦：指弦脈，切得脈象如琴弦一樣挺一直。
⑦代四時：随四季變化。
代，替代，指變化。
⑧和：和諧，均勻。
經：經脈，中醫指人一體中縱行的主血管。
⑨代：代脈，一種搏動時疏時密雜亂無序而又躁動有力的脈象。
絡脈：由經脈派生出網絡全身的支脈。
⑩脈贲：指脈象贲湧十分有力。
（11）少陽：經脈名，人一體内有手、足陽明經。
（12）病去過人：指病情疾速發展到全身。
過，經過，遍及。
（13）初關一分：左手關部一分。
初關，少陽經脈切脈部位，在左手腕關節桡骨一莖一突處。
（14）陽明：經脈名，人一體内有手，足陽明經。
（15）流絡：支絡，絡脈的分支。
（16）動：變動，病變。
發：發病。
齊王中子諸嬰兒小子病①，召臣意診，切其脈，告曰：“氣鬲病②。
病使人煩懑③，食不下，時嘔沫。
病得之（少）〔心〕憂，數阣食飲④。
”臣意即為之作下氣湯以飲之⑤，一日氣下⑥，二日能食，三日即病愈。
所以知小子之病者，診其脈，心氣也⑦，濁躁而經也，此絡陽病也。
脈法曰“脈來數疾去難而不一者⑧，病主在心”。
周身熱，脈盛者，為重陽⑨。
重陽者，逿心主⑩。
故煩懑食不下則絡脈有過，絡脈有過則血上出，血上出者死。
此悲心所生也，病得之憂也。
①中子：二兒子。
②鬲：通“膈”，胸膈；也通“隔”。
③懑：煩悶。
④數：屢次，多次。
忔：不欲，不想。
⑤下氣湯：湯劑，原方已佚。
⑥氣：指向上逆行的氣。
⑦心氣：心有病的脈氣。
⑧數：數脈，指一呼一吸之間脈搏跳動五次以上的脈象。
疾：疾脈，指一呼一吸之間脈搏跳動七至八次以上的脈象。
⑨重陽：陽氣重疊，指陽熱過盛。
⑩逿（ｔáｎｇ，唐）心主：搖蕩心神。
齊郎中令循病，衆醫皆以為蹶入中①，而刺之。
臣意診之，曰：“湧疝也②，令人不得前後溲③。
”循曰：“不得前後溲三日矣。
”臣意飲以火齊湯④，一飲得前〔後〕溲，再飲大溲，三飲而疾愈。
病得之内。
所以知循病者，切其脈時，右口氣急⑤，脈無五髒氣，右口脈大而數⑥。
數者中下熱而湧，左為下⑦，右為上⑧，皆無五髒應，故曰湧疝。
中熱，故尿赤也。
①蹶入中：從下厥起向上逆行進入腹胸之中的病。
蹶，通“厥”。
②湧疝：指腹疼痛大小一便困難的疾病。
③前後溲：前溲即小一便，後溲即大便。
④火齊湯：湯劑名，原方已佚。
⑤右口：右手寸口脈。
寸口，在兩手桡骨頭内側桡動脈流經處。
⑥脈大：指脈象壯一盛有力。
數：屢次，頻繁。
⑦左為下：指左手寸口脈大而數那麼熱邪向下行。
⑧右為上：指右手寸口脈大而數那麼熱邪向上逆行。
齊中禦府長信病，臣意入診其脈，告曰：“熱病氣也①。
然暑汗，脈少衰②，不死。
”曰：“此病得之當浴流水而寒甚，已則熱③。
”信曰：“唯④，然！往冬時，為王使于楚，至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則?車轅未欲渡也⑤，馬驚，即堕，信身入水中，幾死，吏即來救信，出之水中，衣盡濡⑥，有閑而身寒⑦，已熱如火，至今不可以見寒。
”臣意即為之液湯火齊逐熱⑧，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。
即使服藥，出入二十日，身無病者。
所以知信之病者，切其脈時，并陰⑨。
脈法曰“熱病陰陽交者死⑩”。
切之不交，并陰。
并陰者，脈順清而愈，其熱雖未盡，猶活也。
腎氣有時閑濁，在太陰脈口而希（11），是水氣也。
腎固主水（12），故以此知之。
失治一時，即轉為寒熱。
①熱病氣：熱病的脈氣。
②少衰：稍有減弱。
少，通“稍”。
③已：止，停止。
④唯：應答之一聲，猶如“是”、“嗯”。
⑤?（ｌǎｎ，覽）：通“攬”。
⑥濡：沾濕。
⑦有閑：傾刻，一會兒。
閑，通“間”。
⑧液湯火齊：古方劑名，已亡佚。
液湯，藥液。
⑨并陰：指熱并入于内。
陰，裡，内部。
⑩陽：指外表。
（11）太陰脈口：即“寸口”。
（12）固：本來，原來。
齊王太後病，召臣意入診脈，曰：“風瘅客脬①，難于大小溲，尿赤。
”臣意飲以火齊湯，一飲即前後溲，再飲病已，尿如故。
病得之流汗出②。
者，去衣而汗晞也③。
所以知齊王太後病者，臣意診其脈，切其太陰之口，濕然風氣也。
脈法曰：“沉之而大堅④，浮之而大緊者⑤，病主在腎。
”腎切之而相反也，脈大而躁。
大者，膀一胱氣也；躁者，中有熱而尿赤。
①風瘅客脬（ｐāｏ，抛）：風熱侵入膀一胱。
瘅，熱症。
客，中醫稱風寒侵入為客。
脬，通“胞”，膀一胱。
②：王念孫《讀書雜志》認為通“滫（ｘǐｕ，朽），臭水：尿。
③晞：幹，幹燥。
④沉：用力較重切脈，手指重按至骨。
⑤浮：用力較輕切脈，手指觸及皮膚表面。
齊章武裡曹山跗病，臣意診其脈，曰：“肺消瘅也①，加以寒熱。
”即告其人曰：“死，不治。
适其共養②，此不當醫治。
”法曰“後三日而當狂，妄起行，欲走；後五日死。
”即如期死。
山跗病得之盛怒而以接内。
所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。
脈法曰：“不平不鼓③，形④”。
此五髒高之遠數以經病也，故切之時不平而代⑤。
不平者，血不居其處；代者，時參擊并至，乍躁乍大也。
此兩絡脈絕，故死不治。
所以加寒熱者，言其人一屍一奪⑥。
一屍一奪者，形；形者，不當關灸镵石及飲毒一藥也⑦。
臣意未往診時，齊太醫先診山跗病，炙其足少陽脈口，而飲之半夏丸⑧，病者即洩注，腹中虛；又灸其少陰脈⑨，是壞肝剛絕深⑩，如是重損病者氣，以故加寒熱。
所以後三日而當狂者，肝一絡連屬結絕一乳一下陽明（11），故絡絕，開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。
後五日死者，肝與心相去五分（12），故曰五日盡（13），盡即死矣。
①肺消瘅：即肺消，是一種口渴、尿黃的内熱病症。
②适：适合，滿足。
共，通“供”。
③不平不鼓：脈搏的搏動時起時伏，搏動無力。
④形：身形羸弱。
，通“弊”。
⑤代：代脈。
⑥一屍一奪：一精一神渙散軀體如一屍一。
⑦關：由，通過。
灸：用燃一燒的艾絨熏烤一穴一位來治病。
毒一藥：藥一性一猛烈的藥物。
⑧半夏丸：丸劑名，原方已佚。
⑨少陰脈：即足少陰腎經，人一體十二經脈之一。
⑩肝剛：肝髒的陽氣。
（11）絕：橫穿，橫過。
陽明：即足陽明胃經，此經脈經過****下面。
（12）肝與心相去五分：肝脈和心脈相距五分。
中醫診脈法，左右手桡骨一莖一突處稱“關”，“關”前為“寸”，“關”後為“尺”。
左手關部可得肝病脈象，左手寸部可得心病脈象。
（13）盡：耗盡。
齊中尉潘滿如病少腹痛①，臣意診其脈，曰：“遺積瘕也②。
”臣意即謂齊太仆臣饒、内史臣由曰：“中尉不複自止于内，則三十日死。
”後二十餘日，溲血死③。
病得之酒且内。
所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然合合也④，是脾氣也。
右脈口氣至緊一小⑤，見瘕氣也⑥。
以次相乘，故三十日死。
三陰俱抟者⑧，如法；不俱抟者，決在急期⑨；一抟一代者，近也⑩。
故其三陰抟，溲血如前止。
①少腹：小肮。
②遺：遺存。
積瘕：腹腔一内有腫塊的病。
③溲血：尿血。
④卒然：猝然。
卒，通“猝”。
⑤右脈口：即右手寸口脈。
緊：緊脈，脈搏動緊張有力，形如轉索。
⑥見：出現，顯現。
⑦以次相乘：中醫學說認為，五髒之間有着相生相克的關系，如相互克制太過，叫做相乘，這裡潘滿如的病是脾乘腎，腎乘心，心乘肺，肺乘肝，肝乘脾。
⑧三陰俱抟：指太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現。
抟，會合在一起。
⑨急期：指短期。
⑩近：指死期臨近。
陽虛侯相趙章病①，召臣意。
衆醫皆以為寒中②，臣意診其脈曰：“迵風”。
迵風者，飲食下嗌而辄出不留②。
法曰“五日死”，而後十日乃死。
病得之酒。
所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑③，是内風氣也④。
飲食下嗌而辄出不留者，法五日死，皆為前分界法。
後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中髒實⑤，中髒實故過期。
師言曰“安谷者過期⑥，不安谷者不及期”。
①相：丞相。
②寒中：寒氣入侵于内裡。
③迵風：古病名，是風氣入侵内髒，使腸胃不能容留消化食物。
②嗌：咽喉。
③滑：即滑脈，切脈時手指感到往來流暢圓滑的脈象。
④内風氣：内風病的脈氣，這種脈象是因體内髒腑功能失調而形成。
⑤中髒實：指腸胃能容留消化食物。
實，指被米粥充實。
⑥安谷：指腸胃能容留食物。
濟北王病，召臣意診其脈，曰：“風蹶胸滿①。
”即為藥酒，盡三石②，病已。
得之汗出伏地。
所以知濟北王病者，臣意切其脈時，風氣也，心脈濁。
病法“過入其陽③，陽氣盡而陰氣入”。
陰氣入張④，則寒氣上而熱氣下，故胸滿。
汗出伏地者，切其脈，氣陰。
陰氣者，病必入中，出及瀺水也⑤。
①風蹶：中醫指外界風、寒、濕氣入侵體内向上逆行所造成的疾病。
②石：漢代度量單位，一石重一百二十斤。
一說“石”當為“日”字。
③過：過失，這裡指病邪。
④入張：入侵擴張，意指陰氣内盛。
張，擴張，嚣張。
⑤出及瀺水：病邪随着淋一漓汗液流一出。
及，随着。
瀺，流水聲，這裡指汗液淋一漓而出。
齊北宮司空命婦出於病①，衆醫皆以為風入中，病主在肺，刺其足少陽脈。
臣意診其脈，曰：“病氣疝②，客于膀一胱，難于前後溲，而尿赤。
病見寒氣則遺尿③，使人腹腫。
”出於病得之欲尿不得，因以接内。
所以知出於病者，切其脈大而實，其來難，是蹶陰之動也④，脈來難者，疝氣之客于膀一胱也。
腹之所以腫者，言蹶陰之絡結小肮也。
蹶陰有過則脈結動，動則腹腫。
臣意即灸其足蹶陰之脈，左右各一所⑤，即不遺尿而溲清，小肮痛止。
即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。
①命婦：有封号的婦女。
出於：命婦名。
②氣疝：腹中時時脹痛的疾病。
③遺尿：小一便失一禁。
④蹶陰：經脈名。
動：變動，變化。
⑤所：處，指一穴一位。
故濟北王阿母自言足熱而懑①，臣意告曰：“熱蹶也②。
”則刺其足心各三所，案之無出一血③，病旋已④。
病得之飲酒大醉。
①故：從前。
②熱蹶：病名，因受邪熱，阻礙陽氣運行，而使手足厥冷的病。
③案：通“按”。
④旋：旋即，很快。
濟北王召臣意診脈諸女子侍者，至女子豎，豎無病。
臣意告永巷長曰①：“豎傷脾，不可勞，法當春嘔血死。
”臣意言王曰：“才人女子豎何能②？”王曰：“是好為方，多伎能③，為所是案法新④，往年市之民所⑤，四百七十萬，曹偶四人⑥。
”王曰：“得毋有病乎？”臣意對曰：“豎病重，在死法中。
”王召視之，其顔色不變，以為不然，不賣諸侯所。
至春，豎奉劍從王之廁⑦，王去，豎後，王令人召之，即仆于廁，嘔血死。
病得之流汗。
流汗者，（同）法病内重，一毛一發而色澤⑧，脈不衰，此亦（關）内〔關〕之病也。
①永巷：宮女所居的長巷。
②才人：指才女。
③伎：通“技”。
④為所是案法新：《史記索隐》認為此句是“謂於舊方技能生新意也”。
案，通“按”，查考。
法，舊例，過去的方法。
新，指新方法，新花樣。
⑤市：買。
民所：民間。
⑥曹偶：侪輩，同類，指同樣的人。
⑦奉：通“捧”。
⑧色澤：面色潤澤。
齊中大夫病齲齒，臣意灸其左大陽明脈①，即為苦參湯②，日嗽三升③，出入五六日，病已。
得之風，及卧開口，食而不嗽。
①左大陽明脈：即左手陽明大腸經，其循行路線經牙齒。
②苦參湯：原方已佚。
苦參一性一味苦寒，可清熱除濕，祛風殺蟲。
③嗽：通“漱”，含漱。
菑川王美人懷子而不一乳一①，來召臣意。
臣意往，飲以莨藥一撮，以酒飲之，旋一乳一。
臣意複診其脈，而脈躁。
躁者有餘病，即飲以消石一齊③，出一血，血如豆比五六枚④。
①美人：妃嫔的名稱之一。
不一乳一：難産。
一乳一，生孩子。
②莨：即“莨菪”，藥一性一苦寒、有毒，服少量可以有解痙、鎮靜作用。
③消石：即樸硝，能破瘀通滞。
④比：類似。
齊丞相舍人奴從朝入宮①，臣意見之食閨門外②，望其色有病氣。
臣意即告宦者平③。
平好為脈，學臣意所，臣意即示之舍人奴病，告之曰：“此傷脾氣也，當至春鬲塞不通④，不能食飲，法至夏洩血死。
”宦者平即往告相曰：“君之舍人奴有病，病重，死期有日。
”相君曰：“
⑥不論于理：不講道理。
⑦适：适當，妥當。
⑧并：交一合，此指錯亂。
⑨羸（ｌéｉ，雷）：瘦弱。
⑩重：甚，極。
扁鵲名聞天下。
過邯鄲，聞貴婦人①，即為帶下醫②；過洛陽，聞周人一愛一老人，即為耳目痹醫③；來入鹹陽，聞秦人一愛一小兒，即為小兒醫，随俗為變。
秦太醫令李醯自知伎不如扁鵲也，使人刺殺之。
至今天下言脈者，由扁鵲也。
①貴：重視。
②帶下醫：婦科醫生。
③痹：風、寒、濕等侵犯肌體引起關節肌肉疼痛麻木的病症。
太倉公者，齊太倉長，臨菑人也，姓淳于氏，名意。
少而喜醫方術。
高後八年①，更受師同郡元裡公乘陽慶②。
慶年七十餘，無子③，使意盡去其故方，更悉以禁方予之④，傳黃帝、扁鵲之脈書⑤，五色診病⑥，知人生死，決嫌疑⑦，定可治，及藥論⑧，甚一精一。
受之三年，為人治病，決死生多驗。
然左右行遊諸侯，不以家為家，或不為人治病，病家多怨之者。
①高後八年：公元前180年。
②更：再次，又。
③無子：根據下文所寫陽慶有兒子陽殷，這裡應指沒有能繼承醫術的子嗣。
④禁方：秘方。
⑤黃帝、扁鵲之脈書：《
脈書，論述脈象、脈理的醫書，也指醫學理論著作。
⑥五色診病：觀察面部相應位置上的色澤來診斷疾病。
⑦決嫌疑：決斷疑難病症。
⑧藥論：醫藥理論。
文帝四年中①，人上書言意，以刑罪當傳西之長安②。
意有五女，随而泣。
意怒，罵曰：“生子不生男，緩急無可使者③！”于是少女缇萦傷父之言④，乃随父西。
上書曰：“妾父為吏，齊中稱其廉平⑤，今坐法當刑⑥，妾切痛死者不可複生而刑者不可複續⑦，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。
妾願入身為官婢⑧，以贖父刑罪，使得改行自新也。
”書聞，上悲其意⑨，此歲中亦除肉刑法⑩。
①文帝四年：公元前176年。
②傳：驿站的車馬，此指用傳車押送。
之：往，到。
③緩急：緊急。
④少女缇萦：最小的女兒缇萦。
⑤廉平：廉潔公平。
⑥坐法：因為觸犯法律。
當刑：判處肉刑。
當，判決，判處。
⑦續：連接，接續。
⑧入身：古時刑律可把罪人收入官府為奴，此指這種懲罰。
入，沒收。
⑨悲：悲憫。
⑩此歲中亦除肉刑法：這段時間有誤，據《史記·孝文本紀》，文帝廢除肉刑當在文帝十三年，所以前文所說文帝四年與此矛盾，當作文帝十三年。
意家居，诏召問所為治病死生驗者幾何人也①，主名為誰。
诏問故太倉長臣意②：“方伎所長③，及所能治病者？有其書無有？皆安受學？受學幾何歲？嘗有所驗，何縣裡人也？何病？醫藥已，其病之狀皆何如？具悉而對④。
”臣意對曰： ①诏：皇帝發布的命令或文告。
②故：從前，原來。
③方伎：指醫術。
伎通“技”。
④具悉：全部。
具通“俱”。
自意少時，喜醫藥，醫藥方試之多不驗者。
至高後八年，得見師臨菑元裡公乘陽慶。
慶年七十餘，意得見事之。
謂意曰：“盡去而方書①，非是也。
慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書，甚一精一。
我家給富②，心一愛一公，欲盡以我禁方書悉教公。
”臣意即曰：“幸甚，非意之所敢望也。
”臣意即避席再拜谒③，受其脈書上下經④、五色診、奇咳術⑤，揆度陰陽外變⑥、藥論、石神⑦、接陰陽禁書⑧，受讀解驗之，可一年所⑨。
明歲即驗之，有驗，然尚未一精一也。
要事之三年所⑩，即嘗已為人治（11），診病決死生，有驗，一精一良。
今慶已死十年所，臣意年盡三年，年三十九歲也。
①而：你的。
②給富：富足。
給，豐足。
③避席：離座而起，表示敬意。
④脈書：指前所言黃帝、扁鵲之脈書。
上下經：古代醫書。
據《黃帝内經素問》記載有《上經》和《下經》的醫書。
⑤奇咳術：一說指聽診術，從聲音辨别病症。
⑥揆度：估量，推測。
⑦石神：指用砭石治病的方法。
⑧接陰陽：指房一中術，男一女交一合之術。
⑨可：大約。
所：左右，表示概數之詞。
⑩要：總，一共。
（11）嘗：嘗試。
齊侍禦史成自言病頭痛，臣意診其脈，告曰：“君之病惡①，不可言也。
”即出，獨告成弟昌曰：“此病疽也②，内發于腸胃之間，後五日當臃腫，後八日嘔膿死。
”成之病得之飲酒且内③。
成即如期死。
所以知成之病者，臣意切其脈，得肝氣④。
肝氣濁而靜，此内關之病也⑤。
脈法曰“脈長而弦⑥，不得代四時者⑦，其病主在于肝。
和即經主病也⑧，代則絡脈有過⑨”。
經主病和者，其病得之筋髓裡。
其代絕而脈贲者⑩，病得之酒且内。
所以知其後五日而臃腫，八日嘔膿死者，切其脈時，少陽初代（11）。
代者經病，病去過人（12），人則去。
絡脈主病，當其時，少陽初關一分（13），故中熱而膿未發也，及五分，則至少陽之界，及八日，則嘔膿死，故上二分而膿發，至界而臃腫，盡洩而死。
熱上則熏陽明（14），爛流絡（15），流絡動則脈結發（16），脈結發則爛解，故絡交。
熱氣已上行，至頭動，故頭痛。
①惡：嚴重。
②疽：指生于體腔的癰瘍。
③内：房一事。
④氣：脈氣，脈象。
⑤内關之病：一種外部症狀不明顯而實際很嚴重的疾病。
⑥長：指長脈，搏動部位長于應有的部位。
弦：指弦脈，切得脈象如琴弦一樣挺一直。
⑦代四時：随四季變化。
代，替代，指變化。
⑧和：和諧，均勻。
經：經脈，中醫指人一體中縱行的主血管。
⑨代：代脈，一種搏動時疏時密雜亂無序而又躁動有力的脈象。
絡脈：由經脈派生出網絡全身的支脈。
⑩脈贲：指脈象贲湧十分有力。
（11）少陽：經脈名，人一體内有手、足陽明經。
（12）病去過人：指病情疾速發展到全身。
過，經過，遍及。
（13）初關一分：左手關部一分。
初關，少陽經脈切脈部位，在左手腕關節桡骨一莖一突處。
（14）陽明：經脈名，人一體内有手，足陽明經。
（15）流絡：支絡，絡脈的分支。
（16）動：變動，病變。
發：發病。
齊王中子諸嬰兒小子病①，召臣意診，切其脈，告曰：“氣鬲病②。
病使人煩懑③，食不下，時嘔沫。
病得之（少）〔心〕憂，數阣食飲④。
”臣意即為之作下氣湯以飲之⑤，一日氣下⑥，二日能食，三日即病愈。
所以知小子之病者，診其脈，心氣也⑦，濁躁而經也，此絡陽病也。
脈法曰“脈來數疾去難而不一者⑧，病主在心”。
周身熱，脈盛者，為重陽⑨。
重陽者，逿心主⑩。
故煩懑食不下則絡脈有過，絡脈有過則血上出，血上出者死。
此悲心所生也，病得之憂也。
①中子：二兒子。
②鬲：通“膈”，胸膈；也通“隔”。
③懑：煩悶。
④數：屢次，多次。
忔：不欲，不想。
⑤下氣湯：湯劑，原方已佚。
⑥氣：指向上逆行的氣。
⑦心氣：心有病的脈氣。
⑧數：數脈，指一呼一吸之間脈搏跳動五次以上的脈象。
疾：疾脈，指一呼一吸之間脈搏跳動七至八次以上的脈象。
⑨重陽：陽氣重疊，指陽熱過盛。
⑩逿（ｔáｎｇ，唐）心主：搖蕩心神。
齊郎中令循病，衆醫皆以為蹶入中①，而刺之。
臣意診之，曰：“湧疝也②，令人不得前後溲③。
”循曰：“不得前後溲三日矣。
”臣意飲以火齊湯④，一飲得前〔後〕溲，再飲大溲，三飲而疾愈。
病得之内。
所以知循病者，切其脈時，右口氣急⑤，脈無五髒氣，右口脈大而數⑥。
數者中下熱而湧，左為下⑦，右為上⑧，皆無五髒應，故曰湧疝。
中熱，故尿赤也。
①蹶入中：從下厥起向上逆行進入腹胸之中的病。
蹶，通“厥”。
②湧疝：指腹疼痛大小一便困難的疾病。
③前後溲：前溲即小一便，後溲即大便。
④火齊湯：湯劑名，原方已佚。
⑤右口：右手寸口脈。
寸口，在兩手桡骨頭内側桡動脈流經處。
⑥脈大：指脈象壯一盛有力。
數：屢次，頻繁。
⑦左為下：指左手寸口脈大而數那麼熱邪向下行。
⑧右為上：指右手寸口脈大而數那麼熱邪向上逆行。
齊中禦府長信病，臣意入診其脈，告曰：“熱病氣也①。
然暑汗，脈少衰②，不死。
”曰：“此病得之當浴流水而寒甚，已則熱③。
”信曰：“唯④，然！往冬時，為王使于楚，至莒縣陽周水，而莒橋梁頗壞，信則?車轅未欲渡也⑤，馬驚，即堕，信身入水中，幾死，吏即來救信，出之水中，衣盡濡⑥，有閑而身寒⑦，已熱如火，至今不可以見寒。
”臣意即為之液湯火齊逐熱⑧，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。
即使服藥，出入二十日，身無病者。
所以知信之病者，切其脈時，并陰⑨。
脈法曰“熱病陰陽交者死⑩”。
切之不交，并陰。
并陰者，脈順清而愈，其熱雖未盡，猶活也。
腎氣有時閑濁，在太陰脈口而希（11），是水氣也。
腎固主水（12），故以此知之。
失治一時，即轉為寒熱。
①熱病氣：熱病的脈氣。
②少衰：稍有減弱。
少，通“稍”。
③已：止，停止。
④唯：應答之一聲，猶如“是”、“嗯”。
⑤?（ｌǎｎ，覽）：通“攬”。
⑥濡：沾濕。
⑦有閑：傾刻，一會兒。
閑，通“間”。
⑧液湯火齊：古方劑名，已亡佚。
液湯，藥液。
⑨并陰：指熱并入于内。
陰，裡，内部。
⑩陽：指外表。
（11）太陰脈口：即“寸口”。
（12）固：本來，原來。
齊王太後病，召臣意入診脈，曰：“風瘅客脬①，難于大小溲，尿赤。
”臣意飲以火齊湯，一飲即前後溲，再飲病已，尿如故。
病得之流汗出②。
者，去衣而汗晞也③。
所以知齊王太後病者，臣意診其脈，切其太陰之口，濕然風氣也。
脈法曰：“沉之而大堅④，浮之而大緊者⑤，病主在腎。
”腎切之而相反也，脈大而躁。
大者，膀一胱氣也；躁者，中有熱而尿赤。
①風瘅客脬（ｐāｏ，抛）：風熱侵入膀一胱。
瘅，熱症。
客，中醫稱風寒侵入為客。
脬，通“胞”，膀一胱。
②：王念孫《讀書雜志》認為通“滫（ｘǐｕ，朽），臭水：尿。
③晞：幹，幹燥。
④沉：用力較重切脈，手指重按至骨。
⑤浮：用力較輕切脈，手指觸及皮膚表面。
齊章武裡曹山跗病，臣意診其脈，曰：“肺消瘅也①，加以寒熱。
”即告其人曰：“死，不治。
适其共養②，此不當醫治。
”法曰“後三日而當狂，妄起行，欲走；後五日死。
”即如期死。
山跗病得之盛怒而以接内。
所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。
脈法曰：“不平不鼓③，形④”。
此五髒高之遠數以經病也，故切之時不平而代⑤。
不平者，血不居其處；代者，時參擊并至，乍躁乍大也。
此兩絡脈絕，故死不治。
所以加寒熱者，言其人一屍一奪⑥。
一屍一奪者，形；形者，不當關灸镵石及飲毒一藥也⑦。
臣意未往診時，齊太醫先診山跗病，炙其足少陽脈口，而飲之半夏丸⑧，病者即洩注，腹中虛；又灸其少陰脈⑨，是壞肝剛絕深⑩，如是重損病者氣，以故加寒熱。
所以後三日而當狂者，肝一絡連屬結絕一乳一下陽明（11），故絡絕，開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。
後五日死者，肝與心相去五分（12），故曰五日盡（13），盡即死矣。
①肺消瘅：即肺消，是一種口渴、尿黃的内熱病症。
②适：适合，滿足。
共，通“供”。
③不平不鼓：脈搏的搏動時起時伏，搏動無力。
④形：身形羸弱。
，通“弊”。
⑤代：代脈。
⑥一屍一奪：一精一神渙散軀體如一屍一。
⑦關：由，通過。
灸：用燃一燒的艾絨熏烤一穴一位來治病。
毒一藥：藥一性一猛烈的藥物。
⑧半夏丸：丸劑名，原方已佚。
⑨少陰脈：即足少陰腎經，人一體十二經脈之一。
⑩肝剛：肝髒的陽氣。
（11）絕：橫穿，橫過。
陽明：即足陽明胃經，此經
（12）肝與心相去五分：肝脈和心脈相距五分。
中醫診脈法，左右手桡骨一莖一突處稱“關”，“關”前為“寸”，“關”後為“尺”。
左手關部可得肝病脈象，左手寸部可得心病脈象。
（13）盡：耗盡。
齊中尉潘滿如病少腹痛①，臣意診其脈，曰：“遺積瘕也②。
”臣意即謂齊太仆臣饒、内史臣由曰：“中尉不複自止于内，則三十日死。
”後二十餘日，溲血死③。
病得之酒且内。
所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然合合也④，是脾氣也。
右脈口氣至緊一小⑤，見瘕氣也⑥。
以次相乘，故三十日死。
三陰俱抟者⑧，如法；不俱抟者，決在急期⑨；一抟一代者，近也⑩。
故其三陰抟，溲血如前止。
①少腹：小肮。
②遺：遺存。
積瘕：腹腔一内有腫塊的病。
③溲血：尿血。
④卒然：猝然。
卒，通“猝”。
⑤右脈口：即右手寸口脈。
緊：緊脈，脈搏動緊張有力，形如轉索。
⑥見：出現，顯現。
⑦以次相乘：中醫學說認為，五髒之間有着相生相克的關系，如相互克制太過，叫做相乘，這裡潘滿如的病是脾乘腎，腎乘心，心乘肺，肺乘肝，肝乘脾。
⑧三陰俱抟：指太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現。
抟，會合在一起。
⑨急期：指短期。
⑩近：指死期臨近。
陽虛侯相趙章病①，召臣意。
衆醫皆以為寒中②，臣意診其脈曰：“迵風”。
迵風者，飲食下嗌而辄出不留②。
法曰“五日死”，而後十日乃死。
病得之酒。
所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑③，是内風氣也④。
飲食下嗌而辄出不留者，法五日死，皆為前分界法。
後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中髒實⑤，中髒實故過期。
師言曰“安谷者過期⑥，不安谷者不及期”。
①相：丞相。
②寒中：寒氣入侵于内裡。
③迵風：古病名，是風氣入侵内髒，使腸胃不能容留消化食物。
②嗌：咽喉。
③滑：即滑脈，切脈時手指感到往來流暢圓滑的脈象。
④内風氣：内風病的脈氣，這種脈象是因體内髒腑功能失調而形成。
⑤中髒實：指腸胃能容留消化食物。
實，指被米粥充實。
⑥安谷：指腸胃能容留食物。
濟北王病，召臣意診其脈，曰：“風蹶胸滿①。
”即為藥酒，盡三石②，病已。
得之汗出伏地。
所以知濟北王病者，臣意切其脈時，風氣也，心脈濁。
病法“過入其陽③，陽氣盡而陰氣入”。
陰氣入張④，則寒氣上而熱氣下，故胸滿。
汗出伏地者，切其脈，氣陰。
陰氣者，病必入中，出及瀺水也⑤。
①風蹶：中醫指外界風、寒、濕氣入侵體内向上逆行所造成的疾病。
②石：漢代度量單位，一石重一百二十斤。
一說“石”當為“日”字。
③過：過失，這裡指病邪。
④入張：入侵擴張，意指陰氣内盛。
張，擴張，嚣張。
⑤出及瀺水：病邪随着淋一漓汗液流一出。
及，随着。
瀺，流水聲，這裡指汗液淋一漓而出。
齊北宮司空命婦出於病①，衆醫皆以為風入中，病主在肺，刺其足少陽脈。
臣意診其脈，曰：“病氣疝②，客于膀一胱，難于前後溲，而尿赤。
病見寒氣則遺尿③，使人腹腫。
”出於病得之欲尿不得，因以接内。
所以知出於病者，切其脈大而實，其來難，是蹶陰之動也④，脈來難者，疝氣之客于膀一胱也。
腹之所以腫者，言蹶陰之絡結小肮也。
蹶陰有過則脈結動，動則腹腫。
臣意即灸其足蹶陰之脈，左右各一所⑤，即不遺尿而溲清，小肮痛止。
即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。
①命婦：有封号的婦女。
出於：命婦名。
②氣疝：腹中時時脹痛的疾病。
③遺尿：小一便失一禁。
④蹶陰：經脈名。
動：變動，變化。
⑤所：處，指一穴一位。
故濟北王阿母自言足熱而懑①，臣意告曰：“熱蹶也②。
”則刺其足心各三所，案之無出一血③，病旋已④。
病得之飲酒大醉。
①故：從前。
②熱蹶：病名，因受邪熱，阻礙陽氣運行，而使手足厥冷的病。
③案：通“按”。
④旋：旋即，很快。
濟北王召臣意診脈諸女子侍者，至女子豎，豎無病。
臣意告永巷長曰①：“豎傷脾，不可勞，法當春嘔血死。
”臣意言王曰：“才人女子豎何能②？”王曰：“是好為方，多伎能③，為所是案法新④，往年市之民所⑤，四百七十萬，曹偶四人⑥。
”王曰：“得毋有病乎？”臣意對曰：“豎病重，在死法中。
”王召視之，其顔色不變，以為不然，不賣諸侯所。
至春，豎奉劍從王之廁⑦，王去，豎後，王令人召之，即仆于廁，嘔血死。
病得之流汗。
流汗者，（同）法病内重，一毛一發而色澤⑧，脈不衰，此亦（關）内〔關〕之病也。
①永巷：宮女所居的長巷。
②才人：指才女。
③伎：通“技”。
④為所是案法新：《史記索隐》認為此句是“謂於舊方技能生新意也”。
案，通“按”，查考。
法，舊例，過去的方法。
新，指新方法，新花樣。
⑤市：買。
民所：民間。
⑥曹偶：侪輩，同類，指同樣的人。
⑦奉：通“捧”。
⑧色澤：面色潤澤。
齊中大夫病齲齒，臣意灸其左大陽明脈①，即為苦參湯②，日嗽三升③，出入五六日，病已。
得之風，及卧開口，食而不嗽。
①左大陽明脈：即左手陽明大腸經，其循行路線經牙齒。
②苦參湯：原方已佚。
苦參一性一味苦寒，可清熱除濕，祛風殺蟲。
③嗽：通“漱”，含漱。
菑川王美人懷子而不一乳一①，來召臣意。
臣意往，飲以莨藥一撮，以酒飲之，旋一乳一。
臣意複診其脈，而脈躁。
躁者有餘病，即飲以消石一齊③，出一血，血如豆比五六枚④。
①美人：妃嫔的名稱之一。
不一乳一：難産。
一乳一，生孩子。
②莨：即“莨菪”，藥一性一苦寒、有毒，服少量可以有解痙、鎮靜作用。
③消石：即樸硝，能破瘀通滞。
④比：類似。
齊丞相舍人奴從朝入宮①，臣意見之食閨門外②，望其色有病氣。
臣意即告宦者平③。
平好為脈，學臣意所，臣意即示之舍人奴病，告之曰：“此傷脾氣也，當至春鬲塞不通④，不能食飲，法至夏洩血死。
”宦者平即往告相曰：“君之舍人奴有病，病重，死期有日。
”相君曰：“