田叔列傳第四十四
關燈
小
中
大
是不足萬戶縣的長官。
(14)共帳：供給皇帝出行所需的帷帳等器物。
共，通“供”。
(15)斥免：廢棄、罷免。
乃為衛将軍舍人，于田仁會，俱為舍人，居門下，同心相一愛一。
此二人家貧，無錢用以事将軍家監①，家監使養惡齧馬②。
兩人同一床一卧，仁竊言曰：“不知人哉家監也！”任安曰：“将軍尚不知人，何乃家監也！”衛将軍從此兩人過平陽主③，主家令兩人與騎奴同席而食④，此二子拔刀列斷席别坐⑤。
主家皆怪而惡之，莫敢呵。
①家監：官家，家臣。
②惡齧馬：兇暴咬人的烈馬。
③從此兩人：使兩人跟随。
過：探望、探訪。
平陽主：即平陽公主，漢武帝姊，先為平陽侯曹壽妻，後嫁衛青。
④騎奴：騎馬侍從主人的家奴。
⑤列：通“裂”，割。
别：分别。
其後有诏募擇衛将軍舍人以為郎①，将軍取舍人中富給者②，令具鞍馬③、绛衣④、玉具劍⑤，欲入奏之。
會賢大夫少府趙禹來過衛将軍，将軍呼所舉舍人以示趙禹。
趙禹以次問之，十餘人無一人習事有智略者⑥。
趙禹曰：“吾聞之，将門之下必有将類。
傳曰：⑦‘不知其君視其所使，不知其子視其所友⑧’。
今有诏舉将軍舍人者，欲以觀将軍而能得賢者文武之士也。
今徒取盎人子上之，又無智略，如木偶人衣之绮繡耳⑨，将奈之何？”于是趙禹悉召衛将軍舍人百餘人，以次問之，得田仁、任安，曰：“獨此兩人可耳，餘無可用者。
”衛将軍見此兩人貧，意不平⑩。
趙禹去，謂兩人曰：“各自具鞍馬新绛衣。
”兩人對曰：“家貧無用具也。
”将軍怒曰：“今兩君家自為貧，何為出此言？鞅鞅如有移德于我者?，何也？”将軍不得已，上籍以聞?。
有诏召見衛将軍舍人，此二人前見，诏問能略相推第也(13)。
田仁對曰：“提桴鼓立軍門(14)，使士大夫樂死戰鬥，仁不及任安。
”任安對曰：“夫決嫌疑，定是非，辯治官(15)，使百姓無怨心，安不及仁也。
”武帝大笑曰：“善。
”使任安護北軍(16)，使田仁護邊田谷于河上(17)。
此兩人立名天下。
①募擇：征募選擇。
②富給：富足。
③具：準備。
④绛衣：深紅色的衣服，漢朝宮中警衛所穿服裝。
⑤玉具劍：劍口和把一柄一用玉裝飾的劍。
⑥習事：指通曉事理。
習：熟悉，通曉。
⑦傳：古書。
⑧“不知其君”二句，和《荀子·一性一惡》“不知其子視其友，不知其君視其左右”語意相近。
⑨衣（ｙì，義）：穿。
⑩意：内心。
?鞅鞅：同“怏怏”，不服氣，不滿意。
移：施予，給予。
?籍：簿冊。
(13)推第：推舉評價。
(14)桴：鼓槌。
(15)辯治官：辨别自己管理的官員。
辯，通“辨”。
(16)保：監護。
北軍：京城的衛戍部隊。
(17)河上：黃河岸邊。
其後用任安為益州刺史，以田仁為丞相長史。
田仁上書言：“天下郡太守多為一奸一利①，三河尤甚，臣請先刺舉三河。
三河皆内倚中貴人②，與三公有親屬，無所畏憚，宜先正三河以警天下一奸一吏。
”是時河南、河内太守皆禦史大夫杜父兄子弟也③，河東太守石丞相子孫也④。
是時石氏九人為二千石，方盛貴。
田仁數上書言之。
杜大夫及石氏使人謝⑤，謂田少卿曰：“吾非敢有語言也，願少卿無相誣污也⑥。
”仁已刺三河⑦，三河太守皆下吏誅死。
仁還奏事，武帝說，以仁為能不畏強禦⑧，拜仁為丞相司直，威振天下。
①一奸一：行為不軌。
利：謀私利。
②中貴人：皇帝一寵一幸的太監。
③杜：杜周。
父兄子弟：親屬。
《漢書·杜周傳》記載是他的兩個兒子任此二郡太守。
④石丞相：石慶。
⑤謝：道歉，謝罪。
⑥誣污：誣告玷污。
⑦刺：刺舉。
⑧強禦：強一暴有勢力的人。
其後逢太子有兵事，丞相自将兵，使司直主城門。
司直以為太子骨肉之親，父子之間不甚欲近①，去之諸陵，過②。
是時武帝在甘泉③，使禦史大夫暴君下責丞相④“何為縱太子”，丞相對言“使司直部守城門而開太子”。
上書以聞，請捕系司直。
司直下吏，誅死。
①不甚欲近：特别不想卷進去。
近，靠近。
②過：指使太子通過城門而逃。
③甘泉：即甘泉宮，漢武帝建在今陝西淳化縣西北甘泉山上的宮殿。
④暴君：即暴勝之。
是時任安為北軍使者護軍，太子立車北軍南門外①，召任安，與節令發兵②。
安拜受節，入，閉門不出。
武帝聞之，以為任安為詳邪③，不傅事④，何也？任安笞辱北軍錢官小吏，小吏上書言之，以為受太子節，言“幸與我其鮮好者⑤”。
書上聞，武帝曰：“是老吏也⑥，見兵事起，欲坐觀成敗，見勝者欲合從之⑦，有兩心。
安有當死之罪甚衆，吾常活之，今懷詐，有不忠之心。
”下安吏，誅死。
①立車：停車。
②節：符節。
③詳：通“佯”，假裝。
④傅：通“附”，附合，歸附。
⑤幸：希望。
鮮好：指一精一銳的軍隊。
這句話是太子所說。
⑥老吏：老于世故的官吏。
⑦合從：應和随從。
夫月滿則虧，物盛則衰，天地之常也①。
知進而不知退，久乘富貴②，禍積為祟③。
故範蠡之去越④，辭不受官位，名傳後世，萬歲不忘，豈可及哉！後進者慎戒之⑤。
①常：常則，固定不變的法則。
②乘：坐，居。
③祟：鬼神給人的災難，此指大的不可抵禦的災難。
④範蠡：春秋末期，越國大夫，幫助越王勾踐圖強複國，消滅敵國。
功成後，不肯接受賞賜爵位，離開越國，經商緻富。
後人常贊賞他功成身退得以善終的态度。
⑤慎：千萬。
(14)共帳：供給皇帝出行所需的帷帳等器物。
共，通“供”。
(15)斥免：廢棄、罷免。
乃為衛将軍舍人，于田仁會，俱為舍人，居門下，同心相一愛一。
此二人家貧，無錢用以事将軍家監①，家監使養惡齧馬②。
兩人同一床一卧，仁竊言曰：“不知人哉家監也！”任安曰：“将軍尚不知人，何乃家監也！”衛将軍從此兩人過平陽主③，主家令兩人與騎奴同席而食④，此二子拔刀列斷席别坐⑤。
主家皆怪而惡之，莫敢呵。
①家監：官家，家臣。
②惡齧馬：兇暴咬人的烈馬。
③從此兩人：使兩人跟随。
過：探望、探訪。
平陽主：即平陽公主，漢武帝姊，先為平陽侯曹壽妻，後嫁衛青。
④騎奴：騎馬侍從主人的家奴。
⑤列：通“裂”，割。
别：分别。
其後有诏募擇衛将軍舍人以為郎①，将軍取舍人中富給者②，令具鞍馬③、绛衣④、玉具劍⑤，欲入奏之。
會賢大夫少府趙禹來過衛将軍，将軍呼所舉舍人以示趙禹。
趙禹以次問之，十餘人無一人習事有智略者⑥。
趙禹曰：“吾聞之，将門之下必有将類。
傳曰：⑦‘不知其君視其所使，不知其子視其所友⑧’。
今有诏舉将軍舍人者，欲以觀将軍而能得賢者文武之士也。
今徒取盎人子上之，又無智略，如木偶人衣之绮繡耳⑨，将奈之何？”于是趙禹悉召衛将軍舍人百餘人，以次問之，得田仁、任安，曰：“獨此兩人可耳，餘無可用者。
”衛将軍見此兩人貧，意不平⑩。
趙禹去，謂兩人曰：“各自具鞍馬新绛衣。
”兩人對曰：“家貧無用具也。
”将軍怒曰：“今兩君家自為貧，何為出此言？鞅鞅如有移德于我者?，何也？”将軍不得已，上籍以聞?。
有诏召見衛将軍舍人，此二人前見，诏問能略相推第也(13)。
田仁對曰：“提桴鼓立軍門(14)，使士大夫樂死戰鬥，仁不及任安。
”任安對曰：“夫決嫌疑，定是非，辯治官(15)，使百姓無怨心，安不及仁也。
”武帝大笑曰：“善。
”使任安護北軍(16)，使田仁護邊田谷于河上(17)。
此兩人立名天下。
①募擇：征募選擇。
②富給：富足。
③具：準備。
④绛衣：深紅色的衣服，漢朝宮中警衛所穿服裝。
⑤玉具劍：劍口和把一柄一用玉裝飾的劍。
⑥習事：指通曉事理。
習：熟悉，通曉。
⑦傳：古書。
⑧“不知其君”二句，和《
⑨衣（ｙì，義）：穿。
⑩意：内心。
?鞅鞅：同“怏怏”，不服氣，不滿意。
移：施予，給予。
?籍：簿冊。
(13)推第：推舉評價。
(14)桴：鼓槌。
(15)辯治官：辨别自己管理的官員。
辯，通“辨”。
(16)保：監護。
北軍：京城的衛戍部隊。
(17)河上：黃河岸邊。
其後用任安為益州刺史，以田仁為丞相長史。
田仁上書言：“天下郡太守多為一奸一利①，三河尤甚，臣請先刺舉三河。
三河皆内倚中貴人②，與三公有親屬，無所畏憚，宜先正三河以警天下一奸一吏。
”是時河南、河内太守皆禦史大夫杜父兄子弟也③，河東太守石丞相子孫也④。
是時石氏九人為二千石，方盛貴。
田仁數上書言之。
杜大夫及石氏使人謝⑤，謂田少卿曰：“吾非敢有語言也，願少卿無相誣污也⑥。
”仁已刺三河⑦，三河太守皆下吏誅死。
仁還奏事，武帝說，以仁為能不畏強禦⑧，拜仁為丞相司直，威振天下。
①一奸一：行為不軌。
利：謀私利。
②中貴人：皇帝一寵一幸的太監。
③杜：杜周。
父兄子弟：親屬。
《
④石丞相：石慶。
⑤謝：道歉，謝罪。
⑥誣污：誣告玷污。
⑦刺：刺舉。
⑧強禦：強一暴有勢力的人。
其後逢太子有兵事，丞相自将兵，使司直主城門。
司直以為太子骨肉之親，父子之間不甚欲近①，去之諸陵，過②。
是時武帝在甘泉③，使禦史大夫暴君下責丞相④“何為縱太子”，丞相對言“使司直部守城門而開太子”。
上書以聞，請捕系司直。
司直下吏，誅死。
①不甚欲近：特别不想卷進去。
近，靠近。
②過：指使太子通過城門而逃。
③甘泉：即甘泉宮，漢武帝建在今陝西淳化縣西北甘泉山上的宮殿。
④暴君：即暴勝之。
是時任安為北軍使者護軍，太子立車北軍南門外①，召任安，與節令發兵②。
安拜受節，入，閉門不出。
武帝聞之，以為任安為詳邪③，不傅事④，何也？任安笞辱北軍錢官小吏，小吏上書言之，以為受太子節，言“幸與我其鮮好者⑤”。
書上聞，武帝曰：“是老吏也⑥，見兵事起，欲坐觀成敗，見勝者欲合從之⑦，有兩心。
安有當死之罪甚衆，吾常活之，今懷詐，有不忠之心。
”下安吏，誅死。
①立車：停車。
②節：符節。
③詳：通“佯”，假裝。
④傅：通“附”，附合，歸附。
⑤幸：希望。
鮮好：指一精一銳的軍隊。
這句話是太子所說。
⑥老吏：老于世故的官吏。
⑦合從：應和随從。
夫月滿則虧，物盛則衰，天地之常也①。
知進而不知退，久乘富貴②，禍積為祟③。
故範蠡之去越④，辭不受官位，名傳後世，萬歲不忘，豈可及哉！後進者慎戒之⑤。
①常：常則，固定不變的法則。
②乘：坐，居。
③祟：鬼神給人的災難，此指大的不可抵禦的災難。
④範蠡：春秋末期，越國大夫，幫助越王勾踐圖強複國，消滅敵國。
功成後，不肯接受賞賜爵位，離開越國，經商緻富。
後人常贊賞他功成身退得以善終的态度。
⑤慎：千萬。