萬石張叔列傳第四十三
關燈
小
中
大
無辜受冤屈的人，他身為丞相，未能盡職盡責，被免去丞相官職。
後來衛绾去世，兒子衛信承襲了建陵侯的爵位。
後來因為上酎金不合規定而失去爵位。
塞侯直不疑是南陽人。
他做郎官侍奉文帝。
與他同住一室的人請假探家，誤拿走他人的金子而去，過了些時候，金子的主人才發覺，就胡亂猜疑直不疑，直不疑向他道歉并承認了這件事，買金子償還他。
等到請假探家的人回來歸還了金子，使那個先前丢失金子的人極為慚愧，因此人們稱直不疑是個忠厚的人。
文帝也稱贊提拔了他，逐漸升至太中大夫。
一次上朝廷見時，有人讒毀他說：“直不疑相貌很美，然而惟獨沒有辦法處置他喜歡和嫂子私通的事啊！”直不疑聽說後，說：“我是沒有兄長的。
”說過後他終究不再做其他辯解。
吳楚七國之亂時，直不疑以二千石的官職率兵攻打叛軍。
景帝後元年（143前），任命他做了禦史大夫。
景帝總結平定吳楚叛亂人的功勞時，封直不疑為塞侯。
武帝建元年間，和丞相衛绾都因過失免去官職。
直不疑學習老子的學說。
他治理每個地方時，擔任官職都因循前任所為，唯恐人們知道他做官的事迹。
他不喜歡樹立自己的名聲，被人稱為長者。
直不疑去世，兒子相如承襲侯爵之位。
到孫子望時，由于進獻酎金不合要求而失去侯爵之位。
郎中令周文，名仁，他的祖先原是任城人。
憑借醫術谒見天子。
景帝做太子時，任命他做舍人，累積功勞逐漸提升，文帝時官至太中大夫。
景帝剛繼位，就任命周仁做了郎中令。
周仁為人深隐持重不一洩露别人的話語，常常穿着破舊綴有補丁的衣服和能夠吸附尿液的内十褲，故意去做不潔淨的事，使妃嫔不願接近因此得到景帝一寵一愛一。
景帝進入寝宮和妃嫔一婬一亵戲耍時，周仁常在旁邊。
景帝死時，周仁還在做郎中令，可他始終無所進言。
皇帝有時詢問别人的情況，周仁總是說：“皇上親自考察他吧。
”然後也沒有講别人的什麼壞話。
因此景帝曾經一再駕臨他的家，他家後來遷徙到陽陵。
皇帝賞賜的東西很多，他卻常常推讓，不敢接受。
諸侯百官贈送的東西，他始終沒有接受。
漢武帝即位，認為他是先帝的大臣而尊重他。
周仁因病免職朝廷讓他享受每年二千石的俸祿返鄉養老，他的子孫都做到了大官。
禦史大夫張叔名歐，是安丘侯張說的庶子。
文帝時以研究法家學說侍奉太子。
盡避張歐研究法家學說，他卻是個忠厚長者。
景帝時很受尊重，常常位居九卿之列。
到了武帝元朔四年（前125），韓安國被免職，皇帝任命張歐做了禦史大夫。
自從張歐做官以來，沒有說過懲辦人，專門以誠懇忠厚的态度做官。
部屬都認為他是忠厚的長者，也不敢過分地欺騙他。
皇上把準備審理的案件交給他，有能夠退回重審的就退回；不能退回重審的，因事不得已，就流淚而哭，親自看着封好文書。
他一愛一别人就是如此。
後來他年老病重，請求免去官職。
天子也就頒布诏書，準許他的請求，按照上大夫的俸祿讓他回鄉養老。
他住在陽陵。
他的子孫都做到了大官。
太史公說：孔子曾經有過這樣一句話：“君子要言語遲鈍而做事敏捷”，這句話說的是萬石君、建陵侯和張叔吧！因此他們做事不峻急卻能使事情成功，措施不嚴厲而能使社會安定。
塞侯直不疑過于巧詐，而周文失于卑恭谄媚，君子譏諷他們，因為他們形近谄佞。
但他們也可算是行為敦厚的君子了。
【原文】【注解】 萬石君名奮，其父趙人也，姓石氏。
趙亡，徙居溫。
高祖東擊項籍，過河内，時奮年十五，為小吏，侍高祖。
高祖與語①，一愛一其恭敬②，問曰：“若何有③？”對曰：“奮獨有母，不幸失明。
家貧。
有姊，能鼓琴④。
”高祖曰：“若能從我乎？”曰：“願盡力。
”于是高祖召其姊為美人⑤，以奮為中涓，受書谒⑥，徙其家長安中戚裡⑦，以姊為美人故也。
其官至孝文時⑧，積功勞至大中大夫。
無文學⑨，恭謹無與比。
①語：談話。
②恭敬：恭敬謹慎。
③若：你。
④鼓琴：彈琴。
⑤美人：妃嫔的稱号。
⑥受書谒：受理進獻的文書和谒見之事。
⑦中戚裡：漢代京城中外戚居住的地方。
⑧孝文：即孝文帝。
⑨文學：當時稱通六經知禮樂的人為“文學之士”，這裡指儒術。
文帝時，東陽侯張相如為太子太傅，免。
選可為傅者，皆推奮，奮為太子太傅。
及孝景即位，以為九卿；迫近①，憚之②，徙奮為諸侯相③。
奮長子建，次子甲④，次子乙，次子慶，皆以馴行孝謹，官皆至二千石。
于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊一寵一乃集其門。
”号奮為萬石君。
①迫近：靠近，離着近。
②憚：畏懼。
③相：丞相。
④甲：史失其名，故以甲名之，猶如今天之“某”。
下“乙”同此。
孝景帝季年①，萬石君以上大夫祿歸老于家，以歲時為朝臣②，過宮門阙③，萬石君必下車趨④，見路馬必式焉⑤。
子孫為小吏，來歸谒，萬石君必朝服見之⑥，不名⑦。
子孫有過失，不谯讓⑧，為便坐，對案不食。
然後諸子相責，因長老肉袒固謝罪⑨，改之，乃許。
子孫勝冠者在側⑩，雖燕居必冠?，申申如也?。
童仆??如也(13)，唯謹。
上時賜食于家，必稽首俯伏而食之(14)，如在上前。
其執喪，哀戚甚悼。
子孫遵教，亦如之。
萬石君以孝謹聞乎郡國，雖齊魯諸儒質行，皆自以為不及也。
①季年：晚年。
②歲時：指年節。
歲：年。
時：四時，四季。
③宮門阙：皇宮的門樓。
④趨：疾行。
⑤路馬：通“辂馬”，天子所乘之馬，此指天子的車駕。
式：通“轼”，
後來衛绾去世，兒子衛信承襲了建陵侯的爵位。
後來因為上酎金不合規定而失去爵位。
塞侯直不疑是南陽人。
他做郎官侍奉文帝。
與他同住一室的人請假探家，誤拿走他人的金子而去，過了些時候，金子的主人才發覺，就胡亂猜疑直不疑，直不疑向他道歉并承認了這件事，買金子償還他。
等到請假探家的人回來歸還了金子，使那個先前丢失金子的人極為慚愧，因此人們稱直不疑是個忠厚的人。
文帝也稱贊提拔了他，逐漸升至太中大夫。
一次上朝廷見時，有人讒毀他說：“直不疑相貌很美，然而惟獨沒有辦法處置他喜歡和嫂子私通的事啊！”直不疑聽說後，說：“我是沒有兄長的。
”說過後他終究不再做其他辯解。
吳楚七國之亂時，直不疑以二千石的官職率兵攻打叛軍。
景帝後元年（143前），任命他做了禦史大夫。
景帝總結平定吳楚叛亂人的功勞時，封直不疑為塞侯。
武帝建元年間，和丞相衛绾都因過失免去官職。
直不疑學習老子的學說。
他治理每個地方時，擔任官職都因循前任所為，唯恐人們知道他做官的事迹。
他不喜歡樹立自己的名聲，被人稱為長者。
直不疑去世，兒子相如承襲侯爵之位。
到孫子望時，由于進獻酎金不合要求而失去侯爵之位。
郎中令周文，名仁，他的祖先原是任城人。
憑借醫術谒見天子。
景帝做太子時，任命他做舍人，累積功勞逐漸提升，文帝時官至太中大夫。
景帝剛繼位，就任命周仁做了郎中令。
周仁為人深隐持重不一洩露别人的話語，常常穿着破舊綴有補丁的衣服和能夠吸附尿液的内十褲，故意去做不潔淨的事，使妃嫔不願接近因此得到景帝一寵一愛一。
景帝進入寝宮和妃嫔一婬一亵戲耍時，周仁常在旁邊。
景帝死時，周仁還在做郎中令，可他始終無所進言。
皇帝有時詢問别人的情況，周仁總是說：“皇上親自考察他吧。
”然後也沒有講别人的什麼壞話。
因此景帝曾經一再駕臨他的家，他家後來遷徙到陽陵。
皇帝賞賜的東西很多，他卻常常推讓，不敢接受。
諸侯百官贈送的東西，他始終沒有接受。
漢武帝即位，認為他是先帝的大臣而尊重他。
周仁因病免職朝廷讓他享受每年二千石的俸祿返鄉養老，他的子孫都做到了大官。
禦史大夫張叔名歐，是安丘侯張說的庶子。
文帝時以研究法家學說侍奉太子。
盡避張歐研究法家學說，他卻是個忠厚長者。
景帝時很受尊重，常常位居九卿之列。
到了武帝元朔四年（前125），韓安國被免職，皇帝任命張歐做了禦史大夫。
自從張歐做官以來，沒有說過懲辦人，專門以誠懇忠厚的态度做官。
部屬都認為他是忠厚的長者，也不敢過分地欺騙他。
皇上把準備審理的案件交給他，有能夠退回重審的就退回；不能退回重審的，因事不得已，就流淚而哭，親自看着封好文書。
他一愛一别人就是如此。
後來他年老病重，請求免去官職。
天子也就頒布诏書，準許他的請求，按照上大夫的俸祿讓他回鄉養老。
他住在陽陵。
他的子孫都做到了大官。
太史公說：孔子曾經有過這樣一句話：“君子要言語遲鈍而做事敏捷”，這句話說的是萬石君、建陵侯和張叔吧！因此他們做事不峻急卻能使事情成功，措施不嚴厲而能使社會安定。
塞侯直不疑過于巧詐，而周文失于卑恭谄媚，君子譏諷他們，因為他們形近谄佞。
但他們也可算是行為敦厚的君子了。
【原文】【注解】 萬石君名奮，其父趙人也，姓石氏。
趙亡，徙居溫。
高祖東擊項籍，過河内，時奮年十五，為小吏，侍高祖。
高祖與語①，一愛一其恭敬②，問曰：“若何有③？”對曰：“奮獨有母，不幸失明。
家貧。
有姊，能鼓琴④。
”高祖曰：“若能從我乎？”曰：“願盡力。
”于是高祖召其姊為美人⑤，以奮為中涓，受書谒⑥，徙其家長安中戚裡⑦，以姊為美人故也。
其官至孝文時⑧，積功勞至大中大夫。
無文學⑨，恭謹無與比。
①語：談話。
②恭敬：恭敬謹慎。
③若：你。
④鼓琴：彈琴。
⑤美人：妃嫔的稱号。
⑥受書谒：受理進獻的文書和谒見之事。
⑦中戚裡：漢代京城中外戚居住的地方。
⑧孝文：即孝文帝。
⑨文學：當時稱通六經知禮樂的人為“文學之士”，這裡指儒術。
文帝時，東陽侯張相如為太子太傅，免。
選可為傅者，皆推奮，奮為太子太傅。
及孝景即位，以為九卿；迫近①，憚之②，徙奮為諸侯相③。
奮長子建，次子甲④，次子乙，次子慶，皆以馴行孝謹，官皆至二千石。
于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊一寵一乃集其門。
”号奮為萬石君。
①迫近：靠近，離着近。
②憚：畏懼。
③相：丞相。
④甲：史失其名，故以甲名之，猶如今天之“某”。
下“乙”同此。
孝景帝季年①，萬石君以上大夫祿歸老于家，以歲時為朝臣②，過宮門阙③，萬石君必下車趨④，見路馬必式焉⑤。
子孫為小吏，來歸谒，萬石君必朝服見之⑥，不名⑦。
子孫有過失，不谯讓⑧，為便坐，對案不食。
然後諸子相責，因長老肉袒固謝罪⑨，改之，乃許。
子孫勝冠者在側⑩，雖燕居必冠?，申申如也?。
童仆??如也(13)，唯謹。
上時賜食于家，必稽首俯伏而食之(14)，如在上前。
其執喪，哀戚甚悼。
子孫遵教，亦如之。
萬石君以孝謹聞乎郡國，雖齊魯諸儒質行，皆自以為不及也。
①季年：晚年。
②歲時：指年節。
歲：年。
時：四時，四季。
③宮門阙：皇宮的門樓。
④趨：疾行。
⑤路馬：通“辂馬”，天子所乘之馬，此指天子的車駕。
式：通“轼”，