萬石張叔列傳第四十三
關燈
小
中
大
車前的橫木。
古人伏一在車前橫木上表示敬意。
⑥朝服：上朝穿的禮服。
⑦不名：不稱呼名字。
⑧谯讓：譴責。
⑨肉袒：一裸一露上體表示請罪。
⑩勝冠：指男子成年可以加冠。
?燕居：退朝而處，閑居。
?申申如也：莊重平和的樣子。
(13)??如也：謹慎恭敬的樣子。
(14)稽首：古時跪拜禮，一說跪拜時叩頭至地，并稍做停留。
一說叩頭至手不觸地。
建元二年①，郎中令王臧以文學獲罪。
皇太後以為儒者文多質少②，今萬石君家不言而躬行，乃以長子建為郎中令，少子慶為内史③。
①建元二年：前141年。
建元，漢武帝的第一個年号。
②皇太後：指窦太後。
③少子：最小的兒子。
建老白首，萬石君尚無恙①。
建為郎中令，每五日洗沐歸谒親②，入子舍③，竊問侍者，取親中裙廁牏④，身自浣滌，複與侍者，不敢令萬石君知，以為常。
建為郎中令，事有可言，屏人恣言⑤，極切⑥；至廷見，如不能言者。
是以上乃親尊禮之⑦。
①恙：疾病。
②五日洗沐：漢制，官吏五天休假一天以沐浴。
③子舍：小房。
④中裙：内一衣。
廁牏：舊注說法不一，王先謙《漢書補注》：“廁訓為側，牏當作‘窬（ｙú，魚）’”。
廁牏，指旁室門牆邊的水溝。
⑤屏人：此指退避他人。
屏，退避。
恣言：縱一情地說。
⑥切：峻急。
⑦尊禮：尊重禮遇。
萬石君徙居陵裡。
内史慶醉歸，入外門不下車①。
萬石君聞之，不食。
慶恐，肉袒請罪，不許。
舉宗及兄建肉袒②，萬石君讓曰：“内史貴人，入闾裡③，裡中長老皆走匿，而内史坐車中自如④，固當！”乃謝罷慶⑤。
慶及諸子弟入裡門，趨至家。
①外門：裡門。
②舉宗：全族人。
③闾裡：鄉裡。
④自如：依然故我，保持原樣。
⑤謝：吩咐。
萬石君以元朔五年中卒①。
長子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行。
歲餘，建亦死。
諸子孫鹹孝②，然建最甚，甚于萬石君。
①元朔五年：前124年。
元朔，漢武帝的年号。
②鹹：都。
建為郎中令，書奏事，事下，建讀之，曰：“誤書①！‘馬’者與尾當五②，今乃四，不足一。
上譴死矣！”甚惶恐。
其為謹慎，雖他皆如是。
①誤書：寫錯了。
②‘馬’者與尾當五：當時通行的隸書“馬”字下部有五筆，像馬的四足和尾的形狀。
萬石君少子慶為太仆，禦出①，上問車中幾馬，慶以策數馬畢②，舉手曰：“六馬。
”慶于諸子中最為簡易矣③，然猶如此。
為齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治④，為立石相祠。
①禦：駕車。
②策：馬鞭。
③簡易：簡略粗疏。
④治：安定。
元狩元年①，上立太子，選群臣可為傅者，慶自沛守為太子太傅，七歲遷為禦史大夫②。
①元狩元年：前122年。
元狩，漢武帝的年号。
②遷：升遷。
元鼎五年秋①，丞相有罪②，罷。
制诏禦史③：“萬石君先帝尊之，子孫孝，其以禦史大夫慶為丞相，封為牧丘侯。
”是時漢方南誅兩越④，東擊朝鮮⑤，北逐匈奴⑥，西伐大宛⑦，中國多事。
天子巡狩海内⑧，修上古神祠，封禅⑨，興禮樂。
公家用少，桑弧羊等緻利，王溫舒之屬峻法，兒寬等推文學至九卿⑩，更進用事?，事不關決于丞相，丞相醇謹而已。
在位九歲，無能有所匡言?。
嘗欲請治上近臣所忠、卿鹹宣罪，不能服，反受其過，贖罪。
①元鼎五年：前112年。
元鼎，漢武帝的年号。
②丞相：趙周。
③制诏：帝王發布的命令。
④兩越：南越、東越。
越：古代生活我國南方的民族名稱。
⑤朝鮮：古代國名。
⑥匈奴：生活在我國北方的古代遊牧民族的名稱。
⑦大宛（ｙｕāｎ，冤）：古代西域國名。
⑧巡狩：帝王離開國都在境内視察。
⑨封禅：到名山祭祀天地。
封：在泰山築壇祭天，報天之功。
禅：在泰山下梁父山辟場祭地，報地之功。
⑩推：推尊。
?更：交替。
用事：當政。
?匡言：糾正錯失的言論。
元封四年中①，關東流民二百萬口，無名數者四十萬②，公卿議欲請徙流民于邊以适之③。
上以為丞相老謹，不能與其議④，乃賜丞相告歸，而案禦史大夫以下議為請者⑤。
丞相慚不任職，乃上書曰：“慶幸得待罪丞相，罷駕無以輔治⑥，城郭倉庫空虛，民多流亡，罪當伏斧質⑦，上不忍緻法⑧。
願歸丞相侯印，乞骸鼻歸，避賢者路。
”天子曰：“倉廪既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖蕩不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎⑨？”以書讓慶，慶甚慚，遂複視事⑩。
①元封四年：前107年。
元封，漢武帝的年号。
②名數：指戶籍。
③适：繁體字作“適”，通“谪”，谪罰。
④與：參與。
⑤案：通“按”，查辦。
⑥罷：通“疲”，疲勞，疲鈍。
驽：劣馬，指才能低劣。
⑦斧質：古代殺人的刑具，也作“斧?”“鐵?”。
斧：斬人用。
質：作砧闆用。
⑧緻法：交給法官審理。
⑨難：責難。
⑩視事：治事，任職。
慶文深審謹①，然無他大略②，為百姓言。
後三歲餘，太初二年中，丞相慶卒，谥為恬侯。
慶中子德，慶一愛一用之，上以德為嗣③，代侯。
後為太常，坐法當死，贖免為庶人。
慶方為丞相，諸子孫為吏更至二千石者十三人。
及慶死後，稍以罪去④，孝謹益衰矣。
①文深：指思慮周密。
審謹：審慎拘謹。
②大略：遠大謀略，高明見解。
③嗣：繼承人。
④稍：逐漸。
建陵侯衛绾者，代大陵人也。
绾以戲車為郎①，事文帝，功次遷為中郎将②，醇謹無他。
孝景為太子時，召上左右飲，而绾稱病不行③。
文帝且
古人伏一在車前橫木上表示敬意。
⑥朝服：上朝穿的禮服。
⑦不名：不稱呼名字。
⑧谯讓：譴責。
⑨肉袒：一裸一露上體表示請罪。
⑩勝冠：指男子成年可以加冠。
?燕居：退朝而處，閑居。
?申申如也：莊重平和的樣子。
(13)??如也：謹慎恭敬的樣子。
(14)稽首：古時跪拜禮，一說跪拜時叩頭至地，并稍做停留。
一說叩頭至手不觸地。
建元二年①，郎中令王臧以文學獲罪。
皇太後以為儒者文多質少②，今萬石君家不言而躬行，乃以長子建為郎中令，少子慶為内史③。
①建元二年：前141年。
建元，漢武帝的第一個年号。
②皇太後：指窦太後。
③少子：最小的兒子。
建老白首，萬石君尚無恙①。
建為郎中令，每五日洗沐歸谒親②，入子舍③，竊問侍者，取親中裙廁牏④，身自浣滌，複與侍者，不敢令萬石君知，以為常。
建為郎中令，事有可言，屏人恣言⑤，極切⑥；至廷見，如不能言者。
是以上乃親尊禮之⑦。
①恙：疾病。
②五日洗沐：漢制，官吏五天休假一天以沐浴。
③子舍：小房。
④中裙：内一衣。
廁牏：舊注說法不一，王先謙《
廁牏，指旁室門牆邊的水溝。
⑤屏人：此指退避他人。
屏，退避。
恣言：縱一情地說。
⑥切：峻急。
⑦尊禮：尊重禮遇。
萬石君徙居陵裡。
内史慶醉歸，入外門不下車①。
萬石君聞之，不食。
慶恐，肉袒請罪，不許。
舉宗及兄建肉袒②，萬石君讓曰：“内史貴人，入闾裡③，裡中長老皆走匿，而内史坐車中自如④，固當！”乃謝罷慶⑤。
慶及諸子弟入裡門，趨至家。
①外門：裡門。
②舉宗：全族人。
③闾裡：鄉裡。
④自如：依然故我，保持原樣。
⑤謝：吩咐。
萬石君以元朔五年中卒①。
長子郎中令建哭泣哀思，扶杖乃能行。
歲餘，建亦死。
諸子孫鹹孝②，然建最甚，甚于萬石君。
①元朔五年：前124年。
元朔，漢武帝的年号。
②鹹：都。
建為郎中令，書奏事，事下，建讀之，曰：“誤書①！‘馬’者與尾當五②，今乃四，不足一。
上譴死矣！”甚惶恐。
其為謹慎，雖他皆如是。
①誤書：寫錯了。
②‘馬’者與尾當五：當時通行的隸書“馬”字下部有五筆，像馬的四足和尾的形狀。
萬石君少子慶為太仆，禦出①，上問車中幾馬，慶以策數馬畢②，舉手曰：“六馬。
”慶于諸子中最為簡易矣③，然猶如此。
為齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治④，為立石相祠。
①禦：駕車。
②策：馬鞭。
③簡易：簡略粗疏。
④治：安定。
元狩元年①，上立太子，選群臣可為傅者，慶自沛守為太子太傅，七歲遷為禦史大夫②。
①元狩元年：前122年。
元狩，漢武帝的年号。
②遷：升遷。
元鼎五年秋①，丞相有罪②，罷。
制诏禦史③：“萬石君先帝尊之，子孫孝，其以禦史大夫慶為丞相，封為牧丘侯。
”是時漢方南誅兩越④，東擊朝鮮⑤，北逐匈奴⑥，西伐大宛⑦，中國多事。
天子巡狩海内⑧，修上古神祠，封禅⑨，興禮樂。
公家用少，桑弧羊等緻利，王溫舒之屬峻法，兒寬等推文學至九卿⑩，更進用事?，事不關決于丞相，丞相醇謹而已。
在位九歲，無能有所匡言?。
嘗欲請治上近臣所忠、卿鹹宣罪，不能服，反受其過，贖罪。
①元鼎五年：前112年。
元鼎，漢武帝的年号。
②丞相：趙周。
③制诏：帝王發布的命令。
④兩越：南越、東越。
越：古代生活我國南方的民族名稱。
⑤朝鮮：古代國名。
⑥匈奴：生活在我國北方的古代遊牧民族的名稱。
⑦大宛（ｙｕāｎ，冤）：古代西域國名。
⑧巡狩：帝王離開國都在境内視察。
⑨封禅：到名山祭祀天地。
封：在泰山築壇祭天，報天之功。
禅：在泰山下梁父山辟場祭地，報地之功。
⑩推：推尊。
?更：交替。
用事：當政。
?匡言：糾正錯失的言論。
元封四年中①，關東流民二百萬口，無名數者四十萬②，公卿議欲請徙流民于邊以适之③。
上以為丞相老謹，不能與其議④，乃賜丞相告歸，而案禦史大夫以下議為請者⑤。
丞相慚不任職，乃上書曰：“慶幸得待罪丞相，罷駕無以輔治⑥，城郭倉庫空虛，民多流亡，罪當伏斧質⑦，上不忍緻法⑧。
願歸丞相侯印，乞骸鼻歸，避賢者路。
”天子曰：“倉廪既空，民貧流亡，而君欲請徙之，搖蕩不安，動危之，而辭位，君欲安歸難乎⑨？”以書讓慶，慶甚慚，遂複視事⑩。
①元封四年：前107年。
元封，漢武帝的年号。
②名數：指戶籍。
③适：繁體字作“適”，通“谪”，谪罰。
④與：參與。
⑤案：通“按”，查辦。
⑥罷：通“疲”，疲勞，疲鈍。
驽：劣馬，指才能低劣。
⑦斧質：古代殺人的刑具，也作“斧?”“鐵?”。
斧：斬人用。
質：作砧闆用。
⑧緻法：交給法官審理。
⑨難：責難。
⑩視事：治事，任職。
慶文深審謹①，然無他大略②，為百姓言。
後三歲餘，太初二年中，丞相慶卒，谥為恬侯。
慶中子德，慶一愛一用之，上以德為嗣③，代侯。
後為太常，坐法當死，贖免為庶人。
慶方為丞相，諸子孫為吏更至二千石者十三人。
及慶死後，稍以罪去④，孝謹益衰矣。
①文深：指思慮周密。
審謹：審慎拘謹。
②大略：遠大謀略，高明見解。
③嗣：繼承人。
④稍：逐漸。
建陵侯衛绾者，代大陵人也。
绾以戲車為郎①，事文帝，功次遷為中郎将②，醇謹無他。
孝景為太子時，召上左右飲，而绾稱病不行③。
文帝且