袁盎晁錯列傳第四十一
關燈
小
中
大
近的長陵、安陵、霸陵等。
⒂乘：輛。
古時一車四馬謂之“乘”。
及晁錯已誅，袁盎以太常使吳。
吳王欲使将，不肯。
欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎軍中。
袁盎自其為吳相時，（嘗）有從史嘗盜一愛一盎侍兒①，盎知之，弗洩，遇之如故②。
人有告從史，言“君知爾與侍者通”③，乃亡歸④。
袁盎驅自追之，遂以侍者賜之⑤，複為從史。
及袁盎使吳見守⑥，從史适為守盎校尉司馬，乃悉以其裝赍置二石醇醪⑦，會天寒，士卒饑一渴，飲酒醉，西南陬卒皆卧⑧，司馬夜引袁盎起，曰：“君可以去矣，吳王期旦日斬君⑨。
”盎弗信，曰：“公何為者？”司馬曰：“臣故為從史盜君侍兒者。
”盎乃驚謝曰：“公幸有親⑩，吾不足以累公”司馬曰：“君弟去?，臣亦且亡?，辟吾親⒀，君何患！”乃以刀決張⒁，道從醉卒（直）隧[直]出⒂。
司馬與分背⒃，袁盎解節一毛一懷之⒄，杖，步行七八裡，明，見梁騎⒅，騎馳去，遂歸報。
①盜一愛一：偷偷地一愛一，即私相一愛一悅，亦即私通。
侍兒：婢女。
②遇之：對待他。
如故：像從前一樣。
③通：通一奸一。
④亡歸：逃回家。
⑤侍者：即上文中的“侍兒”。
⑥見守：被圍困。
⑦裝赍（ｚī，資）：随身攜帶的财物。
赍，通“資”。
置：買。
醇醪（ｌáｏ，勞）：味道濃厚的酒。
⑧陬：隅，角落。
⑨期：約定。
旦日：明朝。
⑩親：父母。
?弟：隻管。
?且：将要。
⒀辟：同“避”，躲藏。
⒁決：割開。
張：通“帳”。
帳幕。
⒂道：通“導”，導引。
隧：道路。
⒃背：指背道而馳。
⒄節一毛一：即節旄，為使臣所持的信物，用竹子做成，一柄一長八尺，因上辍有牦牛尾的裝飾，故名。
吳楚已破，上更以元王子平陸侯禮為楚王①，袁盎為楚相。
嘗上書有所言，不用。
袁盎病免居家，與闾裡浮沉②，相随行，鬥雞走狗。
雒陽劇孟嘗過袁盎③，盎善待之。
安陵富人有謂盎曰：“吾聞劇孟博徒④，将軍何自通之？”盎曰：“劇孟雖博徒，然母死，客送葬車千餘乘，此亦有過人者。
且緩急人所有⑤。
夫一旦有急叩門，不以親為解⑥，不以存亡為辭，天下所望者，獨季心、劇孟耳。
今公常從數騎，一旦有緩急，甯足恃乎！”罵富人，弗與通。
諸公聞之，皆多袁盎⑦。
①元王子平陸侯禮：楚元王劉交的兒子劉禮。
劉禮初封為平陸侯。
②闾裡：鄉裡。
浮沉：指随俗混日子。
③過：拜訪。
④博徒：賭一博的人。
⑤緩急：偏義複詞，急的意思。
⑥以親為解：以父母尚在推說解脫。
⑦多：稱贊。
袁盎雖家居，景帝時時使人問籌策①。
梁王欲求為嗣，袁盎進說，其後語塞②。
梁王以此怨盎，曾使人刺盎。
刺者至關中，問袁盎，諸君譽之皆不容口③。
乃見袁盎曰：“臣受梁王金來刺君，君長者，不忍刺君。
然後刺君者十餘曹④，備之！”袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占⑤。
還，梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外⑥。
①籌策：計謀策略。
②語塞：指梁王要求成為景帝繼承人的朝議被阻止。
③不容口：指贊不絕口。
④曹：輩。
這裡有批、撥兒的意思。
⑤棓（ｂèｉ，被）生：一位占蔔者。
⑥遮：阻攔。
郭門：外城的門。
晁錯者，颍川人也。
學申商刑名于轵張恢先所①，與雒陽宋孟及劉禮同師。
以文學為太常掌故②。
錯為人峭直刻深③。
孝文帝時，天下無治《尚書》者④，獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十餘，老不可征，乃诏太常使人往受之。
太常遣錯受《尚書》伏生所。
還，因上便宜事⑤，以《書》稱說。
诏以為太子舍人、門大夫、家令。
以其辯得幸太子⑥，太子家号曰“智囊”。
數上書孝文時，言削諸侯事，及法令可更定者。
書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。
當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。
①申商：指先秦法家代表人物申不害和商鞅。
刑名：指名和實的關系。
是循名責實，，明賞罰的統治法術。
刑，同“形”。
②文學：指文章。
③峭直刻深：嚴峻剛直，苛刻嚴酷。
④《尚書》：儒家經典之一，亦稱《書》或《書經》。
⑤便宜事：便國利民之事。
⑥辯：指口才好。
景帝即位，以錯為内史。
錯常數請間言事，辄聽，一寵一幸傾九卿①，法令多所更定。
丞相申屠嘉心弗便，力未有以傷。
内史府居太上廟堧中②，門東出，不便，錯乃穿兩門南出，鑿廟堧垣。
丞相嘉聞，大怒。
欲因此過為奏請誅錯。
錯聞之，即夜請間，具為上言之③。
丞相奏事，因言錯擅鑿廟垣為門，請下廷尉誅④。
上曰：“此非廟垣，乃堧中垣，不緻于法。
”丞相謝。
罷朝，怒謂長史曰：“吾當先斬以聞，乃先請，為兒所賣，固誤。
”丞相遂發病死。
錯以此愈貴。
①傾：壓倒。
②太上廟：指高祖劉邦之父劉太公之廟。
堧：城郭旁或河邊的空地。
這裡指太上廟内外牆之間的空地。
③具：通“俱”。
④下：交給。
遷為禦史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡①。
奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難，獨窦嬰争之，由此與錯郤②。
錯所更令三十章，諸侯皆喧嘩疾晁錯③。
錯父聞之，從颍川來，謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，别疏人骨肉，人口議多怨公者，何也？”晁錯曰：“固也。
不如此，天子不尊，宗廟不安④。
”錯父曰：“劉氏安矣，而晁氏危矣，吾去公歸矣！”遂飲藥死，曰：“吾不忍見禍及吾身。
”死十餘日，吳楚七國果反，以誅錯為名。
及窦嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。
①枝郡：指諸侯國四周邊緣上的郡。
②郤（ｘì，戲）：通“隙”。
隔閡。
③疾：痛恨。
④宗廟：這裡代指國家。
晁錯已死，谒者仆射鄧公為校尉，擊吳楚軍為将。
還，上書言軍事，谒見上。
上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳楚罷不①？”鄧公曰：“吳王為反數十年矣，發怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。
且臣恐天下之士噤口②，不敢複言也！”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。
計劃始行，卒受大戮，内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”于是景帝默然良久，曰：“公言善，吾亦恨之③。
”乃拜鄧公為城陽中尉④。
①不：相當于“否”。
②噤（ｊìｎ，進）：閉口不作聲。
③恨：悔恨。
④拜：授官。
鄧公，成固人也，多奇計①。
建元中②，上招賢良，公卿言鄧公，時鄧公免，起家為九卿③。
一年，複謝病免歸。
其子章以修黃老言顯于諸公間④。
①奇計：出人意料的妙計。
②建元：漢武帝的第一個年号（前140—前145）。
③起家：指由閑居在家起用。
④修：治。
指學習研究。
黃老言：指道家學說。
黃老，皇帝和老子。
太史公曰：袁盎雖不好學，亦善傅會①，仁心為質②，引義慷慨。
遭孝文初立，資适逢世③。
時以變易④，及吳楚一說⑤，說雖行哉，然複不遂。
好聲矜賢，竟以名敗。
晁錯為家令時，數言事不用；後擅權，多所變更⑥。
諸侯發難，不急匡救，欲報私仇，反以亡軀。
語曰“變古亂常，不死則亡”，豈錯等謂邪！ ①傅會：即附會。
②質：指本體。
③資：才智。
④以：通“巳”。
⑤吳楚一說：指建議景帝誅晁錯以息吳楚之亂。
⑥變更：指修改法令。
⒂乘：輛。
古時一車四馬謂之“乘”。
及晁錯已誅，袁盎以太常使吳。
吳王欲使将，不肯。
欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎軍中。
袁盎自其為吳相時，（嘗）有從史嘗盜一愛一盎侍兒①，盎知之，弗洩，遇之如故②。
人有告從史，言“君知爾與侍者通”③，乃亡歸④。
袁盎驅自追之，遂以侍者賜之⑤，複為從史。
及袁盎使吳見守⑥，從史适為守盎校尉司馬，乃悉以其裝赍置二石醇醪⑦，會天寒，士卒饑一渴，飲酒醉，西南陬卒皆卧⑧，司馬夜引袁盎起，曰：“君可以去矣，吳王期旦日斬君⑨。
”盎弗信，曰：“公何為者？”司馬曰：“臣故為從史盜君侍兒者。
”盎乃驚謝曰：“公幸有親⑩，吾不足以累公”司馬曰：“君弟去?，臣亦且亡?，辟吾親⒀，君何患！”乃以刀決張⒁，道從醉卒（直）隧[直]出⒂。
司馬與分背⒃，袁盎解節一毛一懷之⒄，杖，步行七八裡，明，見梁騎⒅，騎馳去，遂歸報。
①盜一愛一：偷偷地一愛一，即私相一愛一悅，亦即私通。
侍兒：婢女。
②遇之：對待他。
如故：像從前一樣。
③通：通一奸一。
④亡歸：逃回家。
⑤侍者：即上文中的“侍兒”。
⑥見守：被圍困。
⑦裝赍（ｚī，資）：随身攜帶的财物。
赍，通“資”。
置：買。
醇醪（ｌáｏ，勞）：味道濃厚的酒。
⑧陬：隅，角落。
⑨期：約定。
旦日：明朝。
⑩親：父母。
?弟：隻管。
?且：将要。
⒀辟：同“避”，躲藏。
⒁決：割開。
張：通“帳”。
帳幕。
⒂道：通“導”，導引。
隧：道路。
⒃背：指背道而馳。
⒄節一毛一：即節旄，為使臣所持的信物，用竹子做成，一柄一長八尺，因上辍有牦牛尾的裝飾，故名。
吳楚已破，上更以元王子平陸侯禮為楚王①，袁盎為楚相。
嘗上書有所言，不用。
袁盎病免居家，與闾裡浮沉②，相随行，鬥雞走狗。
雒陽劇孟嘗過袁盎③，盎善待之。
安陵富人有謂盎曰：“吾聞劇孟博徒④，将軍何自通之？”盎曰：“劇孟雖博徒，然母死，客送葬車千餘乘，此亦有過人者。
且緩急人所有⑤。
夫一旦有急叩門，不以親為解⑥，不以存亡為辭，天下所望者，獨季心、劇孟耳。
今公常從數騎，一旦有緩急，甯足恃乎！”罵富人，弗與通。
諸公聞之，皆多袁盎⑦。
①元王子平陸侯禮：楚元王劉交的兒子劉禮。
劉禮初封為平陸侯。
②闾裡：鄉裡。
浮沉：指随俗混日子。
③過：拜訪。
④博徒：賭一博的人。
⑤緩急：偏義複詞，急的意思。
⑥以親為解：以父母尚在推說解脫。
⑦多：稱贊。
袁盎雖家居，景帝時時使人問籌策①。
梁王欲求為嗣，袁盎進說，其後語塞②。
梁王以此怨盎，曾使人刺盎。
刺者至關中，問袁盎，諸君譽之皆不容口③。
乃見袁盎曰：“臣受梁王金來刺君，君長者，不忍刺君。
然後刺君者十餘曹④，備之！”袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占⑤。
還，梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外⑥。
①籌策：計謀策略。
②語塞：指梁王要求成為景帝繼承人的朝議被阻止。
③不容口：指贊不絕口。
④曹：輩。
這裡有批、撥兒的意思。
⑤棓（ｂèｉ，被）生：一位占蔔者。
⑥遮：阻攔。
郭門：外城的門。
晁錯者，颍川人也。
學申商刑名于轵張恢先所①，與雒陽宋孟及劉禮同師。
以文學為太常掌故②。
錯為人峭直刻深③。
孝文帝時，天下無治《尚書》者④，獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十餘，老不可征，乃诏太常使人往受之。
太常遣錯受《尚書》伏生所。
還，因上便宜事⑤，以《書》稱說。
诏以為太子舍人、門大夫、家令。
以其辯得幸太子⑥，太子家号曰“智囊”。
數上書孝文時，言削諸侯事，及法令可更定者。
書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。
當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。
①申商：指先秦法家代表人物申不害和商鞅。
刑名：指名和實的關系。
是循名責實，，明賞罰的統治法術。
刑，同“形”。
②文學：指文章。
③峭直刻深：嚴峻剛直，苛刻嚴酷。
④《尚書》：儒家經典之一，亦稱《書》或《書經》。
⑤便宜事：便國利民之事。
⑥辯：指口才好。
景帝即位，以錯為内史。
錯常數請間言事，辄聽，一寵一幸傾九卿①，法令多所更定。
丞相申屠嘉心弗便，力未有以傷。
内史府居太上廟堧中②，門東出，不便，錯乃穿兩門南出，鑿廟堧垣。
丞相嘉聞，大怒。
欲因此過為奏請誅錯。
錯聞之，即夜請間，具為上言之③。
丞相奏事，因言錯擅鑿廟垣為門，請下廷尉誅④。
上曰：“此非廟垣，乃堧中垣，不緻于法。
”丞相謝。
罷朝，怒謂長史曰：“吾當先斬以聞，乃先請，為兒所賣，固誤。
”丞相遂發病死。
錯以此愈貴。
①傾：壓倒。
②太上廟：指高祖劉邦之父劉太公之廟。
堧：城郭旁或河邊的空地。
這裡指太上廟内外牆之間的空地。
③具：通“俱”。
④下：交給。
遷為禦史大夫，請諸侯之罪過，削其地，收其枝郡①。
奏上，上令公卿列侯宗室集議，莫敢難，獨窦嬰争之，由此與錯郤②。
錯所更令三十章，諸侯皆喧嘩疾晁錯③。
錯父聞之，從颍川來，謂錯曰：“上初即位，公為政用事，侵削諸侯，别疏人骨肉，人口議多怨公者，何也？”晁錯曰：“固也。
不如此，天子不尊，宗廟不安④。
”錯父曰：“劉氏安矣，而晁氏危矣，吾去公歸矣！”遂飲藥死，曰：“吾不忍見禍及吾身。
”死十餘日，吳楚七國果反，以誅錯為名。
及窦嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣斬東市。
①枝郡：指諸侯國四周邊緣上的郡。
②郤（ｘì，戲）：通“隙”。
隔閡。
③疾：痛恨。
④宗廟：這裡代指國家。
晁錯已死，谒者仆射鄧公為校尉，擊吳楚軍為将。
還，上書言軍事，谒見上。
上問曰：“道軍所來，聞晁錯死，吳楚罷不①？”鄧公曰：“吳王為反數十年矣，發怒削地，以誅錯為名，其意非在錯也。
且臣恐天下之士噤口②，不敢複言也！”上曰：“何哉？”鄧公曰：“夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削地以尊京師，萬世之利也。
計劃始行，卒受大戮，内杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
”于是景帝默然良久，曰：“公言善，吾亦恨之③。
”乃拜鄧公為城陽中尉④。
①不：相當于“否”。
②噤（ｊìｎ，進）：閉口不作聲。
③恨：悔恨。
④拜：授官。
鄧公，成固人也，多奇計①。
建元中②，上招賢良，公卿言鄧公，時鄧公免，起家為九卿③。
一年，複謝病免歸。
其子章以修黃老言顯于諸公間④。
①奇計：出人意料的妙計。
②建元：漢武帝的第一個年号（前140—前145）。
③起家：指由閑居在家起用。
④修：治。
指學習研究。
黃老言：指道家學說。
黃老，皇帝和老子。
太史公曰：袁盎雖不好學，亦善傅會①，仁心為質②，引義慷慨。
遭孝文初立，資适逢世③。
時以變易④，及吳楚一說⑤，說雖行哉，然複不遂。
好聲矜賢，竟以名敗。
晁錯為家令時，數言事不用；後擅權，多所變更⑥。
諸侯發難，不急匡救，欲報私仇，反以亡軀。
語曰“變古亂常，不死則亡”，豈錯等謂邪！ ①傅會：即附會。
②質：指本體。
③資：才智。
④以：通“巳”。
⑤吳楚一說：指建議景帝誅晁錯以息吳楚之亂。
⑥變更：指修改法令。