袁盎晁錯列傳第四十一
關燈
小
中
大
究查辦。
⑦遷：貶谪。
⑧車：囚車。
⑨素：向來。
⑩暴：又猛又急；突然。
淮南王至雍，病死，聞，上辍食①，哭甚哀。
盎入，頓首請罪②。
上曰：“以不用公言至此。
”盎曰：“上自寬，此往事，豈可悔哉！且陛下有高世之行者三，此不足以毀名。
”上曰：“吾高世行三者何事？”盎曰：“陛下居代時③，太後嘗病④，三年，陛下不交睫⑤，不解一衣，湯藥非陛下口所嘗弗進。
夫曾參以布衣猶難之⑥，今陛下親以王者脩之⑦，過曾參孝遠矣。
夫諸呂用事，大臣****，然陛下從代乘六乘傳馳不測之淵⑧，雖贲育之勇不及陛下⑨。
陛下至代邸⑩，西向讓天子位者再?，南面讓天子位者三。
夫許由一讓?，而陛下五以天下讓，過許由四矣。
且陛下遷淮南王，欲以苦其志，使改過，有司衛不謹⒀，故病死。
”于是上乃解，曰：“将奈何？”盎曰：“淮南王有三子，唯在陛下耳。
”于是文帝立其三子皆為王。
盎由此名重朝廷。
①辍：停止。
②頓首：叩頭。
③居代：劉恒稱帝前曾為代王。
④太後：指劉恒之母薄太後。
⑤交睫：合眼。
⑥布衣：平民。
⑦脩：同“修”。
實行。
⑧乘傳：古代驿站用四匹下等馬拉的車。
⑨贲育：指孟贲、夏育，兩位古代勇士。
⑩邸：客館。
?再：兩次。
?許由：又稱洗耳翁。
傳說堯打算把君位讓給他，他逃往箕山，農耕而食。
⒀有司：這裡指護衛官吏。
/ 袁盎常引大體慷慨①。
官者趙同以數幸②，常害袁盎，袁盎患之。
盎兄子種為常侍騎，持節夾乘③，說盎曰④：“君與鬥，廷辱之，使其毀不用。
”孝文帝出，趙同參乘⑤，袁盎伏車前曰：“臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英。
今漢雖乏人，陛下獨奈何與刀鋸餘人載⑥！”于是上笑，下趙同。
趙同泣下車。
①大體：指有關大局的道理。
②趙同：本名趙談，司馬遷為避父諱，改“談”為“同”。
以數幸：由于多次得一寵一。
幸，一寵一愛一。
下文“幸之”之“幸”義同此。
③節：符節。
夾乘：皇帝左右的護衛。
④說：勸說。
⑤參乘：坐在車右的侍衛。
⑥刀鋸餘人：指受過宮刑的人，即指宦官。
文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪①。
袁盎騎，并車攬辔②。
上曰：“将軍怯邪？”盎曰：“臣聞千金之子坐不垂堂③，百金之子不騎衡④，聖主不乘危而徼幸⑤。
今陛下騁六⑥，馳下峻山，如有馬驚車敗⑦，陛下縱自輕，奈高廟、太後何⑧？”上乃止。
①峻阪：陡坡。
②攬辔：拉着馬缰繩。
③垂堂：靠近房檐。
④騎衡：倚在樓台的欄杆上。
⑤徼幸：同“僥幸”。
⑥：駕在轅馬旁邊的馬，也叫“骖”。
⑦如：假如。
敗：毀壞。
⑧高廟：漢高祖劉邦的廟。
上幸上林①，皇後、慎夫人從②。
其在禁中③，常同席坐。
及坐，郎署長布席，袁盎引卻慎夫人坐④。
慎夫人怒，不肯坐。
上亦怒，起，入禁中。
盎因前說曰：“臣聞尊卑有序則上下和。
今陛下既已立後，慎夫人乃妾，妾主豈可與同坐哉！适所以失尊卑矣⑤。
且陛下幸之，即厚賜之。
陛下所以為慎夫人，适所以禍之。
陛下獨不見‘人彘’乎⑥？”于是上乃說⑦，召語慎夫人⑧。
慎夫人賜盎金五十斤。
①幸：此指帝王駕臨。
上林：即上林苑。
秦漢帝王的遊獵場所，在今陝西省西安市西南。
②皇後：指窦皇後。
慎夫人：劉恒的妾。
③禁中：宮中。
④引卻：向後拉退。
⑤适：恰好。
⑥獨：難到。
人彘：人豬，指戚夫人。
戚夫人為高祖劉邦的一寵一妾，劉邦想立戚夫人所生的兒子趙王如意為太子。
劉邦死後，呂後派人将戚夫人囚禁，并将其手足砍斷，挖去雙眼，熏燒耳朵，飲喑藥啞嗓，然後抛棄在廁所中，稱為“人彘”。
見卷九《呂太後本紀》。
⑦說：同“悅”。
⑧語：告訴。
然袁盎亦以數直谏，不得久居中①，調為隴西都尉。
仁一愛一士卒，士卒皆争為死。
遷為齊相②。
徙為吳相③，辭行，種謂盎曰：“吳王驕日久④，國多一奸一。
今苟欲劾治⑤，彼不上書告君，即利劍刺君矣。
南方卑濕⑥，君能日飲⑦，毋何⑧，時說王曰毋反而已。
如此幸得脫。
”盎用種之計，吳王厚遇盎。
①中：指朝廷。
②遷：此指提升。
③徙：調動。
④吳王：劉濞。
⑤苟：如果。
劾治：揭發懲治。
⑥卑濕：指地勢低下潮一濕。
卑：下。
⑦飲：指喝酒。
⑧毋何：不要管什麼事。
盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜谒，丞相從車上謝袁盎。
袁盎還，愧其吏①，乃之丞相舍上谒②，求見丞相。
丞相良久而見之。
盎因跪曰：“願請間③。
”丞相曰：“使君所言公事④，之曹與長史掾議⑤，吾且奏之；即私邪⑥，吾不受私語。
”袁盎即跪說曰：“君為丞相，自度孰與陳平、绛侯⑦？”丞相曰：“吾不如。
”袁盎曰：“善，君即自謂不如。
夫陳平、绛侯輔翼高帝⑧，定天下，為将相，而誅諸呂，存劉氏；君乃為材官蹶張⑨，遷為隊率⑩，積功至淮陽守，非有奇計攻城野戰之功。
且陛下從代來，每朝，郎官上書疏，未嘗不止辇受其言?，言不可用置之，言可受采之，未嘗不稱善。
何也？則欲以緻天下賢士大夫。
上日聞所不聞，明所不知，日益聖智；君今自閉鉗天下之口而日益愚?。
夫以聖主責遇相，君受禍不久矣。
”丞相乃再拜曰：“嘉鄙野人⒀，乃不知，将軍幸教。
”引入與坐，為上客。
①愧其吏：在下屬官吏面前覺得羞愧。
②之：往……。
③請間：請求别人回避，單獨會見。
④使：假使。
⑤曹：分科辦事的官署。
⑥即：如果。
私：指私事。
邪：同“耶”，語氣詞。
⑦度：估計。
孰與：與……比，哪一個……。
⑧輔翼：輔佐保護。
⑨材官：低級武士。
蹶張：腳踏弓一弩一，使它張開。
⑩隊率：小軍官。
古代以百人為隊。
?辇：皇帝皇後乘的車子。
?閉鉗：封閉。
⒀鄙野：粗鄙庸俗。
盎素不好晁錯①，晁錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。
及孝文帝崩，孝景帝即位，晁錯為禦史大夫，使吏案袁盎受吳王财物②，抵罪③，诏赦以為庶人。
吳、楚反④，聞，晁錯謂丞史曰：“夫袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反。
今果反，欲請治盎宜知計謀。
”丞史曰：“事未發，治之有絕。
今兵西鄉⑤，治之何益！且袁盎不宜有謀。
”晁錯猶與未決⑥。
人有告袁盎者，袁盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反者，願至上前口對狀⑦。
窦嬰入言上，上乃召袁盎入見。
晁錯在前，及盎請辟人賜間⑧，錯去，固恨甚⑨。
袁盎具言吳所以反狀⑩，以錯故，獨急斬錯以謝吳?，吳兵乃可罷。
其語具在《吳事》中?。
使袁盎為太常，窦嬰為大将軍。
兩人素相與善。
逮吳反⒀，諸陵長者長安中賢大夫争附兩人⒁，車随者日數百乘⒂。
①好：喜歡。
②案：通“按”，查問。
③抵罪：按犯罪的輕重，給予應得的懲罰。
④吳、楚反：指漢景帝三年（前154）發生的吳、楚七國叛亂。
七國包一皮一皮括吳國、楚國、菑川、濟南、膠西、膠東、趙國等諸侯國。
以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱“吳、楚反”。
詳見卷一百六《吳王劉濞列傳》。
⑤鄉：同“向”。
⑥猶與：即猶豫。
⑦對狀：對質的意思。
⑧辟人賜間：避開别人，請求單獨會見。
辟，同“避”。
⑨固：通“故”，乃，就。
⑩具言：詳細說明。
?獨：隻有。
?《吳事》：指卷一百六《吳王濞列傳》。
⒀逮：等到。
⒁諸陵：指長安附
⑦遷：貶谪。
⑧車：囚車。
⑨素：向來。
⑩暴：又猛又急；突然。
淮南王至雍，病死，聞，上辍食①，哭甚哀。
盎入，頓首請罪②。
上曰：“以不用公言至此。
”盎曰：“上自寬，此往事，豈可悔哉！且陛下有高世之行者三，此不足以毀名。
”上曰：“吾高世行三者何事？”盎曰：“陛下居代時③，太後嘗病④，三年，陛下不交睫⑤，不解一衣，湯藥非陛下口所嘗弗進。
夫曾參以布衣猶難之⑥，今陛下親以王者脩之⑦，過曾參孝遠矣。
夫諸呂用事，大臣****，然陛下從代乘六乘傳馳不測之淵⑧，雖贲育之勇不及陛下⑨。
陛下至代邸⑩，西向讓天子位者再?，南面讓天子位者三。
夫許由一讓?，而陛下五以天下讓，過許由四矣。
且陛下遷淮南王，欲以苦其志，使改過，有司衛不謹⒀，故病死。
”于是上乃解，曰：“将奈何？”盎曰：“淮南王有三子，唯在陛下耳。
”于是文帝立其三子皆為王。
盎由此名重朝廷。
①辍：停止。
②頓首：叩頭。
③居代：劉恒稱帝前曾為代王。
④太後：指劉恒之母薄太後。
⑤交睫：合眼。
⑥布衣：平民。
⑦脩：同“修”。
實行。
⑧乘傳：古代驿站用四匹下等馬拉的車。
⑨贲育：指孟贲、夏育，兩位古代勇士。
⑩邸：客館。
?再：兩次。
?許由：又稱洗耳翁。
傳說堯打算把君位讓給他，他逃往箕山，農耕而食。
⒀有司：這裡指護衛官吏。
/ 袁盎常引大體慷慨①。
官者趙同以數幸②，常害袁盎，袁盎患之。
盎兄子種為常侍騎，持節夾乘③，說盎曰④：“君與鬥，廷辱之，使其毀不用。
”孝文帝出，趙同參乘⑤，袁盎伏車前曰：“臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英。
今漢雖乏人，陛下獨奈何與刀鋸餘人載⑥！”于是上笑，下趙同。
趙同泣下車。
①大體：指有關大局的道理。
②趙同：本名趙談，司馬遷為避父諱，改“談”為“同”。
以數幸：由于多次得一寵一。
幸，一寵一愛一。
下文“幸之”之“幸”義同此。
③節：符節。
夾乘：皇帝左右的護衛。
④說：勸說。
⑤參乘：坐在車右的侍衛。
⑥刀鋸餘人：指受過宮刑的人，即指宦官。
文帝從霸陵上，欲西馳下峻阪①。
袁盎騎，并車攬辔②。
上曰：“将軍怯邪？”盎曰：“臣聞千金之子坐不垂堂③，百金之子不騎衡④，聖主不乘危而徼幸⑤。
今陛下騁六⑥，馳下峻山，如有馬驚車敗⑦，陛下縱自輕，奈高廟、太後何⑧？”上乃止。
①峻阪：陡坡。
②攬辔：拉着馬缰繩。
③垂堂：靠近房檐。
④騎衡：倚在樓台的欄杆上。
⑤徼幸：同“僥幸”。
⑥：駕在轅馬旁邊的馬，也叫“骖”。
⑦如：假如。
敗：毀壞。
⑧高廟：漢高祖劉邦的廟。
上幸上林①，皇後、慎夫人從②。
其在禁中③，常同席坐。
及坐，郎署長布席，袁盎引卻慎夫人坐④。
慎夫人怒，不肯坐。
上亦怒，起，入禁中。
盎因前說曰：“臣聞尊卑有序則上下和。
今陛下既已立後，慎夫人乃妾，妾主豈可與同坐哉！适所以失尊卑矣⑤。
且陛下幸之，即厚賜之。
陛下所以為慎夫人，适所以禍之。
陛下獨不見‘人彘’乎⑥？”于是上乃說⑦，召語慎夫人⑧。
慎夫人賜盎金五十斤。
①幸：此指帝王駕臨。
上林：即上林苑。
秦漢帝王的遊獵場所，在今陝西省西安市西南。
②皇後：指窦皇後。
慎夫人：劉恒的妾。
③禁中：宮中。
④引卻：向後拉退。
⑤适：恰好。
⑥獨：難到。
人彘：人豬，指戚夫人。
戚夫人為高祖劉邦的一寵一妾，劉邦想立戚夫人所生的兒子趙王如意為太子。
劉邦死後，呂後派人将戚夫人囚禁，并将其手足砍斷，挖去雙眼，熏燒耳朵，飲喑藥啞嗓，然後抛棄在廁所中，稱為“人彘”。
見卷九《呂太後本紀》。
⑦說：同“悅”。
⑧語：告訴。
然袁盎亦以數直谏，不得久居中①，調為隴西都尉。
仁一愛一士卒，士卒皆争為死。
遷為齊相②。
徙為吳相③，辭行，種謂盎曰：“吳王驕日久④，國多一奸一。
今苟欲劾治⑤，彼不上書告君，即利劍刺君矣。
南方卑濕⑥，君能日飲⑦，毋何⑧，時說王曰毋反而已。
如此幸得脫。
”盎用種之計，吳王厚遇盎。
①中：指朝廷。
②遷：此指提升。
③徙：調動。
④吳王：劉濞。
⑤苟：如果。
劾治：揭發懲治。
⑥卑濕：指地勢低下潮一濕。
卑：下。
⑦飲：指喝酒。
⑧毋何：不要管什麼事。
盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜谒，丞相從車上謝袁盎。
袁盎還，愧其吏①，乃之丞相舍上谒②，求見丞相。
丞相良久而見之。
盎因跪曰：“願請間③。
”丞相曰：“使君所言公事④，之曹與長史掾議⑤，吾且奏之；即私邪⑥，吾不受私語。
”袁盎即跪說曰：“君為丞相，自度孰與陳平、绛侯⑦？”丞相曰：“吾不如。
”袁盎曰：“善，君即自謂不如。
夫陳平、绛侯輔翼高帝⑧，定天下，為将相，而誅諸呂，存劉氏；君乃為材官蹶張⑨，遷為隊率⑩，積功至淮陽守，非有奇計攻城野戰之功。
且陛下從代來，每朝，郎官上書疏，未嘗不止辇受其言?，言不可用置之，言可受采之，未嘗不稱善。
何也？則欲以緻天下賢士大夫。
上日聞所不聞，明所不知，日益聖智；君今自閉鉗天下之口而日益愚?。
夫以聖主責遇相，君受禍不久矣。
”丞相乃再拜曰：“嘉鄙野人⒀，乃不知，将軍幸教。
”引入與坐，為上客。
①愧其吏：在下屬官吏面前覺得羞愧。
②之：往……。
③請間：請求别人回避，單獨會見。
④使：假使。
⑤曹：分科辦事的官署。
⑥即：如果。
私：指私事。
邪：同“耶”，語氣詞。
⑦度：估計。
孰與：與……比，哪一個……。
⑧輔翼：輔佐保護。
⑨材官：低級武士。
蹶張：腳踏弓一弩一，使它張開。
⑩隊率：小軍官。
古代以百人為隊。
?辇：皇帝皇後乘的車子。
?閉鉗：封閉。
⒀鄙野：粗鄙庸俗。
盎素不好晁錯①，晁錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。
及孝文帝崩，孝景帝即位，晁錯為禦史大夫，使吏案袁盎受吳王财物②，抵罪③，诏赦以為庶人。
吳、楚反④，聞，晁錯謂丞史曰：“夫袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反。
今果反，欲請治盎宜知計謀。
”丞史曰：“事未發，治之有絕。
今兵西鄉⑤，治之何益！且袁盎不宜有謀。
”晁錯猶與未決⑥。
人有告袁盎者，袁盎恐，夜見窦嬰，為言吳所以反者，願至上前口對狀⑦。
窦嬰入言上，上乃召袁盎入見。
晁錯在前，及盎請辟人賜間⑧，錯去，固恨甚⑨。
袁盎具言吳所以反狀⑩，以錯故，獨急斬錯以謝吳?，吳兵乃可罷。
其語具在《吳事》中?。
使袁盎為太常，窦嬰為大将軍。
兩人素相與善。
逮吳反⒀，諸陵長者長安中賢大夫争附兩人⒁，車随者日數百乘⒂。
①好：喜歡。
②案：通“按”，查問。
③抵罪：按犯罪的輕重，給予應得的懲罰。
④吳、楚反：指漢景帝三年（前154）發生的吳、楚七國叛亂。
七國包一皮一皮括吳國、楚國、菑川、濟南、膠西、膠東、趙國等諸侯國。
以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱“吳、楚反”。
詳見卷一百六《吳王劉濞列傳》。
⑤鄉：同“向”。
⑥猶與：即猶豫。
⑦對狀：對質的意思。
⑧辟人賜間：避開别人，請求單獨會見。
辟，同“避”。
⑨固：通“故”，乃，就。
⑩具言：詳細說明。
?獨：隻有。
?《吳事》：指卷一百六《吳王濞列傳》。
⒀逮：等到。
⒁諸陵：指長安附