袁盎晁錯列傳第四十一
關燈
小
中
大
宋尚齋何平譯注
【說明】
本傳是袁盎和晁錯的合傳。
袁盎在漢文帝時，深得信任，所言皆聽，但到漢景帝時，卻被查辦，降為庶人。
而在文帝時默默無聞的晁錯曾數十次上書也不被采納，到景帝時，因與之密切，卻官運亨通，青雲直上，權傾九卿，不可一世。
真可謂一朝天子一朝臣。
晁錯削藩，目的是為了加強中央集權，鞏固劉氏王朝的統治。
但在吳楚叛亂的危急時刻，景帝卻親自下令将其殺死，由此可見統治者的殘忍無情。
司馬遷在《袁盎晁錯列傳》中對此都有細緻的描寫和深刻的反映。
袁盎為人敢言直谏，有較濃厚的儒家思想，他強調等級名分，要求人們都按“禮”的規定行一事，不能有僭越行為。
文章中所寫袁盎與皇帝、後妃、丞相、諸侯王的幾件事情，都是圍繞着這一中心來選材的，通過對這些典型事件的一精一細刻劃，把袁盎的一性一格特征較鮮明地突現了出來。
與袁盎不同，晁錯受法家思想影響極深，要求依法行一事，為此他不顧大臣們的反對，對法令多次更正修改；他主張加強中央集權，削減諸侯王的勢力，為此他不僅置大臣們的反對于不顧，連父親的勸說也拒絕了。
文中寫晁錯，主要寫他的“峭直刻深”，似乎不近人情，這給人留下了深刻印象。
這篇文章不僅能緊緊圍繞表現人物的一性一格特點來選取典型事件，而且能把兩個人的合傳寫得渾然一體。
文中對袁盎、晁錯兩人生平事迹的叙述有分有合，分得清楚，合得自然，既條理井然，又結構完整。
【譯文】 袁盎是楚地人，字絲。
他的父親從前曾經與強盜為伍，後來搬遷定居在安陵。
呂後時期，袁盎曾經當過呂後侄呂祿的家臣。
等到漢文帝登上了皇帝位，袁盎的哥哥袁哙保舉他做了中郎的官。
绛侯周勃擔任丞相，朝觐之後，便急急忙忙地走出朝廷，很是躊躇滿志。
皇上對他非常恭敬，常常親自送他。
袁盎進谏說：“陛下以為丞相绛侯是什麼樣的人？”皇上說：“他是國家的重臣。
”袁盎說：“绛侯是通常所說的功臣，并不是國家的重臣。
國家的重臣能與皇上生死與共。
當年呂後的時候，諸呂掌權，擅自争相為王，以緻使劉家的天下就像絲帶一樣的細微，幾乎快要斷絕。
在這個時候，绛侯周勃當太尉，掌握兵權，不能匡正挽救。
呂後逝世，大臣們一起共同反對諸呂，太尉掌握兵權，又恰好遇到那個成功的機會，所以他是通常所說的功臣，而不是國家的重臣。
丞相如果對皇上表現出驕傲的神色，而陛下卻謙虛退讓，臣下與主上都違背了禮節，我私下認為陛下不應該采取這種态度。
”以後在上朝的時候，皇上逐漸威嚴起來，丞相也逐漸敬畏起來。
過了不久，丞相怨恨袁盎說：“我與你的兄長袁哙有交情，現在你小子卻在朝廷上毀謗我！”袁盎也不向他謝罪。
等到绛侯被免除了丞相的職位，回到自己的封國，封國中有人上書告發他謀反，于是绛侯被召進京，囚禁在監獄中。
皇族中的一些公侯都不敢替他說話，隻有袁盎證明绛侯無罪。
绛侯得以被釋放，袁盎出了不少力。
绛侯于是與袁盎傾心結交。
淮南王劉長來京朝見的時候，殺死了辟陽侯，他平時待人處事也相當驕橫。
袁盎勸谏皇上說：“諸侯過去驕橫必然會發生禍患，可以适當地削減他們的封地。
”皇上沒有采納他的意見，淮南王更加驕橫。
等到棘蒲侯柴武太子準備造反的事被發覺，追查治罪，這件事牽連到了淮南王，淮南王被征召，皇上便将他貶谪到蜀地去，用囚車傳送。
袁盎當時擔任中郎将，便勸谏說：“陛下向來嬌縱淮南王，不稍稍加以限制，以至落到了現在這種地步，如今又突然摧折他。
淮南王為人剛直，萬一在路上遇到風寒而死在半途中，陛下就會被認為以天下之大卻容不得他，而背上殺死弟弟的惡名，到時怎麼辦呢？”皇上不聽，終于那樣辦了。
淮南王到了雍地就病死了，這個消息傳來，皇上不吃也不喝，哭得很悲哀。
袁盎進入，叩頭請罪。
皇上說：“因為沒有采用你的意見，所以才落得這樣。
”袁盎說：“皇上請自我寬心，這已經是過去的事了，難道還可以追悔嗎！再說陛下有三種高出世人的行為，這件事不足以毀壞您的名聲。
”皇上說：“我高于世人的行為是哪三種？”袁盎說：“陛下住在代國的時候，太後曾經患病，三年的時間，陛下不曾合眼，也不脫一下衣服睡覺，凡湯藥不是陛下親口所嘗過的，就不準進奉給太後。
曾參作為貧民尚且難以做到這樣，現在陛下作為君主卻實行了，比起曾參的孝來那是超過得很多了。
諸呂當權時，大臣獨斷專行，而陛下從代地乘坐六輛下等馬拉的車子，奔馳到禍福難料的京城來，即使是孟贲、夏育那樣的勇士，也比不上陛下。
陛下到達代國在京城的客館，面向西兩次辭讓天子位，面向南坐着有三次辭讓天子位。
許由辭讓天下也隻是一次，而陛下五次将天下辭讓，超過許由四次之多啊。
再說陛下貶谪淮南王，是想讓他的心志受些勞苦，使他改正過錯，由于官吏護衛得不謹慎，所以他才病死。
”于是皇上才感到寬解，說道：“那以後怎麼辦呢？”袁盎說：“淮南王有三個兒子，随您安排罷了。
”于是文帝便把淮南王的三個兒子都封為王。
而袁盎也因此在朝廷中名聲大振。
袁盎常常稱引些有關大局的道理，說得慷慨激昂。
宦官趙同因為不隻一次地受到皇上的一寵一幸，常常暗中傷害袁盎，袁盎為此感到憂慮。
袁盎的侄兒袁種擔任侍從騎士，手持符節護衛在皇帝左右。
袁種勸說袁盎說：“你和他相鬥，在朝廷上侮辱他，使他所毀謗的話不起作用。
”漢文帝出巡，趙同陪同乘車，袁盎伏一在車前，說道：“我聽說陪同天子共乘高大車輿的人，都是天下的英雄豪傑。
如今漢王朝雖然缺乏人才，陛下為什麼單單要和受過刀鋸切割的人同坐一輛車呢！”于是皇上笑着讓趙同下去，趙同流着眼淚下了車。
文帝從霸陵上山，打算從西邊的陡坡奔馳而下。
袁盎騎着馬，緊一靠着皇帝的車子，還拉着馬缰繩。
皇上說：“将軍害怕了嗎？”袁盎說：“我聽說家有千金的人就坐時不靠近屋檐邊，家有百金财富的人站的時候不倚在樓台的欄杆上，英明的君主不去冒險而心存僥幸心理。
現在陛下放縱駕車的六匹馬，從高坡上奔馳下來，假如有馬匹受驚車輛毀壞的事，陛下縱然看輕自己，怎麼對得起高祖和太後呢？”皇上這才中止。
皇上駕臨上林苑，窦皇後、慎夫人跟從。
她們在宮中的時候，慎夫人常常是同席而坐。
這次，等到就坐的時候，郎署長布置坐席，袁盎把慎夫人的坐席向後拉退了一些。
慎夫人生氣，不肯就坐。
皇上也發怒，站起身來，回到宮中。
袁盎就上前勸說道：“我聽說尊貴和卑下有區别，那樣上下才能和睦。
如今陛下既然已經确定了皇後，慎夫人隻不過是個妾，妾和主上怎麼可以同席而坐呢！這樣恰恰失去了尊卑的分别了。
再說陛下一寵一愛一她，就厚厚地賞賜她。
陛下以為是為了慎夫人，其實恰好成了禍害她的根由。
陛下難道沒有看見過‘人彘’嗎？”皇上這才高興，召來慎夫人，把袁盎的話告訴了她。
慎夫人賜給袁盎黃金五十斤。
但是袁盎也因為多次直言勸谏，不能長久地留在朝廷，被調任隴西都尉。
他對士兵們仁慈一愛一護
袁盎在漢文帝時，深得信任，所言皆聽，但到漢景帝時，卻被查辦，降為庶人。
而在文帝時默默無聞的晁錯曾數十次上書也不被采納，到景帝時，因與之密切，卻官運亨通，青雲直上，權傾九卿，不可一世。
真可謂一朝天子一朝臣。
晁錯削藩，目的是為了加強中央集權，鞏固劉氏王朝的統治。
但在吳楚叛亂的危急時刻，景帝卻親自下令将其殺死，由此可見統治者的殘忍無情。
司馬遷在《袁盎晁錯列傳》中對此都有細緻的描寫和深刻的反映。
袁盎為人敢言直谏，有較濃厚的
文章中所寫袁盎與皇帝、後妃、丞相、諸侯王的幾件事情，都是圍繞着這一中心來選材的，通過對這些典型事件的一精一細刻劃，把袁盎的一性一格特征較鮮明地突現了出來。
與袁盎不同，晁錯受法家思想影響極深，要求依法行一事，為此他不顧大臣們的反對，對法令多次更正修改；他主張加強中央集權，削減諸侯王的勢力，為此他不僅置大臣們的反對于不顧，連父親的勸說也拒絕了。
文中寫晁錯，主要寫他的“峭直刻深”，似乎不近人情，這給人留下了深刻印象。
這篇文章不僅能緊緊圍繞表現人物的一性一格特點來選取典型事件，而且能把兩個人的合傳寫得渾然一體。
文中對袁盎、晁錯兩人生平事迹的叙述有分有合，分得清楚，合得自然，既條理井然，又結構完整。
【譯文】 袁盎是楚地人，字絲。
他的父親從前曾經與強盜為伍，後來搬遷定居在安陵。
呂後時期，袁盎曾經當過呂後侄呂祿的家臣。
等到漢文帝登上了皇帝位，袁盎的哥哥袁哙保舉他做了中郎的官。
绛侯周勃擔任丞相，朝觐之後，便急急忙忙地走出朝廷，很是躊躇滿志。
皇上對他非常恭敬，常常親自送他。
袁盎進谏說：“陛下以為丞相绛侯是什麼樣的人？”皇上說：“他是國家的重臣。
”袁盎說：“绛侯是通常所說的功臣，并不是國家的重臣。
國家的重臣能與皇上生死與共。
當年呂後的時候，諸呂掌權，擅自争相為王，以緻使劉家的天下就像絲帶一樣的細微，幾乎快要斷絕。
在這個時候，绛侯周勃當太尉，掌握兵權，不能匡正挽救。
呂後逝世，大臣們一起共同反對諸呂，太尉掌握兵權，又恰好遇到那個成功的機會，所以他是通常所說的功臣，而不是國家的重臣。
丞相如果對皇上表現出驕傲的神色，而陛下卻謙虛退讓，臣下與主上都違背了禮節，我私下認為陛下不應該采取這種态度。
”以後在上朝的時候，皇上逐漸威嚴起來，丞相也逐漸敬畏起來。
過了不久，丞相怨恨袁盎說：“我與你的兄長袁哙有交情，現在你小子卻在朝廷上毀謗我！”袁盎也不向他謝罪。
等到绛侯被免除了丞相的職位，回到自己的封國，封國中有人上書告發他謀反，于是绛侯被召進京，囚禁在監獄中。
皇族中的一些公侯都不敢替他說話，隻有袁盎證明绛侯無罪。
绛侯得以被釋放，袁盎出了不少力。
绛侯于是與袁盎傾心結交。
淮南王劉長來京朝見的時候，殺死了辟陽侯，他平時待人處事也相當驕橫。
袁盎勸谏皇上說：“諸侯過去驕橫必然會發生禍患，可以适當地削減他們的封地。
”皇上沒有采納他的意見，淮南王更加驕橫。
等到棘蒲侯柴武太子準備造反的事被發覺，追查治罪，這件事牽連到了淮南王，淮南王被征召，皇上便将他貶谪到蜀地去，用囚車傳送。
袁盎當時擔任中郎将，便勸谏說：“陛下向來嬌縱淮南王，不稍稍加以限制，以至落到了現在這種地步，如今又突然摧折他。
淮南王為人剛直，萬一在路上遇到風寒而死在半途中，陛下就會被認為以天下之大卻容不得他，而背上殺死弟弟的惡名，到時怎麼辦呢？”皇上不聽，終于那樣辦了。
淮南王到了雍地就病死了，這個消息傳來，皇上不吃也不喝，哭得很悲哀。
袁盎進入，叩頭請罪。
皇上說：“因為沒有采用你的意見，所以才落得這樣。
”袁盎說：“皇上請自我寬心，這已經是過去的事了，難道還可以追悔嗎！再說陛下有三種高出世人的行為，這件事不足以毀壞您的名聲。
”皇上說：“我高于世人的行為是哪三種？”袁盎說：“陛下住在代國的時候，太後曾經患病，三年的時間，陛下不曾合眼，也不脫一下衣服睡覺，凡湯藥不是陛下親口所嘗過的，就不準進奉給太後。
曾參作為貧民尚且難以做到這樣，現在陛下作為君主卻實行了，比起曾參的孝來那是超過得很多了。
諸呂當權時，大臣獨斷專行，而陛下從代地乘坐六輛下等馬拉的車子，奔馳到禍福難料的京城來，即使是孟贲、夏育那樣的勇士，也比不上陛下。
陛下到達代國在京城的客館，面向西兩次辭讓天子位，面向南坐着有三次辭讓天子位。
許由辭讓天下也隻是一次，而陛下五次将天下辭讓，超過許由四次之多啊。
再說陛下貶谪淮南王，是想讓他的心志受些勞苦，使他改正過錯，由于官吏護衛得不謹慎，所以他才病死。
”于是皇上才感到寬解，說道：“那以後怎麼辦呢？”袁盎說：“淮南王有三個兒子，随您安排罷了。
”于是文帝便把淮南王的三個兒子都封為王。
而袁盎也因此在朝廷中名聲大振。
袁盎常常稱引些有關大局的道理，說得慷慨激昂。
宦官趙同因為不隻一次地受到皇上的一寵一幸，常常暗中傷害袁盎，袁盎為此感到憂慮。
袁盎的侄兒袁種擔任侍從騎士，手持符節護衛在皇帝左右。
袁種勸說袁盎說：“你和他相鬥，在朝廷上侮辱他，使他所毀謗的話不起作用。
”漢文帝出巡，趙同陪同乘車，袁盎伏一在車前，說道：“我聽說陪同天子共乘高大車輿的人，都是天下的英雄豪傑。
如今漢王朝雖然缺乏人才，陛下為什麼單單要和受過刀鋸切割的人同坐一輛車呢！”于是皇上笑着讓趙同下去，趙同流着眼淚下了車。
文帝從霸陵上山，打算從西邊的陡坡奔馳而下。
袁盎騎着馬，緊一靠着皇帝的車子，還拉着馬缰繩。
皇上說：“将軍害怕了嗎？”袁盎說：“我聽說家有千金的人就坐時不靠近屋檐邊，家有百金财富的人站的時候不倚在樓台的欄杆上，英明的君主不去冒險而心存僥幸心理。
現在陛下放縱駕車的六匹馬，從高坡上奔馳下來，假如有馬匹受驚車輛毀壞的事，陛下縱然看輕自己，怎麼對得起高祖和太後呢？”皇上這才中止。
皇上駕臨上林苑，窦皇後、慎夫人跟從。
她們在宮中的時候，慎夫人常常是同席而坐。
這次，等到就坐的時候，郎署長布置坐席，袁盎把慎夫人的坐席向後拉退了一些。
慎夫人生氣，不肯就坐。
皇上也發怒，站起身來，回到宮中。
袁盎就上前勸說道：“我聽說尊貴和卑下有區别，那樣上下才能和睦。
如今陛下既然已經确定了皇後，慎夫人隻不過是個妾，妾和主上怎麼可以同席而坐呢！這樣恰恰失去了尊卑的分别了。
再說陛下一寵一愛一她，就厚厚地賞賜她。
陛下以為是為了慎夫人，其實恰好成了禍害她的根由。
陛下難道沒有看見過‘人彘’嗎？”皇上這才高興，召來慎夫人，把袁盎的話告訴了她。
慎夫人賜給袁盎黃金五十斤。
但是袁盎也因為多次直言勸谏，不能長久地留在朝廷，被調任隴西都尉。
他對士兵們仁慈一愛一護