季布栾布列傳第四十
關燈
小
中
大
宋尚齋何平譯注
【說明】
本傳除記述季布、栾布二人的生平事迹外，還記載了季心和丁鮑的事迹。
季布和丁鮑曾是項羽的部下，在楚漢戰争中替項羽攻打劉邦，這本是很自然的事情。
但在劉邦戰勝項羽後，他們都遭了殃。
劉邦出千金懸賞捉拿季布，并下令有膽敢窩藏季布的要夷滅三族；丁鮑在與劉邦的戰鬥中被其詐騙，事後卻以對項王不能盡忠，使項王失去天下為名斬首示衆。
栾布因對劉邦猜忌功臣不滿，在彭越被殺後毅然為其收一屍一，結果被捉來要用湯镬煮死，幸而據理力争，才得以免禍。
文章中的這些叙述和描寫，揭示了封建時代的一條規律：勝者王侯敗者囚。
同時也揭露了劉邦的氣度狹小、狡詐和殘忍。
司馬遷對劉邦這樣一個開國皇帝的揭露，充分表現了他的進步思想和大無畏一精一神，這是後代正統史家所無法相比的。
季布和栾布，都出身社會下層，他們講義氣，重信用，一愛一打抱不平，具有俠客的特點。
季布作戰英勇，揚名楚地。
他不阿谀逢迎，不随聲附合，也不懼權貴，即使在呂後面前也敢直言進谏。
栾布知恩報恩，重義輕生，視死如歸。
在他們身上，體現了我國古代勞動人民的許多優秀品質。
司馬遷寫這篇傳記是飽含感情的。
他一面贊揚季布、栾布的優秀品質，稱贊他們是英雄好漢，視死如歸，重義輕生，死得其所，一面又對劉邦的一奸一詐、猜忌、殘忍和氣量狹小等醜惡方面進行大膽的揭露，使其形成鮮明的對比，從而表現了他強烈的一愛一憎感情。
文中有些對話，像季布當廷對樊哙的指責，栾布對劉邦的反駁，理由充分，說理深刻，有極大的說服力。
語言符合人物的身份，從而也表現了人物的一性一格。
【譯文】 季布是楚地人，為人好逞意氣，一愛一打抱不平，在楚地很有名氣。
項羽派他率領軍隊，曾屢次使漢王劉邦受到困窘。
等到項羽滅亡以後，漢高祖出千金懸賞捉拿季布，并下令有膽敢窩藏季布的論罪要滅三族。
季布躲藏在濮陽一個姓周的人家。
周家說：“漢王朝懸賞捉拿你非常緊急，追蹤搜查就要到我家來了，将軍您能夠聽從我的話，我才敢給你獻個計策；如果不能，我情願先自一殺。
”季布答應了他。
周家便把季布的頭發剃一掉，用鐵箍束住他的脖子，穿上粗布衣服，把他放在運貨的大車裡，将他和周家的幾十個奴仆一同出賣給魯地的朱家。
朱家心裡知道是季布，便買了下來安置在田地裡耕作，并且告誡他的兒子說：“田間耕作的事，都要聽從這個傭人的吩咐，一定要和他吃同樣的飯。
”朱家便乘坐輕便馬車到洛陽去了，拜見了汝陰侯滕公。
滕公留朱家喝了幾天酒。
朱家乘機對滕公說：“季布犯了什麼大罪，皇上追捕他這麼急迫？”滕公說：“季布多次替項羽窘迫皇上，皇上怨恨他，所以一定要抓到他才幹休。
”朱家說：“您看季布是怎樣的一個人呢？”滕公說：“他是一個有才能的人。
”朱家說：“做臣下的各受自己的主上差遣，季布受項羽差遣，這完全是職分内的事。
項羽的臣下難道可以全都殺死嗎？現在皇上剛剛奪得天下，僅僅憑着個人的怨恨去追捕一個人，為什麼要向天下人顯示自己器量狹小呢！再說憑着季布的賢能，漢王朝追捕又如此急迫，這樣，他不是向北逃到匈奴去，就是要向南逃到越地去了。
這種忌恨勇士而去資助敵國的舉動，就是伍子胥所以要鞭打楚平王一屍一體的原因了。
您為什麼不尋找機會向皇上說明呢？”汝陰侯滕公知道朱家是位大俠客，猜想季布一定隐藏在他那裡，便答應說：“好。
”滕公等待機會，果真按照朱家的意思向皇上奏明。
皇上于是就赦免了季布。
在這個時候，許多有名望的人物都稱贊季布能變剛強為柔順，朱家也因此而在當時出了名。
後來季布被皇上召見，表示服罪，皇上任命他做了郎中。
漢惠帝的時候，季布擔任中郎将。
匈奴王單（ｃｈáｎ，纏）于曾經寫信侮辱呂後，而且出言不遜，呂後大為惱火，召集衆位将領來商議這件事。
上将軍樊哙說：“我願帶領十萬人馬，橫掃匈奴。
”各位将領都迎一合呂後的心意，齊聲說：“好。
”季布說：“樊哙這個人真該斬首啊！當年，高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊哙怎麼能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當面撒謊！再說秦王朝正因為對匈奴用兵，才引起陳勝等人起義造反。
直到現在創傷還沒有治好，而樊哙又當面阿谀逢迎，想要使
季布和丁鮑曾是項羽的部下，在楚漢戰争中替項羽攻打劉邦，這本是很自然的事情。
但在劉邦戰勝項羽後，他們都遭了殃。
劉邦出千金懸賞捉拿季布，并下令有膽敢窩藏季布的要夷滅三族；丁鮑在與劉邦的戰鬥中被其詐騙，事後卻以對項王不能盡忠，使項王失去天下為名斬首示衆。
栾布因對劉邦猜忌功臣不滿，在彭越被殺後毅然為其收一屍一，結果被捉來要用湯镬煮死，幸而據理力争，才得以免禍。
文章中的這些叙述和描寫，揭示了封建時代的一條規律：勝者王侯敗者囚。
同時也揭露了劉邦的氣度狹小、狡詐和殘忍。
司馬遷對劉邦這樣一個開國皇帝的揭露，充分表現了他的進步思想和大無畏一精一神，這是後代正統史家所無法相比的。
季布和栾布，都出身社會下層，他們講義氣，重信用，一愛一打抱不平，具有俠客的特點。
季布作戰英勇，揚名楚地。
他不阿谀逢迎，不随聲附合，也不懼權貴，即使在呂後面前也敢直言進谏。
栾布知恩報恩，重義輕生，視死如歸。
在他們身上，體現了我國古代勞動人民的許多優秀品質。
司馬遷寫這篇傳記是飽含感情的。
他一面贊揚季布、栾布的優秀品質，稱贊他們是英雄好漢，視死如歸，重義輕生，死得其所，一面又對劉邦的一奸一詐、猜忌、殘忍和氣量狹小等醜惡方面進行大膽的揭露，使其形成鮮明的對比，從而表現了他強烈的一愛一憎感情。
文中有些對話，像季布當廷對樊哙的指責，栾布對劉邦的反駁，理由充分，說理深刻，有極大的說服力。
語言符合人物的身份，從而也表現了人物的一性一格。
【譯文】 季布是楚地人，為人好逞意氣，一愛一打抱不平，在楚地很有名氣。
項羽派他率領軍隊，曾屢次使漢王劉邦受到困窘。
等到項羽滅亡以後，漢高祖出千金懸賞捉拿季布，并下令有膽敢窩藏季布的論罪要滅三族。
季布躲藏在濮陽一個姓周的人家。
周家說：“漢王朝懸賞捉拿你非常緊急，追蹤搜查就要到我家來了，将軍您能夠聽從我的話，我才敢給你獻個計策；如果不能，我情願先自一殺。
”季布答應了他。
周家便把季布的頭發剃一掉，用鐵箍束住他的脖子，穿上粗布衣服，把他放在運貨的大車裡，将他和周家的幾十個奴仆一同出賣給魯地的朱家。
朱家心裡知道是季布，便買了下來安置在田地裡耕作，并且告誡他的兒子說：“田間耕作的事，都要聽從這個傭人的吩咐，一定要和他吃同樣的飯。
”朱家便乘坐輕便馬車到洛陽去了，拜見了汝陰侯滕公。
滕公留朱家喝了幾天酒。
朱家乘機對滕公說：“季布犯了什麼大罪，皇上追捕他這麼急迫？”滕公說：“季布多次替項羽窘迫皇上，皇上怨恨他，所以一定要抓到他才幹休。
”朱家說：“您看季布是怎樣的一個人呢？”滕公說：“他是一個有才能的人。
”朱家說：“做臣下的各受自己的主上差遣，季布受項羽差遣，這完全是職分内的事。
項羽的臣下難道可以全都殺死嗎？現在皇上剛剛奪得天下，僅僅憑着個人的怨恨去追捕一個人，為什麼要向天下人顯示自己器量狹小呢！再說憑着季布的賢能，漢王朝追捕又如此急迫，這樣，他不是向北逃到匈奴去，就是要向南逃到越地去了。
這種忌恨勇士而去資助敵國的舉動，就是伍子胥所以要鞭打楚平王一屍一體的原因了。
您為什麼不尋找機會向皇上說明呢？”汝陰侯滕公知道朱家是位大俠客，猜想季布一定隐藏在他那裡，便答應說：“好。
”滕公等待機會，果真按照朱家的意思向皇上奏明。
皇上于是就赦免了季布。
在這個時候，許多有名望的人物都稱贊季布能變剛強為柔順，朱家也因此而在當時出了名。
後來季布被皇上召見，表示服罪，皇上任命他做了郎中。
漢惠帝的時候，季布擔任中郎将。
匈奴王單（ｃｈáｎ，纏）于曾經寫信侮辱呂後，而且出言不遜，呂後大為惱火，召集衆位将領來商議這件事。
上将軍樊哙說：“我願帶領十萬人馬，橫掃匈奴。
”各位将領都迎一合呂後的心意，齊聲說：“好。
”季布說：“樊哙這個人真該斬首啊！當年，高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城，如今樊哙怎麼能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢？這是當面撒謊！再說秦王朝正因為對匈奴用兵，才引起陳勝等人起義造反。
直到現在創傷還沒有治好，而樊哙又當面阿谀逢迎，想要使