季布栾布列傳第四十
關燈
小
中
大
豈相厄哉④！”于是丁鮑引兵而還，漢王遂解去。
及項王滅，丁鮑谒見高祖⑤。
高祖以丁鮑徇軍中⑥，曰：“丁鮑為項王臣不忠，使項王失天下者，乃丁鮑也。
”遂斬丁鮑，曰：“使後世為人臣者無效丁鮑⑦！” ①母弟：即舅舅。
②兵：武器。
③顧：回頭看。
④兩賢：指丁鮑和劉邦自己。
厄：煎迫。
⑤谒見：拜見。
⑥徇：示衆。
⑦效：模仿。
栾布者，梁人也。
始梁王彭越為家人時①，嘗與布遊②。
窮困，賃傭于齊③，為酒人保④。
數歲，彭越去之巨野中為盜，而布為人所略賣⑤，為奴于燕。
為其家主報仇，燕将臧荼舉以為都尉。
臧荼後為燕王，以布為将。
及臧荼反，漢擊燕，虜布。
梁王彭越聞之，乃言上，請贖布以為梁大夫。
①家人：平民。
②遊：交往。
③賃傭：受人雇傭。
④保：傭工。
⑤略賣：被人劫掠出賣。
使于齊，未還，漢召彭越，責以謀反①，夷三族②。
已而枭彭越頭于雒陽下③，诏曰：“有敢收視者④，辄捕之⑤。
”布從齊還，奏事彭越頭下，祠而哭之⑥。
吏捕布以聞⑦。
上召布，罵曰：“若與彭越反邪⑧？吾禁人勿收，若獨祠而哭之，與越反明矣。
趣亨之⑨。
”方提趣湯⑩，布顧曰：“願一言而死。
”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，敗荥陽、成臯間，項王所以（遂）不能［遂］西⑾，徒以彭王居梁地⑿，與漢合從苦楚也⒀。
當是之時，彭王一顧⒁，與楚則漢破⒂，與漢而楚破。
且垓下之會，微彭王⒃，項氏不亡。
天下已定，彭王剖符受封⒄，亦欲傳之萬世。
今陛下一征兵于梁⒅，彭王病不行，而陛下疑以為反，反形未見⒆，以苛小案誅滅之⒇，臣恐功臣人人自危也。
今彭王已死，臣生不如死，請就亨。
”于是上乃釋布罪，拜為都尉。
①責以謀反：以謀反的罪名責罰。
②夷：滅。
③枭：懸首示衆。
④收：收殓。
⑤辄：立即。
⑥祠：祭祀。
⑦聞：指報告皇帝。
⑧若：你。
⑨趣（ｃù，促）：通“促”，趕快。
亨（ｐēｎｇ，抨）：同“烹”，古代用鼎镬煮殺人的一種酷刑。
⑩提：擡起。
趣：奔赴。
湯：湯镬。
⑾遂西：順利向西進發。
漢王劉邦困彭城、敗荥陽等事見卷八《高祖本紀》等篇。
下文所談彭越在漢楚之争中的作用雲雲，參見卷九十彭越本傳等。
⑿徒：隻。
⒀合從（ｚòｎｇ，縱）：即“合縱”，這裡是聯合的意思。
⒁一顧：調頭一走。
指與楚或漢一方分裂。
⒂與：聯合，結盟。
⒃微：非，沒有。
⒄剖符：古代帝王分封諸侯或功臣時，把符節剖分為二，雙方各執其半，以示信用。
⒅征兵：指漢高祖十年（前197），陳豨（ｘī，西）在代地謀反，劉邦前往征讨。
至邯鄲，向彭越征兵，彭越托病不行，劉邦以為他謀反。
事見卷九十《魏豹彭越列傳》。
⒆見：同“現”。
⒇苛小：苛求小事。
案：通“按”，判罪。
孝文時，為燕相，至将軍。
布乃稱曰①：“窮困不能辱身下志②，非人也！盎貴不能快意③，非賢也。
”于是嘗有德者厚報之，有怨者必以法滅之。
吳（軍）、［楚］反時④，以軍功封俞侯，複為燕相。
燕齊之間皆為栾布立社⑤，号曰栾公社。
景帝中五年薨⑥。
子贲嗣⑦，為太常，犧牲不如令⑧，國除⑨。
①稱：宣揚。
②辱身下志：曲身受辱而降志。
下，降低。
③快意：遂心滿意。
④吳、楚反：指漢景帝三年（前！”５４）以吳王劉濞為主謀的七個諸侯國發動的武裝叛亂。
事見卷一百六《吳王濞列傳》。
⑤社：祠廟。
⑥景帝中五年：公元前145年。
⑦嗣：繼承。
⑧犧牲：古代祭祀所用牲畜的通稱。
不如令：不按照法令規定。
⑨國除：封國被廢除。
太史公曰：以項羽之氣①，而季布以勇顯于楚，身屦（典）軍搴旗者數矣②，可謂壯士。
然至被刑戮③，為人奴而不死，何其下也！彼必自負其材④，故受辱而不羞，欲有所用其未足也⑤，故終為漢名将。
賢者誠重其死。
夫婢妾賤人感慨而自一殺者，非能勇也，其計畫無複之耳⑥。
栾布哭彭越，趣湯如歸者⑦，彼誠知所處，不自重其死。
雖往古烈士⑧，何以加哉⑨！ ①氣：氣慨。
②屦：踐踏，一說“屦”當為“覆”，消滅。
搴：拔取。
③被：遭受。
刑戮：指受髡鉗之刑。
④材：才幹。
⑤用其未足：發揮他未曾施展的才幹。
⑥計畫無複之：指打算謀慮無法實現。
⑦趣湯如歸：意謂把死看得像回家一樣。
⑧烈士：指重視建立功業或重義輕生的人。
⑨加：超過。
及項王滅，丁鮑谒見高祖⑤。
高祖以丁鮑徇軍中⑥，曰：“丁鮑為項王臣不忠，使項王失天下者，乃丁鮑也。
”遂斬丁鮑，曰：“使後世為人臣者無效丁鮑⑦！” ①母弟：即舅舅。
②兵：武器。
③顧：回頭看。
④兩賢：指丁鮑和劉邦自己。
厄：煎迫。
⑤谒見：拜見。
⑥徇：示衆。
⑦效：模仿。
栾布者，梁人也。
始梁王彭越為家人時①，嘗與布遊②。
窮困，賃傭于齊③，為酒人保④。
數歲，彭越去之巨野中為盜，而布為人所略賣⑤，為奴于燕。
為其家主報仇，燕将臧荼舉以為都尉。
臧荼後為燕王，以布為将。
及臧荼反，漢擊燕，虜布。
梁王彭越聞之，乃言上，請贖布以為梁大夫。
①家人：平民。
②遊：交往。
③賃傭：受人雇傭。
④保：傭工。
⑤略賣：被人劫掠出賣。
使于齊，未還，漢召彭越，責以謀反①，夷三族②。
已而枭彭越頭于雒陽下③，诏曰：“有敢收視者④，辄捕之⑤。
”布從齊還，奏事彭越頭下，祠而哭之⑥。
吏捕布以聞⑦。
上召布，罵曰：“若與彭越反邪⑧？吾禁人勿收，若獨祠而哭之，與越反明矣。
趣亨之⑨。
”方提趣湯⑩，布顧曰：“願一言而死。
”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，敗荥陽、成臯間，項王所以（遂）不能［遂］西⑾，徒以彭王居梁地⑿，與漢合從苦楚也⒀。
當是之時，彭王一顧⒁，與楚則漢破⒂，與漢而楚破。
且垓下之會，微彭王⒃，項氏不亡。
天下已定，彭王剖符受封⒄，亦欲傳之萬世。
今陛下一征兵于梁⒅，彭王病不行，而陛下疑以為反，反形未見⒆，以苛小案誅滅之⒇，臣恐功臣人人自危也。
今彭王已死，臣生不如死，請就亨。
”于是上乃釋布罪，拜為都尉。
①責以謀反：以謀反的罪名責罰。
②夷：滅。
③枭：懸首示衆。
④收：收殓。
⑤辄：立即。
⑥祠：祭祀。
⑦聞：指報告皇帝。
⑧若：你。
⑨趣（ｃù，促）：通“促”，趕快。
亨（ｐēｎｇ，抨）：同“烹”，古代用鼎镬煮殺人的一種酷刑。
⑩提：擡起。
趣：奔赴。
湯：湯镬。
⑾遂西：順利向西進發。
漢王劉邦困彭城、敗荥陽等事見卷八《高祖本紀》等篇。
下文所談彭越在漢楚之争中的作用雲雲，參見卷九十彭越本傳等。
⑿徒：隻。
⒀合從（ｚòｎｇ，縱）：即“合縱”，這裡是聯合的意思。
⒁一顧：調頭一走。
指與楚或漢一方分裂。
⒂與：聯合，結盟。
⒃微：非，沒有。
⒄剖符：古代帝王分封諸侯或功臣時，把符節剖分為二，雙方各執其半，以示信用。
⒅征兵：指漢高祖十年（前197），陳豨（ｘī，西）在代地謀反，劉邦前往征讨。
至邯鄲，向彭越征兵，彭越托病不行，劉邦以為他謀反。
事見卷九十《魏豹彭越列傳》。
⒆見：同“現”。
⒇苛小：苛求小事。
案：通“按”，判罪。
孝文時，為燕相，至将軍。
布乃稱曰①：“窮困不能辱身下志②，非人也！盎貴不能快意③，非賢也。
”于是嘗有德者厚報之，有怨者必以法滅之。
吳（軍）、［楚］反時④，以軍功封俞侯，複為燕相。
燕齊之間皆為栾布立社⑤，号曰栾公社。
景帝中五年薨⑥。
子贲嗣⑦，為太常，犧牲不如令⑧，國除⑨。
①稱：宣揚。
②辱身下志：曲身受辱而降志。
下，降低。
③快意：遂心滿意。
④吳、楚反：指漢景帝三年（前！”５４）以吳王劉濞為主謀的七個諸侯國發動的武裝叛亂。
事見卷一百六《吳王濞列傳》。
⑤社：祠廟。
⑥景帝中五年：公元前145年。
⑦嗣：繼承。
⑧犧牲：古代祭祀所用牲畜的通稱。
不如令：不按照法令規定。
⑨國除：封國被廢除。
太史公曰：以項羽之氣①，而季布以勇顯于楚，身屦（典）軍搴旗者數矣②，可謂壯士。
然至被刑戮③，為人奴而不死，何其下也！彼必自負其材④，故受辱而不羞，欲有所用其未足也⑤，故終為漢名将。
賢者誠重其死。
夫婢妾賤人感慨而自一殺者，非能勇也，其計畫無複之耳⑥。
栾布哭彭越，趣湯如歸者⑦，彼誠知所處，不自重其死。
雖往古烈士⑧，何以加哉⑨！ ①氣：氣慨。
②屦：踐踏，一說“屦”當為“覆”，消滅。
搴：拔取。
③被：遭受。
刑戮：指受髡鉗之刑。
④材：才幹。
⑤用其未足：發揮他未曾施展的才幹。
⑥計畫無複之：指打算謀慮無法實現。
⑦趣湯如歸：意謂把死看得像回家一樣。
⑧烈士：指重視建立功業或重義輕生的人。
⑨加：超過。