季布栾布列傳第四十
關燈
小
中
大
指伍子胥為報殺父、殺兄之仇，鞭打楚平王（即荊平王）之一屍一事。
詳見卷六十六《伍子胥列傳》，參見卷四十《楚世家》。
(23)意：猜測，預料。
(24)待間（ｊｉàｎ，見）：等待機會。
(25)指：通“旨”，意旨。
(26)多：稱賞。
摧剛為柔：指改變氣質，變過去的剛強一性一格為柔順。
(27)拜：授給官職。
孝惠時①，為中郎将。
單于嘗為書嫚呂後②，不遜③，呂後大怒，召諸将議之。
上将軍樊哙曰：“臣願得十萬衆，橫行匈奴中④。
”諸将皆阿呂後意⑤，曰：“然”。
季布曰：“樊哙可斬也！夫高帝将兵四十餘萬衆，困于平城⑥，今哙奈何以十萬衆橫行匈奴中，面欺！且秦以事于胡⑦，陳勝等起⑧。
于今創痍未瘳⑨，哙又面谀⑩，欲搖動天下。
”是時殿上皆恐，太後罷朝?，遂不複議擊匈奴事。
①孝惠：即漢惠帝劉盈。
②單于：匈奴君主的稱号。
嫚：侮辱。
呂後：即呂雉，漢高祖劉邦的皇後。
③不遜：指有不敬重的話。
④橫行：往來沖殺，無所阻擋。
⑤阿：附合，迎一合。
⑥困于平城：漢高祖七年（前200），韓王信勾結匈奴謀反，劉邦領兵四十餘萬前往平息，在平城被冒頓單于圍困達七日，後用陳平之計方得解圍。
事見卷八《高祖本紀》、卷五十六《陳丞相世家》、卷九十三《韓信盧绾列傳》等。
⑦秦以事于胡：秦王朝因為對匈奴用兵。
⑧陳勝等起：指陳勝、吳廣起義。
⑨痍（ｙí，夷）創傷。
瘳（ｃｈōｕ，一抽一）：病愈。
⑩面谀：當面逢迎讨好。
?罷朝：停止朝議。
季布為河東守①，孝文時②，人有言其賢者，孝文召，欲以為禦史大夫。
複有言其勇，使酒難近③。
至④，留邸一月⑤，見罷⑥。
季布因進曰：“臣無功竊一寵一，待罪河東。
陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者⑦；今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。
夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也⑧。
”上默然漸，良久曰：“河東吾股肱郡⑨，故特召君耳。
”布辭之官⑩。
①守：指郡守。
②孝文：即漢文帝劉恒。
③使酒：發酒瘋。
④至：指到達長安。
⑤邸：客館。
⑥見罷：指文帝召見完了。
⑦以臣：“以譽臣”的意思。
⑧有識：指有識見的人。
窺：窺測。
⑨股肱：比喻輔佐。
股，大一腿。
肱，手臂。
⑩辭：指辭别文帝。
之官：回到河東郡守的原任。
楚人曹丘生①，辯士②，數招權顧金錢③。
事貴人趙同等④，與窦長君善⑤。
季布聞之，寄書谏窦長君曰：“吾聞曹丘生非長者⑥，勿與通⑦。
”及曹丘生歸⑧，欲得書請季布。
窦長君曰：“季将軍不說足下⑨，足下無往。
”固請書⑩，遂行。
使人先發書?，季布果大怒，待曹丘。
曹丘至，即揖季布曰?：“楚人諺曰：‘得黃金百（斤），不如得季布一諾’，足下何以得此聲于梁楚間哉？且仆楚人，足下亦楚人也。
仆遊揚足下之名于天下(13)，顧不重邪(14)？何足下距仆之深也(15)！”季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。
季布名所以益聞者，曹丘揚之也。
①生：猶言“先生”。
②辯士：擅長辭令的人。
招權：借重權勢。
顧：通“雇”。
酬。
④貴人趙同：即當時的宦官趙談。
司馬遷的父親名談，為避諱，改“談”為“同”。
⑤善：指有交情。
⑥長者：厚道人。
⑦通：交往。
⑧及：等到。
⑨說：同“悅”。
喜歡。
⑩固請：堅決要求。
?先發書：猶言先把介紹信送去。
?揖：拱手禮。
舊時行拱手禮表示不亢不卑。
(13)遊揚：到處宣揚。
(14)顧：難道。
重：有力量。
(15)距：通“拒”。
深：甚。
季布弟季心，氣蓋關中①，遇人恭謹②，為任俠，方數千裡③，士皆争為之死④。
嘗殺人⑤，亡之吳⑥，從袁絲匿⑦。
長事袁絲⑧，弟畜灌夫、籍福之屬⑨。
嘗為中司馬，中尉郅都不敢不加禮。
少年多時時竊籍其名以行⑩。
當是時，季心以勇，布以諾，著聞關中。
①氣：指勇氣。
或謂指義氣，亦可通。
蓋：超過，勝過。
②遇人恭謹：待人恭敬謹慎。
③方：周圍。
④為之死：替他效死。
⑤嘗：曾經。
⑥亡之吳：逃跑到吳地。
⑦匿：隐藏。
⑧長事：用對兄長的禮節事奉。
⑨弟畜：像對待弟弟一樣對待。
畜，對待。
⑩竊：偷偷地，暗地裡。
籍：通“借”。
假借，憑借。
季布母弟丁鮑①，為楚将。
丁鮑為項羽逐窘高祖彭城西，短兵接②，高祖急，顧丁鮑曰③：“兩賢
詳見卷六十六《伍子胥列傳》，參見卷四十《楚世家》。
(23)意：猜測，預料。
(24)待間（ｊｉàｎ，見）：等待機會。
(25)指：通“旨”，意旨。
(26)多：稱賞。
摧剛為柔：指改變氣質，變過去的剛強一性一格為柔順。
(27)拜：授給官職。
孝惠時①，為中郎将。
單于嘗為書嫚呂後②，不遜③，呂後大怒，召諸将議之。
上将軍樊哙曰：“臣願得十萬衆，橫行匈奴中④。
”諸将皆阿呂後意⑤，曰：“然”。
季布曰：“樊哙可斬也！夫高帝将兵四十餘萬衆，困于平城⑥，今哙奈何以十萬衆橫行匈奴中，面欺！且秦以事于胡⑦，陳勝等起⑧。
于今創痍未瘳⑨，哙又面谀⑩，欲搖動天下。
”是時殿上皆恐，太後罷朝?，遂不複議擊匈奴事。
①孝惠：即漢惠帝劉盈。
②單于：匈奴君主的稱号。
嫚：侮辱。
呂後：即呂雉，漢高祖劉邦的皇後。
③不遜：指有不敬重的話。
④橫行：往來沖殺，無所阻擋。
⑤阿：附合，迎一合。
⑥困于平城：漢高祖七年（前200），韓王信勾結匈奴謀反，劉邦領兵四十餘萬前往平息，在平城被冒頓單于圍困達七日，後用陳平之計方得解圍。
事見卷八《高祖本紀》、卷五十六《陳丞相世家》、卷九十三《韓信盧绾列傳》等。
⑦秦以事于胡：秦王朝因為對匈奴用兵。
⑧陳勝等起：指陳勝、吳廣起義。
⑨痍（ｙí，夷）創傷。
瘳（ｃｈōｕ，一抽一）：病愈。
⑩面谀：當面逢迎讨好。
?罷朝：停止朝議。
季布為河東守①，孝文時②，人有言其賢者，孝文召，欲以為禦史大夫。
複有言其勇，使酒難近③。
至④，留邸一月⑤，見罷⑥。
季布因進曰：“臣無功竊一寵一，待罪河東。
陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者⑦；今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。
夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也⑧。
”上默然漸，良久曰：“河東吾股肱郡⑨，故特召君耳。
”布辭之官⑩。
①守：指郡守。
②孝文：即漢文帝劉恒。
③使酒：發酒瘋。
④至：指到達長安。
⑤邸：客館。
⑥見罷：指文帝召見完了。
⑦以臣：“以譽臣”的意思。
⑧有識：指有識見的人。
窺：窺測。
⑨股肱：比喻輔佐。
股，大一腿。
肱，手臂。
⑩辭：指辭别文帝。
之官：回到河東郡守的原任。
楚人曹丘生①，辯士②，數招權顧金錢③。
事貴人趙同等④，與窦長君善⑤。
季布聞之，寄書谏窦長君曰：“吾聞曹丘生非長者⑥，勿與通⑦。
”及曹丘生歸⑧，欲得書請季布。
窦長君曰：“季将軍不說足下⑨，足下無往。
”固請書⑩，遂行。
使人先發書?，季布果大怒，待曹丘。
曹丘至，即揖季布曰?：“楚人諺曰：‘得黃金百（斤），不如得季布一諾’，足下何以得此聲于梁楚間哉？且仆楚人，足下亦楚人也。
仆遊揚足下之名于天下(13)，顧不重邪(14)？何足下距仆之深也(15)！”季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。
季布名所以益聞者，曹丘揚之也。
①生：猶言“先生”。
②辯士：擅長辭令的人。
招權：借重權勢。
顧：通“雇”。
酬。
④貴人趙同：即當時的宦官趙談。
司馬遷的父親名談，為避諱，改“談”為“同”。
⑤善：指有交情。
⑥長者：厚道人。
⑦通：交往。
⑧及：等到。
⑨說：同“悅”。
喜歡。
⑩固請：堅決要求。
?先發書：猶言先把介紹信送去。
?揖：拱手禮。
舊時行拱手禮表示不亢不卑。
(13)遊揚：到處宣揚。
(14)顧：難道。
重：有力量。
(15)距：通“拒”。
深：甚。
季布弟季心，氣蓋關中①，遇人恭謹②，為任俠，方數千裡③，士皆争為之死④。
嘗殺人⑤，亡之吳⑥，從袁絲匿⑦。
長事袁絲⑧，弟畜灌夫、籍福之屬⑨。
嘗為中司馬，中尉郅都不敢不加禮。
少年多時時竊籍其名以行⑩。
當是時，季心以勇，布以諾，著聞關中。
①氣：指勇氣。
或謂指義氣，亦可通。
蓋：超過，勝過。
②遇人恭謹：待人恭敬謹慎。
③方：周圍。
④為之死：替他效死。
⑤嘗：曾經。
⑥亡之吳：逃跑到吳地。
⑦匿：隐藏。
⑧長事：用對兄長的禮節事奉。
⑨弟畜：像對待弟弟一樣對待。
畜，對待。
⑩竊：偷偷地，暗地裡。
籍：通“借”。
假借，憑借。
季布母弟丁鮑①，為楚将。
丁鮑為項羽逐窘高祖彭城西，短兵接②，高祖急，顧丁鮑曰③：“兩賢