季布栾布列傳第四十
關燈
小
中
大
候，項王之所以不能順利西進，就是因為彭王據守着梁地，跟漢軍聯合而給楚為難的緣故啊。
在那個時候，隻要彭王調頭一走，跟楚聯合，漢就失敗；跟漢聯合，楚就失敗。
再說垓下之戰，沒有彭王，項羽不會滅亡。
現在天下已經安定了，彭王接受符節受了封，也想把這個封爵世世代代地傳下去。
現在陛下僅僅為了到梁國征兵，彭王因病不能前來，陛下就産生懷疑，認為他要謀反，可是謀反的形迹沒有顯露，卻因苛求小節而誅滅了他的家族，我擔心有功之臣人人都會感到自己危險了。
現在彭王已經死了，我活着倒不如死去的好，就請您烹了我吧。
”于是皇上就赦免了栾布的罪過，任命他做都尉。
漢文帝的時候，栾布擔任燕國國相，又做了将軍。
栾布曾揚言說：“在自己窮困潦倒的時候，不能辱身降志的，不是好漢；等到了富有顯貴的時候，不能稱心快意的，也不是賢才。
”于是對曾經有恩于自己的人，便優厚地報答他；對有怨仇的人，一定用法律來除掉他。
吳、楚七國反叛時，栾布因打仗有功被封為俞侯，又做燕國的國相。
燕、齊這些地方都替栾布建造祠廟，叫做栾公社。
漢景帝中元五年（前145）栾布去世。
他的兒子栾贲繼承爵位，擔任太常，因祭祀所用的牲畜不合法令的規定，封國被廢除。
太史公說：以項羽那種氣慨，季布靠勇敢在楚地揚名，他親身消滅敵軍，拔取敵人軍旗多次，可算得上是好漢了。
然而他遭受刑罰，給人做奴仆不肯死去，顯得多麼卑下啊！他一定是自負有才能，這才蒙受屈辱而不以為羞恥，以期發揮他未曾施展的才幹，所以終于成了漢朝的名将。
賢能的人真正能夠看重他的死，至于奴婢、姬妾這些低賤的人因為感憤而自一殺的，算不得勇敢，那是因為他們認為再也沒有别的辦法了。
栾布痛哭彭越，把赴湯镬就死看得如同回家一樣，他真正曉得要死得其所，而不是吝惜自己的生命。
即使古代重義輕生的人，又怎麼能超過他呢！ 【原文】【注解】 季布者，楚人也。
為氣任俠①，有名于楚。
項籍使将兵②，數窘漢王③。
及項羽滅，高祖購求布千金④。
敢有舍匿⑤，罪及三族⑥。
季布匿濮陽周氏。
周氏曰：“漢購将軍急，迹且至臣家⑦，将軍能聽臣，臣敢獻計；即不能，願先自刭⑧。
”季布許之。
乃髡鉗季布⑨，衣褐衣⑩，置廣柳車中?，并與其家僮數十人?，之魯朱家所賣之(13)。
朱家心知是季布，乃買而置之田(14)。
誡其子曰：“田事聽此奴(15)，必與同食。
”朱家乃乘轺車之洛陽(16)，見汝陰侯滕公(17)。
滕公留朱家飲數日。
因謂滕公曰：“季布何大罪，而上求之急也？”滕公曰：“布數為項羽窘上(18)，上怨之，故必欲得之。
”朱家曰：“君視季布何如人也？”曰：“賢者也。
”朱家曰：“臣各為其主用，季布為項籍用，職耳(19)。
項氏臣可盡誅邪？今上始得天下，獨以己之私怨求一人(20)，何示天下之不廣也(21)！且以季布之賢而漢求之急如此，此不北走胡即南走越耳。
夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平王之墓也(22)。
君何不從容為上言邪？”汝陰侯滕公心知朱家大俠，意季布匿其所(23)，乃許曰：“諾。
”待間(24)，果言如朱家指(25)。
上乃赦季布。
當是時，諸公皆多季布能摧剛為柔(26)，朱家亦以此聞名當世。
季布召見，謝，上拜為郎中(27)。
①為氣任俠：好逞意氣而以俠義自任。
氣，意氣。
②将：率領。
③數：屢次。
窘：困迫。
漢王：指劉邦。
④購求：懸賞征求。
⑤舍匿：窩藏。
⑥三族：指父母、兄弟、妻子。
一說指父族、母族、妻族。
⑦迹：追蹤。
且：将要。
⑧自刭：自一殺。
⑨髡鉗：古代的一種刑罰。
剃去頭發，頸上束鐵箍。
這裡周氏是讓季布扮作一個犯罪的囚徒。
⑩褐衣：粗布衣服。
?廣柳車：運輸貨物用的大車。
一說是運棺材的喪車。
?僮：奴仆。
(13)“之魯”之“之”：到……。
朱家：漢初著名遊俠。
(14)置之田：指安置在田地中耕作。
(15)田事聽此奴：謂田裡的事情聽這個傭人的吩咐。
(16)轺（ｙáｏ，肴）車：小型輕便的馬車。
(17)汝陰侯：即夏侯嬰。
以其曾任滕縣令，故稱滕公。
楚人稱縣令為公。
(18)上：指漢高祖劉邦。
(19)職：指職分内的事。
(20)獨：隻，僅。
(21)不廣：指氣度狹隘。
(22)伍子胥鞭荊平王：
在那個時候，隻要彭王調頭一走，跟楚聯合，漢就失敗；跟漢聯合，楚就失敗。
再說垓下之戰，沒有彭王，項羽不會滅亡。
現在天下已經安定了，彭王接受符節受了封，也想把這個封爵世世代代地傳下去。
現在陛下僅僅為了到梁國征兵，彭王因病不能前來，陛下就産生懷疑，認為他要謀反，可是謀反的形迹沒有顯露，卻因苛求小節而誅滅了他的家族，我擔心有功之臣人人都會感到自己危險了。
現在彭王已經死了，我活着倒不如死去的好，就請您烹了我吧。
”于是皇上就赦免了栾布的罪過，任命他做都尉。
漢文帝的時候，栾布擔任燕國國相，又做了将軍。
栾布曾揚言說：“在自己窮困潦倒的時候，不能辱身降志的，不是好漢；等到了富有顯貴的時候，不能稱心快意的，也不是賢才。
”于是對曾經有恩于自己的人，便優厚地報答他；對有怨仇的人，一定用法律來除掉他。
吳、楚七國反叛時，栾布因打仗有功被封為俞侯，又做燕國的國相。
燕、齊這些地方都替栾布建造祠廟，叫做栾公社。
漢景帝中元五年（前145）栾布去世。
他的兒子栾贲繼承爵位，擔任太常，因祭祀所用的牲畜不合法令的規定，封國被廢除。
太史公說：以項羽那種氣慨，季布靠勇敢在楚地揚名，他親身消滅敵軍，拔取敵人軍旗多次，可算得上是好漢了。
然而他遭受刑罰，給人做奴仆不肯死去，顯得多麼卑下啊！他一定是自負有才能，這才蒙受屈辱而不以為羞恥，以期發揮他未曾施展的才幹，所以終于成了漢朝的名将。
賢能的人真正能夠看重他的死，至于奴婢、姬妾這些低賤的人因為感憤而自一殺的，算不得勇敢，那是因為他們認為再也沒有别的辦法了。
栾布痛哭彭越，把赴湯镬就死看得如同回家一樣，他真正曉得要死得其所，而不是吝惜自己的生命。
即使古代重義輕生的人，又怎麼能超過他呢！ 【原文】【注解】 季布者，楚人也。
為氣任俠①，有名于楚。
項籍使将兵②，數窘漢王③。
及項羽滅，高祖購求布千金④。
敢有舍匿⑤，罪及三族⑥。
季布匿濮陽周氏。
周氏曰：“漢購将軍急，迹且至臣家⑦，将軍能聽臣，臣敢獻計；即不能，願先自刭⑧。
”季布許之。
乃髡鉗季布⑨，衣褐衣⑩，置廣柳車中?，并與其家僮數十人?，之魯朱家所賣之(13)。
朱家心知是季布，乃買而置之田(14)。
誡其子曰：“田事聽此奴(15)，必與同食。
”朱家乃乘轺車之洛陽(16)，見汝陰侯滕公(17)。
滕公留朱家飲數日。
因謂滕公曰：“季布何大罪，而上求之急也？”滕公曰：“布數為項羽窘上(18)，上怨之，故必欲得之。
”朱家曰：“君視季布何如人也？”曰：“賢者也。
”朱家曰：“臣各為其主用，季布為項籍用，職耳(19)。
項氏臣可盡誅邪？今上始得天下，獨以己之私怨求一人(20)，何示天下之不廣也(21)！且以季布之賢而漢求之急如此，此不北走胡即南走越耳。
夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平王之墓也(22)。
君何不從容為上言邪？”汝陰侯滕公心知朱家大俠，意季布匿其所(23)，乃許曰：“諾。
”待間(24)，果言如朱家指(25)。
上乃赦季布。
當是時，諸公皆多季布能摧剛為柔(26)，朱家亦以此聞名當世。
季布召見，謝，上拜為郎中(27)。
①為氣任俠：好逞意氣而以俠義自任。
氣，意氣。
②将：率領。
③數：屢次。
窘：困迫。
漢王：指劉邦。
④購求：懸賞征求。
⑤舍匿：窩藏。
⑥三族：指父母、兄弟、妻子。
一說指父族、母族、妻族。
⑦迹：追蹤。
且：将要。
⑧自刭：自一殺。
⑨髡鉗：古代的一種刑罰。
剃去頭發，頸上束鐵箍。
這裡周氏是讓季布扮作一個犯罪的囚徒。
⑩褐衣：粗布衣服。
?廣柳車：運輸貨物用的大車。
一說是運棺材的喪車。
?僮：奴仆。
(13)“之魯”之“之”：到……。
朱家：漢初著名遊俠。
(14)置之田：指安置在田地中耕作。
(15)田事聽此奴：謂田裡的事情聽這個傭人的吩咐。
(16)轺（ｙáｏ，肴）車：小型輕便的馬車。
(17)汝陰侯：即夏侯嬰。
以其曾任滕縣令，故稱滕公。
楚人稱縣令為公。
(18)上：指漢高祖劉邦。
(19)職：指職分内的事。
(20)獨：隻，僅。
(21)不廣：指氣度狹隘。
(22)伍子胥鞭荊平王：