傅靳蒯成列傳第三十八
關燈
小
中
大
卒四千一百八十人。
破楚軍荥陽東。
三年⑦，賜食邑四千二百戶。
别之河内⑧，擊趙将贲郝軍朝歌⑨，破之，所将卒得騎将二人，車馬二百五十匹。
從攻安陽以東，至棘蒲，下七縣。
别攻破趙軍，得其将司馬二人，候四人，将吏卒二千四百人。
從攻下邯鄲。
别下平陽，身斬守相⑩，所将卒斬兵守、郡守各一人?，降邺?。
從攻朝歌、邯鄲，及别擊破趙軍，降邯鄲郡六縣。
還軍敖倉，破項籍軍成臯南，擊絕楚饟道?，起荥陽至襄邑。
破項冠軍魯下，略地東至缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑。
擊項悍濟陽下。
還擊項籍陳下，破之。
别定江陵，降江陵柱國、大司馬以下八人，身得江陵王（13），生緻之雒陽，因定南郡。
從至陳，取楚王信（14），剖符世世勿絕，定食四千六百戶，号信武侯。
以騎都尉從擊代，攻韓信平城下（15），還軍東垣。
有功，遷為車騎将軍，并将梁、趙、齊、燕、楚車騎（16），别擊陳豨丞相敞（17），破之，因降曲逆。
從擊黥布有功，益封定食五千三百戶。
凡斬首九十級，虜百三十二人；别破軍十四，降城五十九，定郡、國各一，縣二十三；得王、柱國各一人，二千石以下至五百石三十九人（18）。
高後五年（19），歙卒，谥為肅侯。
子亭代侯。
二十一年（20），坐事國人過律（21），孝文後三年（22），奪侯，國除。
①中涓：帝王親近的侍從官員，似“舍人”。
涓，潔。
主宮中清潔掃除。
②騎千人将：率号稱千人的騎兵長官。
③候：軍候。
④楚：指西楚霸王項羽。
⑤略：奪取。
⑥身：親自。
⑦三年：指漢高祖三年，即前204年。
⑧之：到。
⑨趙：指秦楚之際的趙國。
趙歇為王。
⑩守相：代理相國。
臨時任官或代理官職均可稱“守”。
?兵守：帶兵的郡守。
?饟（ｘｉàｎｇ，向）道：運輸糧饷的通道。
（13）江陵王：指臨江王共敖之子共尉。
（14）楚王信：指淮陰侯韓信。
漢王于前203年立韓信為齊王，第二年即調封楚王。
（15）韓信：指韓王信，時為代王。
非淮陰侯韓信。
（16）梁、趙、齊、燕、楚：均指漢初高祖時所封諸侯。
車騎：戰車和騎兵。
（17）敞：即侯敞。
（18）二千石、五百石：均為官吏俸祿的等級。
（19）高後五年：即前183年。
（20）二十一年：指漢文帝後元二年，即前162年。
（21）事：役使，使用。
過律：超越律令規定。
（22）孝文後三年：即前161年。
後，指後元。
蒯成侯緤者，沛人也，姓周氏。
常為高祖參乘①，以舍人從起沛。
至霸上，西入蜀、漢，還定三秦，食邑池陽。
東絕甬道②，從出度平陰③，遇淮陰侯兵襄國，軍乍利乍不利，終無離上心。
以緤為信武侯，食邑三千三百戶。
高祖十二年④，以緤為蒯成侯，除前所食邑。
上欲自擊陳豨，蒯成侯泣曰：“始秦攻破天下⑤，未嘗自行。
今上常自行，是為無人可使者乎？”上以為“一愛一我”，賜入殿門不趨⑥，殺人不死。
至孝文五年⑦，緤以壽終，谥為貞侯。
子昌代侯，有罪，國除。
至孝景中二年⑧，封緤子居代侯。
至元鼎三年⑨，居為太常，有罪，國除。
①參乘：又稱“陪乘”，古代乘車，尊者居左，禦者在中，另一人在右，叫陪乘。
即如後來的警衛。
②甬道：兩側築牆的通道。
這裡指運糧通道。
③度：同“渡”。
渡過。
④高祖十二年：即前195年。
⑤始：從前。
秦：指秦始皇。
⑥趨：小步快走，以示尊敬。
⑦孝文五年：即前175年。
⑧孝景中二年：即前148年。
中，指中元。
⑨元鼎三年：即前114年。
元鼎：漢武帝年号。
太史公曰：陽陵侯傅寬、信武侯靳歙皆高爵，從高祖起山東，攻項籍，誅殺名将，破軍降城以十數，未嘗困辱，此亦天授也。
蒯成侯周緤一操一心堅正，身不見疑①，上欲有所之，未嘗不垂涕，此有傷心者然，可謂笃厚君子矣②。
①見：被。
②笃厚：忠誠厚道。
破楚軍荥陽東。
三年⑦，賜食邑四千二百戶。
别之河内⑧，擊趙将贲郝軍朝歌⑨，破之，所将卒得騎将二人，車馬二百五十匹。
從攻安陽以東，至棘蒲，下七縣。
别攻破趙軍，得其将司馬二人，候四人，将吏卒二千四百人。
從攻下邯鄲。
别下平陽，身斬守相⑩，所将卒斬兵守、郡守各一人?，降邺?。
從攻朝歌、邯鄲，及别擊破趙軍，降邯鄲郡六縣。
還軍敖倉，破項籍軍成臯南，擊絕楚饟道?，起荥陽至襄邑。
破項冠軍魯下，略地東至缯、郯、下邳，南至蕲、竹邑。
擊項悍濟陽下。
還擊項籍陳下，破之。
别定江陵，降江陵柱國、大司馬以下八人，身得江陵王（13），生緻之雒陽，因定南郡。
從至陳，取楚王信（14），剖符世世勿絕，定食四千六百戶，号信武侯。
以騎都尉從擊代，攻韓信平城下（15），還軍東垣。
有功，遷為車騎将軍，并将梁、趙、齊、燕、楚車騎（16），别擊陳豨丞相敞（17），破之，因降曲逆。
從擊黥布有功，益封定食五千三百戶。
凡斬首九十級，虜百三十二人；别破軍十四，降城五十九，定郡、國各一，縣二十三；得王、柱國各一人，二千石以下至五百石三十九人（18）。
高後五年（19），歙卒，谥為肅侯。
子亭代侯。
二十一年（20），坐事國人過律（21），孝文後三年（22），奪侯，國除。
①中涓：帝王親近的侍從官員，似“舍人”。
涓，潔。
主宮中清潔掃除。
②騎千人将：率号稱千人的騎兵長官。
③候：軍候。
④楚：指西楚霸王項羽。
⑤略：奪取。
⑥身：親自。
⑦三年：指漢高祖三年，即前204年。
⑧之：到。
⑨趙：指秦楚之際的趙國。
趙歇為王。
⑩守相：代理相國。
臨時任官或代理官職均可稱“守”。
?兵守：帶兵的郡守。
?饟（ｘｉàｎｇ，向）道：運輸糧饷的通道。
（13）江陵王：指臨江王共敖之子共尉。
（14）楚王信：指淮陰侯韓信。
漢王于前203年立韓信為齊王，第二年即調封楚王。
（15）韓信：指韓王信，時為代王。
非淮陰侯韓信。
（16）梁、趙、齊、燕、楚：均指漢初高祖時所封諸侯。
車騎：戰車和騎兵。
（17）敞：即侯敞。
（18）二千石、五百石：均為官吏俸祿的等級。
（19）高後五年：即前183年。
（20）二十一年：指漢文帝後元二年，即前162年。
（21）事：役使，使用。
過律：超越律令規定。
（22）孝文後三年：即前161年。
後，指後元。
蒯成侯緤者，沛人也，姓周氏。
常為高祖參乘①，以舍人從起沛。
至霸上，西入蜀、漢，還定三秦，食邑池陽。
東絕甬道②，從出度平陰③，遇淮陰侯兵襄國，軍乍利乍不利，終無離上心。
以緤為信武侯，食邑三千三百戶。
高祖十二年④，以緤為蒯成侯，除前所食邑。
上欲自擊陳豨，蒯成侯泣曰：“始秦攻破天下⑤，未嘗自行。
今上常自行，是為無人可使者乎？”上以為“一愛一我”，賜入殿門不趨⑥，殺人不死。
至孝文五年⑦，緤以壽終，谥為貞侯。
子昌代侯，有罪，國除。
至孝景中二年⑧，封緤子居代侯。
至元鼎三年⑨，居為太常，有罪，國除。
①參乘：又稱“陪乘”，古代乘車，尊者居左，禦者在中，另一人在右，叫陪乘。
即如後來的警衛。
②甬道：兩側築牆的通道。
這裡指運糧通道。
③度：同“渡”。
渡過。
④高祖十二年：即前195年。
⑤始：從前。
秦：指秦始皇。
⑥趨：小步快走，以示尊敬。
⑦孝文五年：即前175年。
⑧孝景中二年：即前148年。
中，指中元。
⑨元鼎三年：即前114年。
元鼎：漢武帝年号。
太史公曰：陽陵侯傅寬、信武侯靳歙皆高爵，從高祖起山東，攻項籍，誅殺名将，破軍降城以十數，未嘗困辱，此亦天授也。
蒯成侯周緤一操一心堅正，身不見疑①，上欲有所之，未嘗不垂涕，此有傷心者然，可謂笃厚君子矣②。
①見：被。
②笃厚：忠誠厚道。