郦生陸賈列傳第三十七
關燈
小
中
大
得而有之？”高帝不怿而有慚色④，乃謂陸生曰：“試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國。
”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。
每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，号其書曰：“新語”⑤。
①《詩》《書》：指《詩經》和《尚書》。
《詩經》，中國第一部詩歌總集。
《尚書》，現存最早的關于上古時典章文獻的彙編。
②逆取：以武力征服。
順守：行仁義之道以治理國家。
③趙氏：指秦王朝。
秦始皇祖先的一支造父曾被封在趙城，因此姓趙。
④不怿：不高興。
⑤“新語”：書名。
舊題陸賈撰，二卷，十二篇，多闡述儒家經典《春秋》、《論語》之文。
孝惠帝時，呂太後用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能争之，乃病免家居。
以好畤田地善，可以家焉。
有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生産。
陸生常安車驷馬①，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：“與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。
所死家，得寶劍車騎侍從者。
一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也②。
” ①安車驷馬：用四匹馬拉的适合于老年人乘坐的舒适車輛。
②慁（ｈùｎ，混）：打擾，驚動。
呂太後時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。
右丞相陳平患之，力不能争，恐禍及己，常燕居深念①。
陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。
陸生曰：“何念之深也？”陳平曰：“生揣我何念？”陸生曰：“足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。
然有憂念，不過患諸呂、少主耳。
”陳平曰：“然。
為之奈何？”陸生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。
将相和調，則士務附②；士務附，天下雖有變，即權不分。
為社稷計，在兩君掌握耳。
臣常欲謂太尉绛侯③，绛侯與我戲，易吾言④。
君何不交一歡太尉，深相結？”為陳平畫呂氏數事。
陳平用其計，乃以五百金為绛侯壽，厚具樂飲；太尉亦極如之。
此兩人深相結，則呂氏謀益衰。
陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遣陸生為飲食費。
陸生以此遊漢廷公卿間，名聲藉甚。
①燕居：指退朝以後在家中閑居。
深念：深思。
這裡指很是憂慮。
②務附：親近歸附。
③太尉降侯：指周勃。
④易吾言：看不起我的話。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。
孝文帝即位，欲使人之南越。
陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制①，令比諸侯②，皆如意旨。
語在《南越》語中③。
陸生竟以壽終。
①黃屋稱制、指僭位稱帝的行為。
黃屋，指帝王的車蓋。
因以黃缯為蓋裡，故名。
制，專指皇帝的命令。
②比：并列，等同。
③《南越》：指卷一百一十三《南越列傳》。
平原君朱建者，楚人也。
故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後複事黥布①。
布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。
漢已誅布，聞平原君谏不與謀，得不誅。
語在《黥布》語中②。
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家于長安。
行不苟合③，義不取容④。
辟陽侯行不正⑤，得幸呂太後。
時辟陽侯欲知平原君⑥，平原君不肯見。
及平原君母死。
陸生素與平原君善，過之。
平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。
陸生往見辟陽侯，賀曰：“平原君母死。
”辟陽侯曰：“平原君母死，何乃賀我乎？”陸賈曰：“前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。
”辟陽侯乃奉百金往稅⑦。
列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金⑧。
①事：侍奉。
②《黥布》：指卷九十一《黥布列傳》，但此傳中并未載朱建谏黥布之事。
③苟合：無原則的随聲附合。
④取容：曲從讨好，取一悅于人。
⑤辟陽侯：指審食其。
⑥知：結交。
⑦往稅：前去贈送。
稅，贈送。
特指以财務助人辦喪事。
⑧凡：總共。
辟陽侯幸呂太後，人或毀辟陽侯于孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。
呂太後慚，不可以言。
大臣多害辟陽侯行①，欲遂誅之。
辟陽侯急，因使人欲見平原君。
平原君辭曰：“獄急，不敢見君。
”乃求見孝惠幸臣闳籍孺，說之曰：“君所以得幸帝，天下莫不聞。
今辟陽侯幸太後而下吏，道路皆言君讒②，欲殺之。
今日辟陽侯誅，旦日太後含怒，亦誅君。
何不肉袒為辟陽侯言于帝③？帝聽君出辟陽侯，太後大歡。
兩主共幸君，君貴富益倍矣。
”于是闳籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。
辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。
及其成功出之，乃大驚。
①害：痛恨。
②道路：指道路上的人。
③肉袒：解一開上衣，露出身一體，表示請罪。
呂太後崩①，大臣誅諸呂，辟陽侯于諸呂至深，而卒不誅。
計畫所以全者，皆陸生，平原君之力也。
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯②，以諸呂故。
文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治③。
聞吏至門，平原君欲自一殺。
諸子及吏皆曰：“事未可知，何早自一殺為？”平原君曰：“我死禍絕，不及而身矣。
”遂自刭④。
孝文帝聞之惜之，曰：“吾無意殺之。
”乃召其子，拜為中大夫。
使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。
①崩：指帝王之死。
②淮南厲王：淮南王劉長。
厲，是劉長死後的谥号，《谥法》曰：“殺戮無辜曰厲。
”③治：治罪。
④自刭：自己以刀割頸而死。
初①，沛公引兵過陳留，郦生踵軍門上谒曰②：“高陽賤民郦食其，竊聞沛公暴露③，将兵助楚讨不義，敬勞從者，願得望見，口畫天下便事。
”使者入通，沛公方洗，問使者曰：“何如人也？”使者對曰：“狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注④。
”沛公曰：“為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。
”使者出謝曰：“沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。
”郦生瞋目案劍叱使者曰⑤：“走！按入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。
”使者懼而失谒，跪拾谒，還走，複入報曰：“客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失谒。
曰‘走！按入言，而公高陽酒徒也’。
”沛公遽雪足杖矛曰⑥：“延客入！” ①初：當初。
按：本段及下二段文字并非司馬遷原作，清人梁玉繩雲：“郦生事不應複出于《朱建傳》尾，且《史》無兩存之例，其為羼入無疑，……是後人因其小有異同而附之，又誤置于《建傳》末。
”（《史記志疑》）可資參考。
②踵（ｚｈǒｎｇ，腫）軍門：走到軍門前。
③暴露：露天而處，即下文“暴衣露冠”之謂，指南征北戰，身經風霜雨雪，酷暑嚴寒。
暴（ｐù，瀑），日曬。
露，露浸。
④冠側注：頭戴側注冠。
側注冠，又名高山冠。
戰國時齊王賜給拜見者的頭冠。
⑤瞋目案劍：瞪圓雙眼，手按寶劍，罵人之怒态。
案，同“按”。
⑥雪足：擦幹了腳。
郦生入，揖沛公曰：“足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不義，足下何不自喜也①？臣願以事見，而曰‘吾方以天下為事，未暇見儒人也’。
夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相②，恐失天下之能士。
且吾度足下之智不如吾③，勇又不如吾。
若欲就天下而不相見，竊為足下失之。
”沛公謝曰：“鄉者聞先生之容④，今見先生之意矣。
”乃延而坐之，問所以取天下者。
郦生曰：“夫足下欲成大功，不如止陳留。
陳留者，天下之據沖也⑤，兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。
臣素善其令，願為足下說之。
不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。
足下将陳留之衆，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。
”沛公曰：“敬聞命矣。
” ①自喜：自一愛一，自重。
②以目皮相：隻從外面來看人取士。
③度：推測，估計。
④鄉：音、義同“向”，從前，此處指剛才。
⑤據沖：可以依靠的交通要地。
于是郦生乃夜見陳留令，說之曰：“夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。
今獨為亡秦嬰城而堅守①，臣竊為足下危之。
”陳留令曰：“秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類②，吾不可以應。
先生所以教臣者，非臣之意也，願勿複道。
”郦生留宿卧，夜半時斬陳留令首，踰城而下報沛公。
沛公引兵攻城，縣令首于長竿以示城上人③，曰：“趣下④，而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！”于是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。
沛公舍陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。
①嬰城而堅守：指依靠城牆的保護而固守不降。
嬰，以城環繞。
②無類：無遺類，指滅族。
③縣：同“懸”，懸挂。
④趣下：盡快投降。
趣（ｃù，促），盡快，急速。
下，投降。
太史公曰：世之傳郦生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍于鞏、洛之間，郦生披儒衣往說漢王。
乃非也。
自沛公未入關，與項羽别而至高陽，得郦生兄弟。
餘讀陸生《新語》書十二篇，固當世之辯士。
至平原君子與餘善①，是以得具論之②。
①平原君子：即在前面所說的死在匈奴中的那個人，名字不詳。
②具論：完備地叙述。
”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。
每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，号其書曰：“新語”⑤。
①《詩》《書》：指《詩經》和《尚書》。
《詩經》，中國第一部詩歌總集。
《尚書》，現存最早的關于上古時典章文獻的彙編。
②逆取：以武力征服。
順守：行仁義之道以治理國家。
③趙氏：指秦王朝。
秦始皇祖先的一支造父曾被封在趙城，因此姓趙。
④不怿：不高興。
⑤“新語”：書名。
舊題陸賈撰，二卷，十二篇，多闡述儒家經典《春秋》、《
孝惠帝時，呂太後用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能争之，乃病免家居。
以好畤田地善，可以家焉。
有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生産。
陸生常安車驷馬①，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：“與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。
所死家，得寶劍車騎侍從者。
一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也②。
” ①安車驷馬：用四匹馬拉的适合于老年人乘坐的舒适車輛。
②慁（ｈùｎ，混）：打擾，驚動。
呂太後時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。
右丞相陳平患之，力不能争，恐禍及己，常燕居深念①。
陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。
陸生曰：“何念之深也？”陳平曰：“生揣我何念？”陸生曰：“足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。
然有憂念，不過患諸呂、少主耳。
”陳平曰：“然。
為之奈何？”陸生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。
将相和調，則士務附②；士務附，天下雖有變，即權不分。
為社稷計，在兩君掌握耳。
臣常欲謂太尉绛侯③，绛侯與我戲，易吾言④。
君何不交一歡太尉，深相結？”為陳平畫呂氏數事。
陳平用其計，乃以五百金為绛侯壽，厚具樂飲；太尉亦極如之。
此兩人深相結，則呂氏謀益衰。
陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遣陸生為飲食費。
陸生以此遊漢廷公卿間，名聲藉甚。
①燕居：指退朝以後在家中閑居。
深念：深思。
這裡指很是憂慮。
②務附：親近歸附。
③太尉降侯：指周勃。
④易吾言：看不起我的話。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。
孝文帝即位，欲使人之南越。
陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制①，令比諸侯②，皆如意旨。
語在《南越》語中③。
陸生竟以壽終。
①黃屋稱制、指僭位稱帝的行為。
黃屋，指帝王的車蓋。
因以黃缯為蓋裡，故名。
制，專指皇帝的命令。
②比：并列，等同。
③《南越》：指卷一百一十三《南越列傳》。
平原君朱建者，楚人也。
故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後複事黥布①。
布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。
漢已誅布，聞平原君谏不與謀，得不誅。
語在《黥布》語中②。
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家于長安。
行不苟合③，義不取容④。
辟陽侯行不正⑤，得幸呂太後。
時辟陽侯欲知平原君⑥，平原君不肯見。
及平原君母死。
陸生素與平原君善，過之。
平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。
陸生往見辟陽侯，賀曰：“平原君母死。
”辟陽侯曰：“平原君母死，何乃賀我乎？”陸賈曰：“前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。
”辟陽侯乃奉百金往稅⑦。
列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金⑧。
①事：侍奉。
②《黥布》：指卷九十一《黥布列傳》，但此傳中并未載朱建谏黥布之事。
③苟合：無原則的随聲附合。
④取容：曲從讨好，取一悅于人。
⑤辟陽侯：指審食其。
⑥知：結交。
⑦往稅：前去贈送。
稅，贈送。
特指以财務助人辦喪事。
⑧凡：總共。
辟陽侯幸呂太後，人或毀辟陽侯于孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。
呂太後慚，不可以言。
大臣多害辟陽侯行①，欲遂誅之。
辟陽侯急，因使人欲見平原君。
平原君辭曰：“獄急，不敢見君。
”乃求見孝惠幸臣闳籍孺，說之曰：“君所以得幸帝，天下莫不聞。
今辟陽侯幸太後而下吏，道路皆言君讒②，欲殺之。
今日辟陽侯誅，旦日太後含怒，亦誅君。
何不肉袒為辟陽侯言于帝③？帝聽君出辟陽侯，太後大歡。
兩主共幸君，君貴富益倍矣。
”于是闳籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。
辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。
及其成功出之，乃大驚。
①害：痛恨。
②道路：指道路上的人。
③肉袒：解一開上衣，露出身一體，表示請罪。
呂太後崩①，大臣誅諸呂，辟陽侯于諸呂至深，而卒不誅。
計畫所以全者，皆陸生，平原君之力也。
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯②，以諸呂故。
文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治③。
聞吏至門，平原君欲自一殺。
諸子及吏皆曰：“事未可知，何早自一殺為？”平原君曰：“我死禍絕，不及而身矣。
”遂自刭④。
孝文帝聞之惜之，曰：“吾無意殺之。
”乃召其子，拜為中大夫。
使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。
①崩：指帝王之死。
②淮南厲王：淮南王劉長。
厲，是劉長死後的谥号，《谥法》曰：“殺戮無辜曰厲。
”③治：治罪。
④自刭：自己以刀割頸而死。
初①，沛公引兵過陳留，郦生踵軍門上谒曰②：“高陽賤民郦食其，竊聞沛公暴露③，将兵助楚讨不義，敬勞從者，願得望見，口畫天下便事。
”使者入通，沛公方洗，問使者曰：“何如人也？”使者對曰：“狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注④。
”沛公曰：“為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。
”使者出謝曰：“沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。
”郦生瞋目案劍叱使者曰⑤：“走！按入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。
”使者懼而失谒，跪拾谒，還走，複入報曰：“客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失谒。
曰‘走！按入言，而公高陽酒徒也’。
”沛公遽雪足杖矛曰⑥：“延客入！” ①初：當初。
按：本段及下二段文字并非司馬遷原作，清人梁玉繩雲：“郦生事不應複出于《朱建傳》尾，且《史》無兩存之例，其為羼入無疑，……是後人因其小有異同而附之，又誤置于《建傳》末。
”（《
②踵（ｚｈǒｎｇ，腫）軍門：走到軍門前。
③暴露：露天而處，即下文“暴衣露冠”之謂，指南征北戰，身經風霜雨雪，酷暑嚴寒。
暴（ｐù，瀑），日曬。
露，露浸。
④冠側注：頭戴側注冠。
側注冠，又名高山冠。
戰國時齊王賜給拜見者的頭冠。
⑤瞋目案劍：瞪圓雙眼，手按寶劍，罵人之怒态。
案，同“按”。
⑥雪足：擦幹了腳。
郦生入，揖沛公曰：“足下甚苦，暴衣露冠，将兵助楚讨不義，足下何不自喜也①？臣願以事見，而曰‘吾方以天下為事，未暇見儒人也’。
夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相②，恐失天下之能士。
且吾度足下之智不如吾③，勇又不如吾。
若欲就天下而不相見，竊為足下失之。
”沛公謝曰：“鄉者聞先生之容④，今見先生之意矣。
”乃延而坐之，問所以取天下者。
郦生曰：“夫足下欲成大功，不如止陳留。
陳留者，天下之據沖也⑤，兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。
臣素善其令，願為足下說之。
不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。
足下将陳留之衆，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。
”沛公曰：“敬聞命矣。
” ①自喜：自一愛一，自重。
②以目皮相：隻從外面來看人取士。
③度：推測，估計。
④鄉：音、義同“向”，從前，此處指剛才。
⑤據沖：可以依靠的交通要地。
于是郦生乃夜見陳留令，說之曰：“夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。
今獨為亡秦嬰城而堅守①，臣竊為足下危之。
”陳留令曰：“秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類②，吾不可以應。
先生所以教臣者，非臣之意也，願勿複道。
”郦生留宿卧，夜半時斬陳留令首，踰城而下報沛公。
沛公引兵攻城，縣令首于長竿以示城上人③，曰：“趣下④，而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！”于是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。
沛公舍陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。
①嬰城而堅守：指依靠城牆的保護而固守不降。
嬰，以城環繞。
②無類：無遺類，指滅族。
③縣：同“懸”，懸挂。
④趣下：盡快投降。
趣（ｃù，促），盡快，急速。
下，投降。
太史公曰：世之傳郦生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍于鞏、洛之間，郦生披儒衣往說漢王。
乃非也。
自沛公未入關，與項羽别而至高陽，得郦生兄弟。
餘讀陸生《新語》書十二篇，固當世之辯士。
至平原君子與餘善①，是以得具論之②。
①平原君子：即在前面所說的死在匈奴中的那個人，名字不詳。
②具論：完備地叙述。