傅靳蒯成列傳第三十八
關燈
小
中
大
張鳳嶺譯注
【說明】
本篇是秦楚之際随從漢高祖劉邦起事的三位近衛侍從官員傅寬、靳歙和周緤的合傳。
傳中主要記述了傅、靳、周三人随從劉邦征戰及升遷的過程。
其共同點是均為劉邦信任的近臣，都封高爵、享厚祿。
《太史公自序》說：“欲詳知秦楚之事，維周緤常從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
”周緤是如何“常從高祖”的呢？傳文有明确答案：“常為高祖參乘”，“軍乍利乍不利，終無離上心”，以至高祖上戰場時“蒯成侯泣曰：‘始秦攻破天下，未嘗自行。
今上常自行，是為無人可使者乎？’”于是，博得“上以為‘一愛一我’”的信任。
盡避周緤沒有獨立帶兵打仗，卻得封信武侯，食邑三千三百戶，并特别賞賜“入殿門不趨，殺人不死”。
因此，論功行賞之事首要的是必須忠于劉邦，周緤即為一例。
對于爵祿與功績不相稱的現象，太史公恐不無微詞，故在贊論中以“此亦天授也”來表示。
傳中還特别記述了三位功臣的後代無一例外的都因犯法而“國除”。
這對于後人也不無儆戒意義。
本篇在寫法上主要采取簡要的記述和說明，幾乎沒有人物思想一性一格的描寫，殆與文章的主旨和人物本身有關。
這幾位近臣侍從唯上之命是聽，難言突出的個一性一。
周緤的“泣曰”及其表示忠心的一句話，是本傳唯一的描寫句子，從中不難看出，封建帝王貼身近衛侍從的愚忠和奴相。
對本傳，有人認為是褚少孫補作，未可信。
【譯文】 陽陵侯傅寬，以魏國五大夫爵位的騎将軍官身份跟随沛公劉邦，曾做過家臣，起事于橫陽。
他随沛公進攻安陽、杠裡，在開封攻打秦将趙贲的軍隊，以及在曲遇、陽武擊潰秦将楊熊的軍隊，曾斬獲敵人十二首級，沛公賜給他卿的爵位。
後随從沛公進軍到霸上。
沛公立為漢王後，賜給傅寬共德君的封号。
随即跟着漢王進入漢中地區，升為右騎将。
不久又跟随漢王平定了三秦，漢王賜給他雕陰作為食邑。
楚漢相争時，他随着漢王進擊西楚霸王項羽，奉命在懷縣接應漢王，漢王賜給他通德侯的爵位。
在随漢王打擊項羽部将項冠、周蘭、龍且（ｊū，居）時，他率領的士兵在敖倉山下斬獲敵騎将一人，因而增加了食邑。
傅寬曾隸屬于淮陰侯韓信的指揮，擊敗了齊國在曆下的駐軍，擊垮了齊國守将田解。
後來歸屬相國曹參指揮，攻破博縣，又增加了食邑。
因為平定齊地有功，漢王把表示憑證的符分成兩半，交給他一半，以示信用，使他的爵位世代相傳，封他為陽陵侯，食邑二千六百戶，免掉他先前受封的食邑。
後擔任齊國右丞相，屯兵駐守防備田橫作亂。
在齊國任國相五年。
漢高祖十一年（前196）四月，攻打叛漢自立為代王的陳豨，歸屬太尉周勃指揮，以相國的身份代替漢丞相樊哙擊敗陳豨。
第二年一月，調任代國相國，帶兵駐守邊郡。
兩年後，擔任代國丞相，繼續帶兵駐守邊郡。
漢惠帝五年（前190）傅寬去世，谥号為景侯。
兒子頃侯傅一精一繼承爵位，二十四年後（漢文帝前元十四年，即前166年）去世。
傅一精一的兒子共侯傅則繼承爵位，十二年後（漢景帝前元三年，即前154年）去世。
傅則的兒子傅偃繼承爵位，三十一年（漢武帝元朔六年，即前123年），因與淮南王劉安謀反，處死，封地同時廢除。
信武侯靳歙（ｘī，吸），以侍從官員身份跟随沛公劉邦，他是從宛朐（ｙｕāｎｑú，冤渠）起兵的。
曾進攻濟陽。
擊敗過秦将李由的軍隊。
又在亳（Ｂó，博）縣南和開封東北攻打秦軍，斬殺一名千人騎兵的長官，斬獲五十七首級，俘虜七十三人，受沛公所賜爵位，封号為臨平君。
後來又在藍田北進行戰鬥，斬秦軍車司馬二人，騎兵長官一人，斬獲二十八首級，俘虜五十七人。
又率軍到達霸上。
當時沛公立為漢王，賜封靳歙建武侯爵位，并升他為騎都尉。
靳歙随
傳中主要記述了傅、靳、周三人随從劉邦征戰及升遷的過程。
其共同點是均為劉邦信任的近臣，都封高爵、享厚祿。
《太史公自序》說：“欲詳知秦楚之事，維周緤常從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
”周緤是如何“常從高祖”的呢？傳文有明确答案：“常為高祖參乘”，“軍乍利乍不利，終無離上心”，以至高祖上戰場時“蒯成侯泣曰：‘始秦攻破天下，未嘗自行。
今上常自行，是為無人可使者乎？’”于是，博得“上以為‘一愛一我’”的信任。
盡避周緤沒有獨立帶兵打仗，卻得封信武侯，食邑三千三百戶，并特别賞賜“入殿門不趨，殺人不死”。
因此，論功行賞之事首要的是必須忠于劉邦，周緤即為一例。
對于爵祿與功績不相稱的現象，太史公恐不無微詞，故在贊論中以“此亦天授也”來表示。
傳中還特别記述了三位功臣的後代無一例外的都因犯法而“國除”。
這對于後人也不無儆戒意義。
本篇在寫法上主要采取簡要的記述和說明，幾乎沒有人物思想一性一格的描寫，殆與文章的主旨和人物本身有關。
這幾位近臣侍從唯上之命是聽，難言突出的個一性一。
周緤的“泣曰”及其表示忠心的一句話，是本傳唯一的描寫句子，從中不難看出，封建帝王貼身近衛侍從的愚忠和奴相。
對本傳，有人認為是褚少孫補作，未可信。
【譯文】 陽陵侯傅寬，以魏國五大夫爵位的騎将軍官身份跟随沛公劉邦，曾做過家臣，起事于橫陽。
他随沛公進攻安陽、杠裡，在開封攻打秦将趙贲的軍隊，以及在曲遇、陽武擊潰秦将楊熊的軍隊，曾斬獲敵人十二首級，沛公賜給他卿的爵位。
後随從沛公進軍到霸上。
沛公立為漢王後，賜給傅寬共德君的封号。
随即跟着漢王進入漢中地區，升為右騎将。
不久又跟随漢王平定了三秦，漢王賜給他雕陰作為食邑。
楚漢相争時，他随着漢王進擊西楚霸王項羽，奉命在懷縣接應漢王，漢王賜給他通德侯的爵位。
在随漢王打擊項羽部将項冠、周蘭、龍且（ｊū，居）時，他率領的士兵在敖倉山下斬獲敵騎将一人，因而增加了食邑。
傅寬曾隸屬于淮陰侯韓信的指揮，擊敗了齊國在曆下的駐軍，擊垮了齊國守将田解。
後來歸屬相國曹參指揮，攻破博縣，又增加了食邑。
因為平定齊地有功，漢王把表示憑證的符分成兩半，交給他一半，以示信用，使他的爵位世代相傳，封他為陽陵侯，食邑二千六百戶，免掉他先前受封的食邑。
後擔任齊國右丞相，屯兵駐守防備田橫作亂。
在齊國任國相五年。
漢高祖十一年（前196）四月，攻打叛漢自立為代王的陳豨，歸屬太尉周勃指揮，以相國的身份代替漢丞相樊哙擊敗陳豨。
第二年一月，調任代國相國，帶兵駐守邊郡。
兩年後，擔任代國丞相，繼續帶兵駐守邊郡。
漢惠帝五年（前190）傅寬去世，谥号為景侯。
兒子頃侯傅一精一繼承爵位，二十四年後（漢文帝前元十四年，即前166年）去世。
傅一精一的兒子共侯傅則繼承爵位，十二年後（漢景帝前元三年，即前154年）去世。
傅則的兒子傅偃繼承爵位，三十一年（漢武帝元朔六年，即前123年），因與淮南王劉安謀反，處死，封地同時廢除。
信武侯靳歙（ｘī，吸），以侍從官員身份跟随沛公劉邦，他是從宛朐（ｙｕāｎｑú，冤渠）起兵的。
曾進攻濟陽。
擊敗過秦将李由的軍隊。
又在亳（Ｂó，博）縣南和開封東北攻打秦軍，斬殺一名千人騎兵的長官，斬獲五十七首級，俘虜七十三人，受沛公所賜爵位，封号為臨平君。
後來又在藍田北進行戰鬥，斬秦軍車司馬二人，騎兵長官一人，斬獲二十八首級，俘虜五十七人。
又率軍到達霸上。
當時沛公立為漢王，賜封靳歙建武侯爵位，并升他為騎都尉。
靳歙随