郦生陸賈列傳第三十七
關燈
小
中
大
張連科譯注
【說明】
本傳是郦食其、陸賈、朱建三個人的合傳。
這三個人的共同特點都是有一副伶牙利齒，能言善辯，噓枯吹生，大有戰國時代縱橫家的遺風。
盡避他們有共同之處，但是其成就和貢獻卻不盡相同。
朱建遠不能和郦生、陸賈同日而語，他充其量不過是豪門貴族的食客或幕僚而已。
本傳中記錄朱建的主要情事就是在得到一個邪惡小人——辟陽侯審食其——的金錢之後，如何幫他活命的經過，和作者稱他的“刻廉剛直”、“行不苟合，義不取容”剛好相反，是否因作者與朱建之子關系很好而強為之美言呢？而郦生、陸賈二人在劉邦統一中國、征服南越以及後來平定諸呂的過程中，起了很大作用，并且他們也不完全是靠搖唇鼓舌來博取寶名的，他們還有非凡的政治遠見和卓越的軍事見解。
例如，在漢王三年秋天，當時“漢王數因荥陽、成臯，計欲捐成臯以東，屯鞏、洛以拒楚”。
郦食其詳細分析了天下形勢，認為楚軍内部空虛，正是進攻的好時機，所以他又進一步向劉邦進言：“願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形制之勢，則天下知所歸矣。
”而收取荥陽，占據敖倉之後，也就穩住了中原；中原是中國的基礎，所以穩住了中原也就為統一中國打下了基礎。
後來形勢的發展也正和郦生所預料的一樣。
再如陸賈，他針對劉邦認為自己的天下是“居馬上而得之，安事《詩》、《書》”的思想，提出了“逆取順守，文武并用”，才是“長久之術”的觀點，并總結了曆代王朝成功和失敗的經驗教訓，寫出了《新語》一書。
它不僅促進了漢朝的安定和發展，而且為後代的開明政治提一供了經驗。
另外，他還出使南越，勸說尉他歸順漢朝，為國家的統一也作出了貢獻。
所以，司馬遷曾這樣說：“結言通使，約懷諸侯；諸侯鹹親，歸漢為藩輔，作《郦生陸賈列傳》第三十七。
”《卷一百三十《太史公自序》）這也許正是作者寫這篇列傳的主旨吧！ 【譯文】 郦食其是陳留高陽人。
他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的産業都沒有，隻得當了一名看管裡門的下賤小吏。
但是盡避如能，縣中的賢士和豪強卻不敢随便役使他，縣裡的人們都稱他為“狂生”。
等到陳勝、項梁等人反秦起義的時候，各路将領攻城略地經過高陽的有數十人，但郦食其聽說這些人都是一些斤斤計較、喜歡煩瑣細小的禮節，剛愎自用、不能聽大度之言的小人，因此他就深居簡出，隐藏起來，不去逢迎這些人。
後來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個騎士恰恰是郦食其鄰裡故人的兒子，沛公時常向他打聽他家鄉的賢士俊傑。
一天，騎士回家，郦食其看到他，對他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠大的謀略，這才是我真正想要追随的人，隻是苦于沒人替一我介紹。
你見到沛公，可以這樣對他說，‘我的家鄉有位郦先生，年紀已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生。
’”騎士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在裡邊撒尿。
在和人談話的時候，動不動就破口大罵。
所以您最好不要以儒生的身份去向他遊說。
”郦食其說：“你隻管像我教你的這樣說。
”騎士回去之後，就按郦生囑咐的話從容地告訴了沛公。
後來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召郦食其前來拜見。
郦生來到旅舍，先遞進自己的名片，沛公正坐在一床一邊伸着兩一腿讓兩個女人洗腳，就叫郦生來見。
郦生進去，隻是作個長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經很久了，所以諸侯們才陸續起兵反抗暴秦，你怎麼說幫助秦國攻打諸侯呢？”郦生說：“如果您下決心聚合民衆，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應該用這種倨慢不禮的态度來接見長者。
”于是沛公立刻停止了洗腳，穿整齊衣裳，把郦生請到了上賓的座位，并且向他道歉。
郦生談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓郦生進餐，然後問道：“那您看今天我們的計策該怎麼制定呢？”郦生說道：“您把烏合之衆，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強秦對抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。
陳留是天下的交通要道，四通八達的地方，現在城裡又有很多存糧。
我和陳留的縣令很是要好，請您派我到他那裡去一趟，讓他向您來投降。
他若是不聽從的話，您再發兵攻城，我在城内又可以作為内應。
”于是沛公就派遣郦生前往，自己帶兵緊随其後，這樣就攻取了陳留，賜給郦食其廣野君的稱号。
郦生又薦舉他的弟弟郦商，讓他帶領幾千人跟随沛公到西南攻城略地。
而郦生自己常常擔任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。
在漢王三年（前204）的秋天，項羽攻打漢王，攻克了荥陽城，漢兵逃走去保衛鞏、洛。
不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救。
淮陰侯韓信正在東方攻打齊國，漢王又多次在荥陽、成臯被項羽圍困，因此想放棄成臯以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對抗。
郦生便就此進言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統一大業；而不知道天之所以為天的人，統一大業不可成。
作為成就統一大業的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。
敖倉這個地方，天下往此地輸送糧食已經有好長時間了。
我聽說現在此處貯藏的糧食非常多。
楚國人攻克了荥陽，卻不堅守敖倉，而是帶兵向東而去，隻是讓一些罪犯來分守成臯，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。
當前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下裡認為這樣做是錯了。
更何況兩個強有力的對手不能同時并立，楚漢兩國的戰争經久相持不下，百姓騷動不安，全國混亂動蕩，農夫放下農具停耕，織女走下織機辍織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。
所以請您趕快再次進軍，收複荥陽，占有敖倉的糧食，阻塞成臯的險要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實際形勢，那麼天下的人民也就知道該歸順哪一方了。
如今燕國、趙國都已經平定，隻有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據着幅員千裡的齊國，田間帶領着二十萬大軍，屯兵于曆城，各支田氏宗族都力量強大，他們背靠大海，憑借黃河、濟水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數十萬軍隊，也不可能在一年或幾個月的時間裡把它打下來。
我請求奉您的诏命去遊說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國。
”漢王回答說：“好，就這樣吧！” 漢王聽從了郦生的計策，再次出兵據守敖倉，同時派遣郦生前往齊國。
郦生對齊王說道：“您知道天下人心的歸向嗎？”齊王回答：“我不知道。
”郦生說：“若是您知道天下人心的歸向，那麼齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那麼齊國就不可能保全了。
”齊王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”郦生說：“歸向漢王。
”齊王又問：“您老先生為什麼這樣說呢？”郦生回答：“漢王和項王并為向西進軍攻打秦朝，在義帝面前已經明白地約定好了，先攻入鹹陽的人就在那裡稱王。
漢王先攻入鹹陽，但是項王卻背棄了盟約，不讓他在關中稱王，而讓他到漢中為王。
項王遷徙義帝并派人暗殺了他，漢王聽到之後，立刻發起蜀漢的軍隊來攻打三秦，出函谷關而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊，擁立以前六國諸侯的後代。
攻下城池立刻就給有功的将領封侯，繳獲了财寶立刻就分贈給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪傑、才能超群的人都願意為他效勞。
諸侯的軍隊從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨着船源源不斷地順流送來。
而項王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對别人的功勞從來不記着，對别人的罪過卻又從來不忘掉；将士們打了勝仗得不到獎賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項氏家族的沒有誰得到重用；對有功人員刻下侯印，在手中反複把一玩，不願意授給；攻城得到财物，甯可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人願意為他效力。
因此天下之士才都投歸漢王，漢王安坐就可以驅使他們。
漢王帶領蜀漢的軍隊，平定了三秦，占領了西河之外大片土地，率領投誠過來的上一黨一精一銳軍隊，攻下了井陉，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的蚩尤的軍隊一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結果。
現在漢王已經據有敖倉的糧食，阻塞成臯的險要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關口，天下諸侯若是想最後投降那就先被滅掉。
您若是趕快投降漢王，那麼齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那麼危亡的時刻立刻就會到來。
”田廣認為郦生的話是對的，就聽從郦生，撤除了曆下的兵守戰備，天天和郦
這三個人的共同特點都是有一副伶牙利齒，能言善辯，噓枯吹生，大有戰國時代縱橫家的遺風。
盡避他們有共同之處，但是其成就和貢獻卻不盡相同。
朱建遠不能和郦生、陸賈同日而語，他充其量不過是豪門貴族的食客或幕僚而已。
本傳中記錄朱建的主要情事就是在得到一個邪惡小人——辟陽侯審食其——的金錢之後，如何幫他活命的經過，和作者稱他的“刻廉剛直”、“行不苟合，義不取容”剛好相反，是否因作者與朱建之子關系很好而強為之美言呢？而郦生、陸賈二人在劉邦統一中國、征服南越以及後來平定諸呂的過程中，起了很大作用，并且他們也不完全是靠搖唇鼓舌來博取寶名的，他們還有非凡的政治遠見和卓越的軍事見解。
例如，在漢王三年秋天，當時“漢王數因荥陽、成臯，計欲捐成臯以東，屯鞏、洛以拒楚”。
郦食其詳細分析了天下形勢，認為楚軍内部空虛，正是進攻的好時機，所以他又進一步向劉邦進言：“願足下急複進兵，收取荥陽，據敖倉之粟，塞成臯之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形制之勢，則天下知所歸矣。
”而收取荥陽，占據敖倉之後，也就穩住了中原；中原是中國的基礎，所以穩住了中原也就為統一中國打下了基礎。
後來形勢的發展也正和郦生所預料的一樣。
再如陸賈，他針對劉邦認為自己的天下是“居馬上而得之，安事《詩》、《書》”的思想，提出了“逆取順守，文武并用”，才是“長久之術”的觀點，并總結了曆代王朝成功和失敗的經驗教訓，寫出了《新語》一書。
它不僅促進了漢朝的安定和發展，而且為後代的開明政治提一供了經驗。
另外，他還出使南越，勸說尉他歸順漢朝，為國家的統一也作出了貢獻。
所以，司馬遷曾這樣說：“結言通使，約懷諸侯；諸侯鹹親，歸漢為藩輔，作《郦生陸賈列傳》第三十七。
”《卷一百三十《太史公自序》）這也許正是作者寫這篇列傳的主旨吧！ 【譯文】 郦食其是陳留高陽人。
他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的産業都沒有，隻得當了一名看管裡門的下賤小吏。
但是盡避如能，縣中的賢士和豪強卻不敢随便役使他，縣裡的人們都稱他為“狂生”。
等到陳勝、項梁等人反秦起義的時候，各路将領攻城略地經過高陽的有數十人，但郦食其聽說這些人都是一些斤斤計較、喜歡煩瑣細小的禮節，剛愎自用、不能聽大度之言的小人，因此他就深居簡出，隐藏起來，不去逢迎這些人。
後來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個騎士恰恰是郦食其鄰裡故人的兒子，沛公時常向他打聽他家鄉的賢士俊傑。
一天，騎士回家，郦食其看到他，對他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠大的謀略，這才是我真正想要追随的人，隻是苦于沒人替一我介紹。
你見到沛公，可以這樣對他說，‘我的家鄉有位郦先生，年紀已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生。
’”騎士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在裡邊撒尿。
在和人談話的時候，動不動就破口大罵。
所以您最好不要以儒生的身份去向他遊說。
”郦食其說：“你隻管像我教你的這樣說。
”騎士回去之後，就按郦生囑咐的話從容地告訴了沛公。
後來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召郦食其前來拜見。
郦生來到旅舍，先遞進自己的名片，沛公正坐在一床一邊伸着兩一腿讓兩個女人洗腳，就叫郦生來見。
郦生進去，隻是作個長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經很久了，所以諸侯們才陸續起兵反抗暴秦，你怎麼說幫助秦國攻打諸侯呢？”郦生說：“如果您下決心聚合民衆，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應該用這種倨慢不禮的态度來接見長者。
”于是沛公立刻停止了洗腳，穿整齊衣裳，把郦生請到了上賓的座位，并且向他道歉。
郦生談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓郦生進餐，然後問道：“那您看今天我們的計策該怎麼制定呢？”郦生說道：“您把烏合之衆，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強秦對抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。
陳留是天下的交通要道，四通八達的地方，現在城裡又有很多存糧。
我和陳留的縣令很是要好，請您派我到他那裡去一趟，讓他向您來投降。
他若是不聽從的話，您再發兵攻城，我在城内又可以作為内應。
”于是沛公就派遣郦生前往，自己帶兵緊随其後，這樣就攻取了陳留，賜給郦食其廣野君的稱号。
郦生又薦舉他的弟弟郦商，讓他帶領幾千人跟随沛公到西南攻城略地。
而郦生自己常常擔任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。
在漢王三年（前204）的秋天，項羽攻打漢王，攻克了荥陽城，漢兵逃走去保衛鞏、洛。
不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救。
淮陰侯韓信正在東方攻打齊國，漢王又多次在荥陽、成臯被項羽圍困，因此想放棄成臯以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對抗。
郦生便就此進言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統一大業；而不知道天之所以為天的人，統一大業不可成。
作為成就統一大業的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。
敖倉這個地方，天下往此地輸送糧食已經有好長時間了。
我聽說現在此處貯藏的糧食非常多。
楚國人攻克了荥陽，卻不堅守敖倉，而是帶兵向東而去，隻是讓一些罪犯來分守成臯，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。
當前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下裡認為這樣做是錯了。
更何況兩個強有力的對手不能同時并立，楚漢兩國的戰争經久相持不下，百姓騷動不安，全國混亂動蕩，農夫放下農具停耕，織女走下織機辍織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。
所以請您趕快再次進軍，收複荥陽，占有敖倉的糧食，阻塞成臯的險要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實際形勢，那麼天下的人民也就知道該歸順哪一方了。
如今燕國、趙國都已經平定，隻有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據着幅員千裡的齊國，田間帶領着二十萬大軍，屯兵于曆城，各支田氏宗族都力量強大，他們背靠大海，憑借黃河、濟水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數十萬軍隊，也不可能在一年或幾個月的時間裡把它打下來。
我請求奉您的诏命去遊說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國。
”漢王回答說：“好，就這樣吧！” 漢王聽從了郦生的計策，再次出兵據守敖倉，同時派遣郦生前往齊國。
郦生對齊王說道：“您知道天下人心的歸向嗎？”齊王回答：“我不知道。
”郦生說：“若是您知道天下人心的歸向，那麼齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那麼齊國就不可能保全了。
”齊王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”郦生說：“歸向漢王。
”齊王又問：“您老先生為什麼這樣說呢？”郦生回答：“漢王和項王并為向西進軍攻打秦朝，在義帝面前已經明白地約定好了，先攻入鹹陽的人就在那裡稱王。
漢王先攻入鹹陽，但是項王卻背棄了盟約，不讓他在關中稱王，而讓他到漢中為王。
項王遷徙義帝并派人暗殺了他，漢王聽到之後，立刻發起蜀漢的軍隊來攻打三秦，出函谷關而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊，擁立以前六國諸侯的後代。
攻下城池立刻就給有功的将領封侯，繳獲了财寶立刻就分贈給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪傑、才能超群的人都願意為他效勞。
諸侯的軍隊從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨着船源源不斷地順流送來。
而項王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對别人的功勞從來不記着，對别人的罪過卻又從來不忘掉；将士們打了勝仗得不到獎賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項氏家族的沒有誰得到重用；對有功人員刻下侯印，在手中反複把一玩，不願意授給；攻城得到财物，甯可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人願意為他效力。
因此天下之士才都投歸漢王，漢王安坐就可以驅使他們。
漢王帶領蜀漢的軍隊，平定了三秦，占領了西河之外大片土地，率領投誠過來的上一黨一精一銳軍隊，攻下了井陉，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的蚩尤的軍隊一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結果。
現在漢王已經據有敖倉的糧食，阻塞成臯的險要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關口，天下諸侯若是想最後投降那就先被滅掉。
您若是趕快投降漢王，那麼齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那麼危亡的時刻立刻就會到來。
”田廣認為郦生的話是對的，就聽從郦生，撤除了曆下的兵守戰備，天天和郦