張丞相列傳第三十六
關燈
小
中
大
張連科譯注
【說明】
本傳是張蒼、周昌、任敖、申屠嘉四個人的合傳。
（車千秋及以後幾個人的傳記并不是司馬遷所作，而是後來褚先生的補作。
）在這四個人當中，刻畫得最為出色的是周昌和申屠嘉。
從這兩個人身上，可以看出太史公刻畫人物的深厚功力，特别是以人物的語言和行動表現人物一性一格這一點上，更是後人學習的榜樣。
例如有這樣一節，雲：“（周）昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰：‘我何如主也？’昌仰曰：‘陛下即桀纣之主也。
’”休息時間，夫妻擁抱在一塊兒，今天看來，本無可厚非，但周昌入内，本應“非禮勿視”，卻被他看到了，所以隻有逃跑了事。
偏偏又遇上了一個頗不檢點的皇帝，追上之後，還要騎在他周昌的脖子上問他。
在這裡有兩個關健的句子，一是“騎周昌項”，一是“昌仰曰”。
前一句隻是捎帶着一筆，用一個動作，就把劉邦的流一氓氣質刻畫得維紗維肖；後一句隻用了三個字，就把周昌那耿直、剛強、不屈不撓的一性一格刻畫得非常突出。
本來臣子對皇帝講話應該低頭垂手、恭恭敬敬，而周昌要罵皇帝，還挺一直了脖子，看準了皇帝，面對面地罵，這就更加鮮明地表現了他的一性一格。
司馬遷是語言大師，用個一性一化的語言來塑造人物更是他的老本行。
比如，在立太子的問題上，周昌和劉邦的意見不一緻，本傳中這樣寫他：“上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰‘臣口不能言，然臣期……期……知其不可。
陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉诏。
’”周昌本來就口吃，再加上是在非常氣憤的時候，所以就口吃得更加厲害，作者以“期”、“期”的口吃聲來寫當時周昌的情态，很确切地表現了他憨厚，正直，但口齒不清的特點。
由此更可以看出司馬遷在運用語言方面的深厚功力。
【譯文】 丞相張蒼是陽武人，他非常喜歡圖書、樂津及曆法。
在秦朝時，他曾擔任過禦史，掌管宮中的各種文書檔案。
後來因為犯罪，便逃跑回家了。
等到沛公攻城略地經過陽武的時候，張蒼就以賓客的身份跟随沛公攻打南陽。
後來張蒼因為犯法應該斬首，脫一下衣服，伏一在刑具上時，身一體又高又大，同時還有一身如同葫蘆籽一樣肥碩白皙的皮膚，湊巧被王陵看見，驚歎張蒼長得好。
因此，王陵就向沛公說情，赦免了他的死罪。
這樣，張蒼便跟随沛公向西進入武關，到達鹹陽。
沛公被立為漢王，進入漢中，不久又還師平定三秦。
陳餘打跑常山王張耳，張耳投歸漢王，漢王就任命張蒼為常山的郡守。
又跟随韓信攻打趙國，張蒼擒獲陳餘。
趙地被平定之後， 王任命張蒼為代國相國，防備邊境敵寇。
不久，又被調任趙國相國，輔佑趙王張耳。
張耳死後，輔佐趙王張敖。
然後又調任代國相國，輔佑代王。
燕王臧荼謀反時，高祖帶兵前去攻打，張蒼以代國相國的身份跟随高祖攻打臧荼有功，在高祖六年（前201）中被封為北平侯，食邑一千二百戶。
後來，張蒼被升任為管理财政的計相。
一個月之後，張蒼以列侯的爵位改任主計，他擔任這個職務達四年之久。
此時蕭何擔任相國，而張蒼是從秦時就擔任柱下史，非常熟悉天下的圖書和各種簿籍，再加上他很一精一通計算、樂律和曆法，因此就命令他以列侯的爵位在相府辦公，負責管理各郡國交上來的會計帳簿。
黥布謀反未成而逃跑，漢高祖就立他的兒子劉長作淮南王，命令張蒼為相國來輔佐他。
十四年（應為十六年）之後，張蒼調任禦史大夫。
周昌是沛縣人，他和堂兄周苛都在秦時擔任泗水卒史。
等到漢高祖在沛縣起兵的時候，打敗了泗水郡的郡守、郡監，這樣，周昌、周苛二兄弟也就以卒史的資曆追随沛公，沛公命周昌擔任一名管旗幟的職志，周苛暫時在帳下當賓客。
後來他們都跟從沛公入關，推翻強秦的統治。
沛公被封為漢王，漢王任命周苛為禦史大夫，周昌為中尉。
漢王四年（前203），楚軍在荥陽把漢王一團一團一圍住，情況緊急，漢王悄悄逃跑出圍，命令周苛留守荥陽城。
楚軍攻破了荥陽，想任命他為将領，周苛痛斥道：“你們這些人應該趕快投降漢王，不然的話，很快地就要做俘虜了！”項羽聽罷大怒，立刻就烹殺了周苛。
于是，漢王就拜周昌為禦史大夫。
周昌經常跟随漢王，并且多次擊敗項羽軍。
因此，在高祖六年（前201）時，周昌和蕭何、曹參一起受封，周昌被封為汾陰侯，周苛的兒子周成因父親為國捐軀的原因，也被封為高景侯。
周昌為人堅忍剛強，敢于直言不諱。
自蕭何、曹參等人對周昌都是非常敬畏的。
周昌曾經有一次在高帝休息時進宮奏事，高帝正和戚姬擁抱，周昌見此情景，回頭便跑，高帝連忙上前追趕，追上之後，騎在周昌的脖子上問道：“你看我是什麼樣的皇帝？”周昌挺一直脖子，昂起頭說：“陛下您就是夏桀、商纣一樣的皇帝。
”高帝聽了哈哈大笑，但是卻由此最敬畏周昌。
等到高帝想廢掉太子，立戚姬之子如意為太子時，許多大臣都堅決反對，但是都未奏效。
後來，幸好張良為呂後定下計策，使高帝暫時把此事放下。
而周昌在朝廷中和皇帝極力争辯，高帝問他理由何在，因為周昌本來就有口吃的一毛一病，再加上是在非常氣憤的時候，也就口吃得更加厲害了，他說：“我的口才雖然不太好，但是我期……期……知道這樣做是不行的。
陛下您雖然想廢掉太子，但是我期……期……堅決不能接受您的诏令。
”高帝聽罷，很高興地笑了。
事過之後，呂後因為在東廂側耳聽到上述對話，她見到周昌時，就跪謝說：“若不是您據理力争的話，太子幾乎就被廢掉了。
” 此後，戚姬的兒子如意立為趙王，年紀十歲，高祖擔心如果自己死後，趙王會被人殺掉。
當時有一個名叫趙堯的人，年紀輕輕，他的官職是掌管符玺的禦史、趙國人方與公對禦史大夫周昌說：“您的禦史趙堯，年紀雖輕，但他卻是一個奇才，您對他一定要另眼相待，他将來要代替您的職位。
”周昌笑着說：“趙堯年輕，隻不過是一個刀筆小吏罷了，哪裡會到這種地步！”過了不久，趙堯去侍奉高祖。
有一天，高祖獨自心中不樂，慷慨悲歌，滿朝文武不知道皇帝為什麼會這樣。
趙堯上前請問道：“皇帝您悶悶不樂的原因，莫非是為趙王年輕而戚夫人和呂後二人又不和睦嗎？是擔心在您萬歲之後而趙王不能保全自己嗎？”高祖說：“對。
我私下裡非常擔心這些，但是卻拿不出什麼辦法來。
”趙堯說：“您最好為趙王派去一個地位高貴而又堅強有力的相國，這個人還得是呂後、太子和群臣平素都敬畏的人才行。
”高祖說道：“對。
我考慮此事是想這樣，但是滿朝群臣誰能擔此重任呢？”趙堯說道：“禦史大夫周昌，這個人堅強耿直，況且從呂後、太子到滿朝文武，人人對他都一直敬畏，因此，隻有他才能夠擔此重任。
”高祖說：“好。
”于是高祖就召見了周昌，對他說：“我想一定得麻煩您，您無論如何也要為我去輔佐趙王，您去擔任他的相國。
”周昌哭着回答：“我從一開始就跟随陛下，您為什麼單單要在半路上把我扔給了諸侯王呢？”高祖說：“我非常了解這是降職，但是我私下裡又實在為趙王擔心，再三考慮，除去您之外，其他人誰也不行。
真是迫不得已，您就為我勉強走一遭吧！”于是禦史大夫周昌就被調任趙國相國。
周昌走了以後，過了很長一段時間，高祖手拿着禦史大夫的官印，輕輕地撫一弄着說：“誰才是禦史大夫最合适的人選呢？”然後仔細地看了看趙堯，說道：“沒有人比趙堯更合适了。
”這樣，就任命趙堯為禦史大夫。
趙堯在以前也有軍功和食邑，等到他以禦史大夫之職跟随攻打陳豨立了功，被封為江邑侯。
高祖去世之後，呂太後派使臣召趙王入朝，相國周昌讓趙王推說身一體不好，不能前往。
使者往返去了三次，周昌都一直堅持不送趙王進京。
于是呂後很是憂慮，就派使者召周昌進京。
周昌進京之後，拜見呂後，呂後非常生氣地罵他：“難道你還不知道我非常恨戚夫人嗎？而你卻不讓趙王進京，為什麼？”周昌被召進京城之後，呂後又派使者召趙王，不久，趙王果然來到了京城。
他到長安一個多月，就被迫喝下毒一藥死去了。
周昌因此也就稱病引退，不再上朝拜見太後。
三年之後，他也去世了。
高後元年（前184）的時候，她聽說禦史大夫江邑侯趙堯在高祖時定下了保全趙王如意的計策，于是就除去他江邑侯爵位以抵其罪，并讓廣阿侯任
（車千秋及以後幾個人的傳記并不是司馬遷所作，而是後來褚先生的補作。
）在這四個人當中，刻畫得最為出色的是周昌和申屠嘉。
從這兩個人身上，可以看出太史公刻畫人物的深厚功力，特别是以人物的語言和行動表現人物一性一格這一點上，更是後人學習的榜樣。
例如有這樣一節，雲：“（周）昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰：‘我何如主也？’昌仰曰：‘陛下即桀纣之主也。
’”休息時間，夫妻擁抱在一塊兒，今天看來，本無可厚非，但周昌入内，本應“非禮勿視”，卻被他看到了，所以隻有逃跑了事。
偏偏又遇上了一個頗不檢點的皇帝，追上之後，還要騎在他周昌的脖子上問他。
在這裡有兩個關健的句子，一是“騎周昌項”，一是“昌仰曰”。
前一句隻是捎帶着一筆，用一個動作，就把劉邦的流一氓氣質刻畫得維紗維肖；後一句隻用了三個字，就把周昌那耿直、剛強、不屈不撓的一性一格刻畫得非常突出。
本來臣子對皇帝講話應該低頭垂手、恭恭敬敬，而周昌要罵皇帝，還挺一直了脖子，看準了皇帝，面對面地罵，這就更加鮮明地表現了他的一性一格。
司馬遷是語言大師，用個一性一化的語言來塑造人物更是他的老本行。
比如，在立太子的問題上，周昌和劉邦的意見不一緻，本傳中這樣寫他：“上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰‘臣口不能言，然臣期……期……知其不可。
陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉诏。
’”周昌本來就口吃，再加上是在非常氣憤的時候，所以就口吃得更加厲害，作者以“期”、“期”的口吃聲來寫當時周昌的情态，很确切地表現了他憨厚，正直，但口齒不清的特點。
由此更可以看出司馬遷在運用語言方面的深厚功力。
【譯文】 丞相張蒼是陽武人，他非常喜歡圖書、樂津及曆法。
在秦朝時，他曾擔任過禦史，掌管宮中的各種文書檔案。
後來因為犯罪，便逃跑回家了。
等到沛公攻城略地經過陽武的時候，張蒼就以賓客的身份跟随沛公攻打南陽。
後來張蒼因為犯法應該斬首，脫一下衣服，伏一在刑具上時，身一體又高又大，同時還有一身如同葫蘆籽一樣肥碩白皙的皮膚，湊巧被王陵看見，驚歎張蒼長得好。
因此，王陵就向沛公說情，赦免了他的死罪。
這樣，張蒼便跟随沛公向西進入武關，到達鹹陽。
沛公被立為漢王，進入漢中，不久又還師平定三秦。
陳餘打跑常山王張耳，張耳投歸漢王，漢王就任命張蒼為常山的郡守。
又跟随韓信攻打趙國，張蒼擒獲陳餘。
趙地被平定之後， 王任命張蒼為代國相國，防備邊境敵寇。
不久，又被調任趙國相國，輔佑趙王張耳。
張耳死後，輔佐趙王張敖。
然後又調任代國相國，輔佑代王。
燕王臧荼謀反時，高祖帶兵前去攻打，張蒼以代國相國的身份跟随高祖攻打臧荼有功，在高祖六年（前201）中被封為北平侯，食邑一千二百戶。
後來，張蒼被升任為管理财政的計相。
一個月之後，張蒼以列侯的爵位改任主計，他擔任這個職務達四年之久。
此時蕭何擔任相國，而張蒼是從秦時就擔任柱下史，非常熟悉天下的圖書和各種簿籍，再加上他很一精一通計算、樂律和曆法，因此就命令他以列侯的爵位在相府辦公，負責管理各郡國交上來的會計帳簿。
黥布謀反未成而逃跑，漢高祖就立他的兒子劉長作淮南王，命令張蒼為相國來輔佐他。
十四年（應為十六年）之後，張蒼調任禦史大夫。
周昌是沛縣人，他和堂兄周苛都在秦時擔任泗水卒史。
等到漢高祖在沛縣起兵的時候，打敗了泗水郡的郡守、郡監，這樣，周昌、周苛二兄弟也就以卒史的資曆追随沛公，沛公命周昌擔任一名管旗幟的職志，周苛暫時在帳下當賓客。
後來他們都跟從沛公入關，推翻強秦的統治。
沛公被封為漢王，漢王任命周苛為禦史大夫，周昌為中尉。
漢王四年（前203），楚軍在荥陽把漢王一團一團一圍住，情況緊急，漢王悄悄逃跑出圍，命令周苛留守荥陽城。
楚軍攻破了荥陽，想任命他為将領，周苛痛斥道：“你們這些人應該趕快投降漢王，不然的話，很快地就要做俘虜了！”項羽聽罷大怒，立刻就烹殺了周苛。
于是，漢王就拜周昌為禦史大夫。
周昌經常跟随漢王，并且多次擊敗項羽軍。
因此，在高祖六年（前201）時，周昌和蕭何、曹參一起受封，周昌被封為汾陰侯，周苛的兒子周成因父親為國捐軀的原因，也被封為高景侯。
周昌為人堅忍剛強，敢于直言不諱。
自蕭何、曹參等人對周昌都是非常敬畏的。
周昌曾經有一次在高帝休息時進宮奏事，高帝正和戚姬擁抱，周昌見此情景，回頭便跑，高帝連忙上前追趕，追上之後，騎在周昌的脖子上問道：“你看我是什麼樣的皇帝？”周昌挺一直脖子，昂起頭說：“陛下您就是夏桀、商纣一樣的皇帝。
”高帝聽了哈哈大笑，但是卻由此最敬畏周昌。
等到高帝想廢掉太子，立戚姬之子如意為太子時，許多大臣都堅決反對，但是都未奏效。
後來，幸好張良為呂後定下計策，使高帝暫時把此事放下。
而周昌在朝廷中和皇帝極力争辯，高帝問他理由何在，因為周昌本來就有口吃的一毛一病，再加上是在非常氣憤的時候，也就口吃得更加厲害了，他說：“我的口才雖然不太好，但是我期……期……知道這樣做是不行的。
陛下您雖然想廢掉太子，但是我期……期……堅決不能接受您的诏令。
”高帝聽罷，很高興地笑了。
事過之後，呂後因為在東廂側耳聽到上述對話，她見到周昌時，就跪謝說：“若不是您據理力争的話，太子幾乎就被廢掉了。
” 此後，戚姬的兒子如意立為趙王，年紀十歲，高祖擔心如果自己死後，趙王會被人殺掉。
當時有一個名叫趙堯的人，年紀輕輕，他的官職是掌管符玺的禦史、趙國人方與公對禦史大夫周昌說：“您的禦史趙堯，年紀雖輕，但他卻是一個奇才，您對他一定要另眼相待，他将來要代替您的職位。
”周昌笑着說：“趙堯年輕，隻不過是一個刀筆小吏罷了，哪裡會到這種地步！”過了不久，趙堯去侍奉高祖。
有一天，高祖獨自心中不樂，慷慨悲歌，滿朝文武不知道皇帝為什麼會這樣。
趙堯上前請問道：“皇帝您悶悶不樂的原因，莫非是為趙王年輕而戚夫人和呂後二人又不和睦嗎？是擔心在您萬歲之後而趙王不能保全自己嗎？”高祖說：“對。
我私下裡非常擔心這些，但是卻拿不出什麼辦法來。
”趙堯說：“您最好為趙王派去一個地位高貴而又堅強有力的相國，這個人還得是呂後、太子和群臣平素都敬畏的人才行。
”高祖說道：“對。
我考慮此事是想這樣，但是滿朝群臣誰能擔此重任呢？”趙堯說道：“禦史大夫周昌，這個人堅強耿直，況且從呂後、太子到滿朝文武，人人對他都一直敬畏，因此，隻有他才能夠擔此重任。
”高祖說：“好。
”于是高祖就召見了周昌，對他說：“我想一定得麻煩您，您無論如何也要為我去輔佐趙王，您去擔任他的相國。
”周昌哭着回答：“我從一開始就跟随陛下，您為什麼單單要在半路上把我扔給了諸侯王呢？”高祖說：“我非常了解這是降職，但是我私下裡又實在為趙王擔心，再三考慮，除去您之外，其他人誰也不行。
真是迫不得已，您就為我勉強走一遭吧！”于是禦史大夫周昌就被調任趙國相國。
周昌走了以後，過了很長一段時間，高祖手拿着禦史大夫的官印，輕輕地撫一弄着說：“誰才是禦史大夫最合适的人選呢？”然後仔細地看了看趙堯，說道：“沒有人比趙堯更合适了。
”這樣，就任命趙堯為禦史大夫。
趙堯在以前也有軍功和食邑，等到他以禦史大夫之職跟随攻打陳豨立了功，被封為江邑侯。
高祖去世之後，呂太後派使臣召趙王入朝，相國周昌讓趙王推說身一體不好，不能前往。
使者往返去了三次，周昌都一直堅持不送趙王進京。
于是呂後很是憂慮，就派使者召周昌進京。
周昌進京之後，拜見呂後，呂後非常生氣地罵他：“難道你還不知道我非常恨戚夫人嗎？而你卻不讓趙王進京，為什麼？”周昌被召進京城之後，呂後又派使者召趙王，不久，趙王果然來到了京城。
他到長安一個多月，就被迫喝下毒一藥死去了。
周昌因此也就稱病引退，不再上朝拜見太後。
三年之後，他也去世了。
高後元年（前184）的時候，她聽說禦史大夫江邑侯趙堯在高祖時定下了保全趙王如意的計策，于是就除去他江邑侯爵位以抵其罪，并讓廣阿侯任