張丞相列傳第三十六
關燈
小
中
大
⑩遷：此指升任。
?用算：應用數學。
?十四年：此處應作“十六年”。
（據王先謙《漢書補注》）
周昌者，沛人也。
其從兄曰周苛①，秦時皆為泗水卒史。
及高祖起沛，擊破泗水守監，于是周昌、周苛自卒史從沛公，沛公以周昌為職志，周苛為客。
從入關，破秦。
沛公立為漢王，以周苛為禦史大夫，周昌為中尉。
漢王四年②，楚圍漢王荥陽急，漢王遁出去，而使周苛守荥陽城。
楚破荥陽城，欲令周苛将③。
苛罵曰：“若趣降漢王④！不然，今為虜矣！”項羽怒，亨周苛⑤。
于是乃拜周昌為禦史大夫。
常從擊破項籍。
以六年中與蕭、曹等俱封⑥：封周昌為汾陰侯；周苛子周成以父死事，封為高景侯。
①從兄：堂兄。
②漢王四年：此處誤，應作“漢王三年”，《漢書》作“漢王三年”。
③将：帶兵，為将領。
④若：你們。
趣：趕快。
⑤亨（ｐēｎｇ，砰）：通“烹”。
古代一種用鼎鍋煮殺人的酷刑。
⑥六年：指高祖六年，公元前201年。
蕭、曹：指蕭何、曹參。
昌為人強力①，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。
昌嘗燕時入奏事②，高帝方擁戚姬，昌還走③，高帝逐得，騎周昌項④，問曰：“我何如主也？”昌仰曰：“陛下即桀纣之主也。
”于是上笑之，然尤憚周昌⑤。
及帝欲廢太子，而立戚姬之子如意為太子，大臣固争之，莫能得；上以留侯策即止⑥。
而周昌廷争之強，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期……期……知其不可⑦。
陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉诏。
”上欣然而笑。
既罷，呂後側耳于東箱聽，見周昌，為跪謝曰：“微君，太子幾廢⑧。
” ①強力：剛強不屈。
②燕時：閑暇休息之時。
③還走：轉身逃跑。
④項：脖子。
⑤憚：敬畏、懼怕。
⑥留侯策：張良的計策，指請出“商山四皓”來輔佑太子，以鞏固太子的地位。
詳見卷五十五《留侯世家》。
⑦期：無義，像口吃之一聲。
⑧微：若非，不是。
幾：近，差不多。
是後戚姬子如意為趙王，年十歲，高祖憂即萬歲之後不全也①。
趙堯年少，為符玺禦史②。
趙人方與公謂禦史大夫周昌曰：“君之史趙堯，年雖少，然奇才也，君必異之，是且代君之位。
”周昌笑曰：“堯年少，刀筆吏耳③，何能至是乎！”居頃之④，趙堯侍高祖。
高祖獨心不樂，悲歌，群臣不知上之所以然。
趙堯進請問曰：“陛下所為不樂，非為趙王年少而戚夫人與呂後有郤邪⑤？備萬歲之後而趙王不能自全乎？”高祖曰：“然，吾私憂之，不知所出。
”堯曰：“陛下獨宜為趙王置貴強相，及呂後、太子、群臣素所敬憚乃可。
”高祖曰：“然。
吾念之欲如是，而群臣誰可者？”堯曰：“禦史大夫周昌，其人堅忍質直，且自呂後、太子及大臣皆素敬憚之。
獨昌可。
”高祖曰：“善。
”于是乃召周昌，謂曰：“吾欲固煩公，公強為我相趙王。
”周昌泣曰：“臣初起從陛下，陛下獨奈何中道而棄之于諸侯乎？”高祖曰：“吾極知其左遷⑥，然吾私憂趙王，念非公無可者。
公不得已強行！”于是徙禦史大夫周昌為趙相。
①即：假使，若是。
萬歲之後：指皇帝死後。
這是一種避諱的說法。
②符玺禦史：專門負責掌管皇帝符玺印章的禦史。
③刀筆吏：負責抄抄寫寫的小吏。
古人用竹、木片寫字，寫錯了就用刀削去改寫。
故稱。
④居頃之：過了不多久。
⑤郤：同“隙”，不和，有怨。
⑥左遷：降職。
既行久之，高祖持禦史大夫印弄之，曰：“誰可以為禦史大夫者？”孰視趙堯①，曰：“無以易堯②。
”遂拜趙堯為禦史大夫。
堯亦前有軍功食邑，及以禦史大夫從擊陳豨有功，封為江邑侯。
①孰視：注目細看。
孰，同“熟”。
②無以易堯：此雲擔任禦史大夫一職，沒人比趙更合适。
易：替換。
高祖崩①，呂太後使使召趙王，其相周昌令王稱疾不行。
使者三反②，周昌固為不遣趙王。
于是高後患之，乃使使召周昌。
周昌至，谒高後③，高後怒而罵周昌曰：“爾不知我之怨戚氏乎？而不遣趙王，何？”昌既征④，高後使使召趙王，趙王果來。
至長安月餘，飲藥而死。
周昌因謝病不朝見，三歲而死。
後五歲⑤，高後聞禦史大夫江邑侯趙堯高祖時定趙王如意之畫⑥，乃抵堯罪⑦，以廣阿侯任敖為禦史大夫。
①崩：指帝王之死。
②三反：往返三次。
反，同“返”。
③谒：拜見。
④征：被召到京師。
⑤後五歲：周昌死去五年之後，即高後元年，公元前184年。
⑥畫：謀劃，計策。
⑦抵堯罪：指免去趙堯爵位，以當其罪。
抵，當。
故沛獄吏。
高祖嘗辟吏①，吏系呂後，遇之不謹②。
任敖素善高祖，怒，擊傷主呂後吏。
及高祖初起，敖以客從為禦史，守豐二歲。
高祖立為漢王，東擊項籍，敖遷為上一黨一守。
陳豨反時，敖堅守，封為廣阿侯，食千八百戶。
高後時為禦史大夫。
三歲免，以平陽侯曹窋為禦史大夫。
高後崩，（不）與大臣共誅呂祿等。
免，以淮南相張蒼為禦史大夫。
①辟吏：因犯法而躲避官吏的追捕。
辟，同“避”。
②不謹：不鄭重、不禮貌。
蒼與绛侯等尊立代王為孝文皇帝。
四年①，丞相灌嬰卒，張蒼為丞相。
自漢興至孝文二十餘年，會天下初定，将相公卿皆軍吏。
張蒼為計相時，緒正律曆②。
以高祖十月始至霸上，因故秦時本以十月為歲首③，弗革。
推五德之運④，以為漢當水德之時，尚黑如故。
吹律調樂⑤，入之音聲，及以比定律令。
若百工⑥，天下作程品⑦。
至于為丞相，卒就之⑧，故漢家言律曆者，本之張蒼。
蒼本好書，無所不觀，無所不通，而尤善律曆。
①四年：指漢文帝前元四年，公元前176年。
②緒正：整理調度，使之有秩序。
③歲首：一年的開端。
④五德：指金、木、水、火、土。
運：運行變化。
⑤吹律調樂：吹律調樂：吹奏律呂，調諧樂調。
⑥百工：各種工匠。
⑦程品：規則。
⑧卒就之：最後終于完成了它們。
張蒼德王陵①。
王陵者，安國侯也。
及蒼貴，常父事王陵②。
陵死後，蒼為丞相，洗沐③，常先朝陵夫人上食，然後敢歸家。
蒼為丞相十餘年，魯人公孫臣上書言漢土德時，其符有黃龍當見④。
诏下其議張蒼，張蒼以為非是，罷之。
其後黃龍見成紀，于是文帝召公孫臣以為博士，草土德之曆制度，更元年⑤。
張丞相由此自绌⑥，謝病稱老。
蒼任人為中侯，大為一奸一利，上以讓蒼⑦，蒼遂病免。
蒼為丞相十五歲而免。
孝景前五年⑧，蒼卒，谥為文侯。
子康侯代，八年卒。
子類，代為侯，八年，坐臨諸侯喪後就位，不敬⑨，國除。
①德王陵：對王陵感恩戴德。
②父事王陵：像對待父親一樣對待王陵。
③洗沐：即休息日。
漢制，官員們五日一洗沐休息。
④見：同“現”。
⑤更元年：改元稱元年，文帝前元十六年（公元前164年）改稱下一年為元年。
⑥绌：通“黜”（ｃｈù，處），貶斥。
⑦讓：責備。
⑧孝景前五年：即漢景帝前元五年，公元前152年。
⑨不敬：無禮。
初，張蒼父長不滿五尺，及生蒼，蒼長八尺餘，為侯、丞相。
蒼子複長。
及孫類，長六尺餘，坐法失侯。
蒼之免相後，老，口中無齒，食一乳一，女子為一乳一母。
妻妾以百數，嘗孕者不複幸①。
蒼年百有餘歲而卒。
①不複幸：不再親近，即不再同房。
申屠丞相嘉者，梁人，以材官蹶張從高帝擊項籍①，遷為隊率②。
從擊黥布軍，為都尉。
孝惠時，為淮陽守。
孝文帝元年，舉故吏士二千石從高皇帝者，悉以為關内侯，食邑二十四人，而申屠嘉食邑五百戶。
張蒼已為丞相，嘉遷為禦史大夫。
張蒼免相，孝文帝欲用皇後弟窦廣國為丞相，曰：“恐天下以吾私廣國③。
”廣國賢有行，故欲相之，念久之不可，而高帝時大臣又皆多死，餘見無可者，乃以禦史大夫嘉為丞相，因故邑封為故安侯。
①材官：英勇善戰的士卒。
蹶張：以腳踏一弩一，使之張開，此處指能拉開強弓的大力士。
②隊率：隊長。
率，通“帥”。
③私：偏一愛一。
嘉為人廉直，門不受私谒①。
是時太中大夫鄧通方隆一愛一幸，賞賜累巨萬②。
文帝嘗燕飲通家③，其一寵一如是。
是時丞相入朝，而通居上傍，有怠慢之禮。
丞相奏事畢，因言曰：“陛下一愛一幸臣，則富貴之；至于朝廷之禮，不可以不肅！”上曰：“君勿言，吾私之④。
”罷朝坐府中，嘉為檄召鄧通詣丞相府⑤，不來，且斬通。
通恐，入言文帝。
?用算：應用數學。
?十四年：此處應作“十六年”。
（據王先謙《
其從兄曰周苛①，秦時皆為泗水卒史。
及高祖起沛，擊破泗水守監，于是周昌、周苛自卒史從沛公，沛公以周昌為職志，周苛為客。
從入關，破秦。
沛公立為漢王，以周苛為禦史大夫，周昌為中尉。
漢王四年②，楚圍漢王荥陽急，漢王遁出去，而使周苛守荥陽城。
楚破荥陽城，欲令周苛将③。
苛罵曰：“若趣降漢王④！不然，今為虜矣！”項羽怒，亨周苛⑤。
于是乃拜周昌為禦史大夫。
常從擊破項籍。
以六年中與蕭、曹等俱封⑥：封周昌為汾陰侯；周苛子周成以父死事，封為高景侯。
①從兄：堂兄。
②漢王四年：此處誤，應作“漢王三年”，《漢書》作“漢王三年”。
③将：帶兵，為将領。
④若：你們。
趣：趕快。
⑤亨（ｐēｎｇ，砰）：通“烹”。
古代一種用鼎鍋煮殺人的酷刑。
⑥六年：指高祖六年，公元前201年。
蕭、曹：指蕭何、曹參。
昌為人強力①，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。
昌嘗燕時入奏事②，高帝方擁戚姬，昌還走③，高帝逐得，騎周昌項④，問曰：“我何如主也？”昌仰曰：“陛下即桀纣之主也。
”于是上笑之，然尤憚周昌⑤。
及帝欲廢太子，而立戚姬之子如意為太子，大臣固争之，莫能得；上以留侯策即止⑥。
而周昌廷争之強，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期……期……知其不可⑦。
陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉诏。
”上欣然而笑。
既罷，呂後側耳于東箱聽，見周昌，為跪謝曰：“微君，太子幾廢⑧。
” ①強力：剛強不屈。
②燕時：閑暇休息之時。
③還走：轉身逃跑。
④項：脖子。
⑤憚：敬畏、懼怕。
⑥留侯策：張良的計策，指請出“商山四皓”來輔佑太子，以鞏固太子的地位。
詳見卷五十五《留侯世家》。
⑦期：無義，像口吃之一聲。
⑧微：若非，不是。
幾：近，差不多。
是後戚姬子如意為趙王，年十歲，高祖憂即萬歲之後不全也①。
趙堯年少，為符玺禦史②。
趙人方與公謂禦史大夫周昌曰：“君之史趙堯，年雖少，然奇才也，君必異之，是且代君之位。
”周昌笑曰：“堯年少，刀筆吏耳③，何能至是乎！”居頃之④，趙堯侍高祖。
高祖獨心不樂，悲歌，群臣不知上之所以然。
趙堯進請問曰：“陛下所為不樂，非為趙王年少而戚夫人與呂後有郤邪⑤？備萬歲之後而趙王不能自全乎？”高祖曰：“然，吾私憂之，不知所出。
”堯曰：“陛下獨宜為趙王置貴強相，及呂後、太子、群臣素所敬憚乃可。
”高祖曰：“然。
吾念之欲如是，而群臣誰可者？”堯曰：“禦史大夫周昌，其人堅忍質直，且自呂後、太子及大臣皆素敬憚之。
獨昌可。
”高祖曰：“善。
”于是乃召周昌，謂曰：“吾欲固煩公，公強為我相趙王。
”周昌泣曰：“臣初起從陛下，陛下獨奈何中道而棄之于諸侯乎？”高祖曰：“吾極知其左遷⑥，然吾私憂趙王，念非公無可者。
公不得已強行！”于是徙禦史大夫周昌為趙相。
①即：假使，若是。
萬歲之後：指皇帝死後。
這是一種避諱的說法。
②符玺禦史：專門負責掌管皇帝符玺印章的禦史。
③刀筆吏：負責抄抄寫寫的小吏。
古人用竹、木片寫字，寫錯了就用刀削去改寫。
故稱。
④居頃之：過了不多久。
⑤郤：同“隙”，不和，有怨。
⑥左遷：降職。
既行久之，高祖持禦史大夫印弄之，曰：“誰可以為禦史大夫者？”孰視趙堯①，曰：“無以易堯②。
”遂拜趙堯為禦史大夫。
堯亦前有軍功食邑，及以禦史大夫從擊陳豨有功，封為江邑侯。
①孰視：注目細看。
孰，同“熟”。
②無以易堯：此雲擔任禦史大夫一職，沒人比趙更合适。
易：替換。
高祖崩①，呂太後使使召趙王，其相周昌令王稱疾不行。
使者三反②，周昌固為不遣趙王。
于是高後患之，乃使使召周昌。
周昌至，谒高後③，高後怒而罵周昌曰：“爾不知我之怨戚氏乎？而不遣趙王，何？”昌既征④，高後使使召趙王，趙王果來。
至長安月餘，飲藥而死。
周昌因謝病不朝見，三歲而死。
後五歲⑤，高後聞禦史大夫江邑侯趙堯高祖時定趙王如意之畫⑥，乃抵堯罪⑦，以廣阿侯任敖為禦史大夫。
①崩：指帝王之死。
②三反：往返三次。
反，同“返”。
③谒：拜見。
④征：被召到京師。
⑤後五歲：周昌死去五年之後，即高後元年，公元前184年。
⑥畫：謀劃，計策。
⑦抵堯罪：指免去趙堯爵位，以當其罪。
抵，當。
故沛獄吏。
高祖嘗辟吏①，吏系呂後，遇之不謹②。
任敖素善高祖，怒，擊傷主呂後吏。
及高祖初起，敖以客從為禦史，守豐二歲。
高祖立為漢王，東擊項籍，敖遷為上一黨一守。
陳豨反時，敖堅守，封為廣阿侯，食千八百戶。
高後時為禦史大夫。
三歲免，以平陽侯曹窋為禦史大夫。
高後崩，（不）與大臣共誅呂祿等。
免，以淮南相張蒼為禦史大夫。
①辟吏：因犯法而躲避官吏的追捕。
辟，同“避”。
②不謹：不鄭重、不禮貌。
蒼與绛侯等尊立代王為孝文皇帝。
四年①，丞相灌嬰卒，張蒼為丞相。
自漢興至孝文二十餘年，會天下初定，将相公卿皆軍吏。
張蒼為計相時，緒正律曆②。
以高祖十月始至霸上，因故秦時本以十月為歲首③，弗革。
推五德之運④，以為漢當水德之時，尚黑如故。
吹律調樂⑤，入之音聲，及以比定律令。
若百工⑥，天下作程品⑦。
至于為丞相，卒就之⑧，故漢家言律曆者，本之張蒼。
蒼本好書，無所不觀，無所不通，而尤善律曆。
①四年：指漢文帝前元四年，公元前176年。
②緒正：整理調度，使之有秩序。
③歲首：一年的開端。
④五德：指金、木、水、火、土。
運：運行變化。
⑤吹律調樂：吹律調樂：吹奏律呂，調諧樂調。
⑥百工：各種工匠。
⑦程品：規則。
⑧卒就之：最後終于完成了它們。
張蒼德王陵①。
王陵者，安國侯也。
及蒼貴，常父事王陵②。
陵死後，蒼為丞相，洗沐③，常先朝陵夫人上食，然後敢歸家。
蒼為丞相十餘年，魯人公孫臣上書言漢土德時，其符有黃龍當見④。
诏下其議張蒼，張蒼以為非是，罷之。
其後黃龍見成紀，于是文帝召公孫臣以為博士，草土德之曆制度，更元年⑤。
張丞相由此自绌⑥，謝病稱老。
蒼任人為中侯，大為一奸一利，上以讓蒼⑦，蒼遂病免。
蒼為丞相十五歲而免。
孝景前五年⑧，蒼卒，谥為文侯。
子康侯代，八年卒。
子類，代為侯，八年，坐臨諸侯喪後就位，不敬⑨，國除。
①德王陵：對王陵感恩戴德。
②父事王陵：像對待父親一樣對待王陵。
③洗沐：即休息日。
漢制，官員們五日一洗沐休息。
④見：同“現”。
⑤更元年：改元稱元年，文帝前元十六年（公元前164年）改稱下一年為元年。
⑥绌：通“黜”（ｃｈù，處），貶斥。
⑦讓：責備。
⑧孝景前五年：即漢景帝前元五年，公元前152年。
⑨不敬：無禮。
初，張蒼父長不滿五尺，及生蒼，蒼長八尺餘，為侯、丞相。
蒼子複長。
及孫類，長六尺餘，坐法失侯。
蒼之免相後，老，口中無齒，食一乳一，女子為一乳一母。
妻妾以百數，嘗孕者不複幸①。
蒼年百有餘歲而卒。
①不複幸：不再親近，即不再同房。
申屠丞相嘉者，梁人，以材官蹶張從高帝擊項籍①，遷為隊率②。
從擊黥布軍，為都尉。
孝惠時，為淮陽守。
孝文帝元年，舉故吏士二千石從高皇帝者，悉以為關内侯，食邑二十四人，而申屠嘉食邑五百戶。
張蒼已為丞相，嘉遷為禦史大夫。
張蒼免相，孝文帝欲用皇後弟窦廣國為丞相，曰：“恐天下以吾私廣國③。
”廣國賢有行，故欲相之，念久之不可，而高帝時大臣又皆多死，餘見無可者，乃以禦史大夫嘉為丞相，因故邑封為故安侯。
①材官：英勇善戰的士卒。
蹶張：以腳踏一弩一，使之張開，此處指能拉開強弓的大力士。
②隊率：隊長。
率，通“帥”。
③私：偏一愛一。
嘉為人廉直，門不受私谒①。
是時太中大夫鄧通方隆一愛一幸，賞賜累巨萬②。
文帝嘗燕飲通家③，其一寵一如是。
是時丞相入朝，而通居上傍，有怠慢之禮。
丞相奏事畢，因言曰：“陛下一愛一幸臣，則富貴之；至于朝廷之禮，不可以不肅！”上曰：“君勿言，吾私之④。
”罷朝坐府中，嘉為檄召鄧通詣丞相府⑤，不來，且斬通。
通恐，入言文帝。