田儋列傳第三十四
關燈
小
中
大
羽方渡河救趙，田安下濟北數城④，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。
田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙将陳餘亦失職，不得王：二人俱怨項羽。
①存趙：保全了趙國，使之沒被秦軍攻陷。
②徙（ｘǐ，洗）：遷移，調動。
③治：指王都和地方官署所在地。
④下：攻克。
項王既歸，諸侯各就國①，田榮使人将兵助陳餘，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。
田榮留齊王市，無令之膠東②。
市之左右曰：“項王強一暴，而王當之膠東，不就國，必危。
”市懼，乃亡就國。
田榮怒，追擊殺齊王市于即墨，還攻殺濟北王安。
于是田榮乃自立為齊王，盡并三齊之地。
項王聞之，大怒，乃北伐齊。
齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。
項王遂燒夷齊城郭③，所過者盡屠之。
齊人相聚畔之④。
榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽于城陽。
而漢王率諸侯敗楚，入彭城。
項羽聞之，乃?齊而歸⑤，擊漢于彭城，因連與漢戰，相距荥陽。
以故田橫複得收齊城邑，立田榮子廣為齊王，而橫相之，專國政，政無巨細皆斷于相。
①就國：到達自己的封地。
②之：到，往。
③燒夷：燒平。
④畔：通“叛”。
背叛。
⑤?（ｓｈì，是）：通“釋”。
放棄。
橫定齊三年，漢王使郦生往說下齊王廣及其相國橫①。
橫以為然，解其曆下軍。
漢将韓信引兵且東擊齊②。
齊初使華無傷、田解軍于曆下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平③。
漢将韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊曆下軍，因入臨淄。
齊王廣、相橫怒，以郦生賣己，而亨郦生④。
齊王廣東走高密，相橫走博（陽），守相田光走城陽，将軍田既軍于膠東。
楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。
漢将韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。
漢将灌嬰追得齊守相田光。
至博（陽），而橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍于嬴下。
田橫亡走梁，歸彭越。
彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。
韓信已殺龍且，因今曹參進兵破殺田既于膠東，使灌嬰破殺齊将田吸于千乘。
韓信遂平齊，乞自立為齊假王⑤，漢因而立之。
①郦生：指郦食其。
②且：将要。
③平：媾和。
④亨：通“烹”，指古時一種用鼎鍋煮死犯罪的酷刑。
⑤乞：請求。
假王：暫時行使權力的諸侯王。
後歲餘，漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。
田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。
高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，後恐為亂，乃使使赦田橫罪而召之。
田橫因謝曰①：“臣亨陛下之使郦生，今聞其弟郦商為漢将而賢，臣恐懼，不敢奉诏，請為庶人，守海島中。
”使還報，高皇帝及诏衛尉郦商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者緻族夷②！”乃複使使持節具告以诏商狀③，曰：“田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。
”田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽④。
①謝：推辭。
②族夷：滿門抄斬。
③持節：手持皇帝的符節。
既代表皇帝又能證明自己的身份。
④乘傳：乘坐驿站的專用馬車。
詣：到……。
未至三十裡，至一屍一鄉廄置①，橫謝使者曰：“人臣見天子當洗沐。
”止留。
謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱孤②，今漢王為天子，而橫乃為亡虜而北面事之③，其恥固已甚矣。
且吾亨人之兄，與其弟并肩而事其主，縱彼畏天子之诏，不敢動我，我獨不愧于心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。
今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十裡間，形容尚未能敗④，猶可觀也。
”遂自刭⑤，令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。
高帝曰：“嗟乎，有以也夫⑥！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢乎哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉，發卒二千人，以王者禮葬田橫。
既葬，二客穿其冢旁孔⑦，皆自刭，下從之⑧。
高帝聞之，乃大驚，以田橫之客皆賢。
吾聞其餘五百人在海中，使使召之。
至則聞田橫死，亦皆自一殺。
于是乃知田橫兄弟能得士也。
①廄置：馬房。
②南面彌孤：面朝南稱王。
③北面事之：因臣子拜見皇帝皆面朝北，北雲作為臣子侍奉皇帝。
④敗：壞，變質。
⑤自刭：自己以刀割頸而死。
⑥以：代指原因，緣故。
⑦冢：墳墓。
⑧下從之：倒進墳坑中陪葬。
太史公曰：甚矣蒯通之謀，亂齊驕淮陰①，其卒亡此兩人②！蒯通者，善為長短說③，論戰國之權變④，為八十一首。
通善齊人安期生，安期生嘗幹項羽⑤，項羽不能用其筴⑥。
已而項羽欲封此兩人，兩人終不肯受，亡去。
田橫之高節，賓客慕義而從橫死，豈非至賢！餘因而列焉⑦。
不無善畫者，莫能圖，何哉？ ①驕淮陰：驕縱壞了淮陰侯韓信。
②卒：最終。
③善為長短說：想把事情說長就能證明長，想把事情說短就能證明它短。
意即縱橫捭阖，能言善辯。
④權變：機變，随機應變。
⑤幹：求取。
⑥筴：通“策”。
⑧列：叙述，論列。
田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙将陳餘亦失職，不得王：二人俱怨項羽。
①存趙：保全了趙國，使之沒被秦軍攻陷。
②徙（ｘǐ，洗）：遷移，調動。
③治：指王都和地方官署所在地。
④下：攻克。
項王既歸，諸侯各就國①，田榮使人将兵助陳餘，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。
田榮留齊王市，無令之膠東②。
市之左右曰：“項王強一暴，而王當之膠東，不就國，必危。
”市懼，乃亡就國。
田榮怒，追擊殺齊王市于即墨，還攻殺濟北王安。
于是田榮乃自立為齊王，盡并三齊之地。
項王聞之，大怒，乃北伐齊。
齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。
項王遂燒夷齊城郭③，所過者盡屠之。
齊人相聚畔之④。
榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽于城陽。
而漢王率諸侯敗楚，入彭城。
項羽聞之，乃?齊而歸⑤，擊漢于彭城，因連與漢戰，相距荥陽。
以故田橫複得收齊城邑，立田榮子廣為齊王，而橫相之，專國政，政無巨細皆斷于相。
①就國：到達自己的封地。
②之：到，往。
③燒夷：燒平。
④畔：通“叛”。
背叛。
⑤?（ｓｈì，是）：通“釋”。
放棄。
橫定齊三年，漢王使郦生往說下齊王廣及其相國橫①。
橫以為然，解其曆下軍。
漢将韓信引兵且東擊齊②。
齊初使華無傷、田解軍于曆下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平③。
漢将韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊曆下軍，因入臨淄。
齊王廣、相橫怒，以郦生賣己，而亨郦生④。
齊王廣東走高密，相橫走博（陽），守相田光走城陽，将軍田既軍于膠東。
楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。
漢将韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。
漢将灌嬰追得齊守相田光。
至博（陽），而橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍于嬴下。
田橫亡走梁，歸彭越。
彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。
韓信已殺龍且，因今曹參進兵破殺田既于膠東，使灌嬰破殺齊将田吸于千乘。
韓信遂平齊，乞自立為齊假王⑤，漢因而立之。
①郦生：指郦食其。
②且：将要。
③平：媾和。
④亨：通“烹”，指古時一種用鼎鍋煮死犯罪的酷刑。
⑤乞：請求。
假王：暫時行使權力的諸侯王。
後歲餘，漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。
田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。
高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，後恐為亂，乃使使赦田橫罪而召之。
田橫因謝曰①：“臣亨陛下之使郦生，今聞其弟郦商為漢将而賢，臣恐懼，不敢奉诏，請為庶人，守海島中。
”使還報，高皇帝及诏衛尉郦商曰：“齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者緻族夷②！”乃複使使持節具告以诏商狀③，曰：“田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。
”田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽④。
①謝：推辭。
②族夷：滿門抄斬。
③持節：手持皇帝的符節。
既代表皇帝又能證明自己的身份。
④乘傳：乘坐驿站的專用馬車。
詣：到……。
未至三十裡，至一屍一鄉廄置①，橫謝使者曰：“人臣見天子當洗沐。
”止留。
謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱孤②，今漢王為天子，而橫乃為亡虜而北面事之③，其恥固已甚矣。
且吾亨人之兄，與其弟并肩而事其主，縱彼畏天子之诏，不敢動我，我獨不愧于心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。
今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十裡間，形容尚未能敗④，猶可觀也。
”遂自刭⑤，令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。
高帝曰：“嗟乎，有以也夫⑥！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢乎哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉，發卒二千人，以王者禮葬田橫。
既葬，二客穿其冢旁孔⑦，皆自刭，下從之⑧。
高帝聞之，乃大驚，以田橫之客皆賢。
吾聞其餘五百人在海中，使使召之。
至則聞田橫死，亦皆自一殺。
于是乃知田橫兄弟能得士也。
①廄置：馬房。
②南面彌孤：面朝南稱王。
③北面事之：因臣子拜見皇帝皆面朝北，北雲作為臣子侍奉皇帝。
④敗：壞，變質。
⑤自刭：自己以刀割頸而死。
⑥以：代指原因，緣故。
⑦冢：墳墓。
⑧下從之：倒進墳坑中陪葬。
太史公曰：甚矣蒯通之謀，亂齊驕淮陰①，其卒亡此兩人②！蒯通者，善為長短說③，論戰國之權變④，為八十一首。
通善齊人安期生，安期生嘗幹項羽⑤，項羽不能用其筴⑥。
已而項羽欲封此兩人，兩人終不肯受，亡去。
田橫之高節，賓客慕義而從橫死，豈非至賢！餘因而列焉⑦。
不無善畫者，莫能圖，何哉？ ①驕淮陰：驕縱壞了淮陰侯韓信。
②卒：最終。
③善為長短說：想把事情說長就能證明長，想把事情說短就能證明它短。
意即縱橫捭阖，能言善辯。
④權變：機變，随機應變。
⑤幹：求取。
⑥筴：通“策”。
⑧列：叙述，論列。