淮陰侯列傳第三十二
關燈
小
中
大
王曰：“齊僞詐多變，反覆之國也。
南邊楚，不為假王以鎮之①，其勢不定，願為假王便。
”當是時，楚方急圍漢王于荥陽，韓信使者至，發書②，漢王大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我③，乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯等禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守；不然，變生④。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。
①假王：王的暫時代理人。
②發書：打開書信。
③佐：輔佐。
④變生：發生變故。
指可能引起韓信背漢。
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦①。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必②，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，辄倍約③，複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。
足下所以得須臾至今者④，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下⑤。
足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連合，參分天下王之⑥？今釋此時，而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎！”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用⑦，故倍楚而歸漢。
漢王授我上将軍印，予我數萬衆，解一衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。
幸為信謝項王⑧！” ①戮力：合力。
②必：相信，信任。
③倍：背棄。
④須臾：片刻。
引申為延續，拖延。
⑤權：秤砣。
比喻決定輕重的關鍵、作用。
⑥參（ｓāｎ，三）：三。
⑦畫：計策，謀略。
⑧幸：希望。
武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲為奇策而感動之，以相人說韓信曰①：“仆嘗受相人之術。
”韓信曰：“先生相人何如？”對曰：“貴賤在于骨法②，憂喜在于容色，成敗在于決斷，以此參之③，萬不失一。
”韓信曰：“善。
”先生相寡人何如？”對曰：“願少間④。
”信曰：“左右去矣。
”通曰：“相君之面⑤，不過封侯，又危不安。
相君之背，貴乃不可言。
”韓信曰：“何謂也？”蒯通曰：“天下初發難也，俊雄豪桀建号壹呼⑥，天下之士雲合霧集，魚鱗雜沓⑦，熛至風起⑧。
當此之時，憂在亡秦而已。
今楚漢分争，使天下無罪之人肝膽塗地，父子暴骸鼻于中野，不可勝數。
楚人起彭城，轉鬥逐北，至于荥陽，乘利席卷，威震天下。
然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将數十萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救⑨，敗荥陽，傷成臯，遂走宛、葉之間，此所謂智勇俱困者也。
夫銳氣挫于險塞，而糧食竭于内府⑩，百姓罷極怨望，容容無所倚?。
以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命懸于足下?。
足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
臣願披腹心，輸肝膽⒀，效愚計，恐足下不能用也。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居⒁，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從燕、趙，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命⒂，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！邦大弱強，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽而歸德于齊。
案齊之故⒃，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓⒄，則天下之君王相率而朝于齊矣。
蓋聞天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃⒅。
願足下孰慮之。
” 韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。
吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉利倍義乎！”蒯生曰：“足下自以為善漢王，欲建萬世之業，臣竊以為誤矣。
始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交⒆，後争張黡、陳澤之事，二人相怨。
常山王背項王，奉項嬰頭而竄⒇，逃歸于漢王。
漢王借兵而東下，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。
此二人相與，天下至歡也。
然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤。
故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣。
大夫種、範蠡存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡。
野獸已盡而獵狗亨（21）。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種、範蠡之于句踐也。
此二人者，足以觀矣。
願足下深慮之。
且臣聞勇略震主者身危（22），而功蓋天下者不賞。
臣請言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說，引兵下井陉，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉以報，此所謂功無二于天下，而略不世出者也（23）。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之。
”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之（24）。
” ①相人：給人看相。
②骨法：骨相，骨格。
③參：參驗，考察。
④願少間：希望周圍的人暫時回避。
間，間隙。
⑤“相君之面”與下文“相君之背”都是雙關語。
面：向着漢王。
背：是背叛漢王。
暗示背叛漢王好。
⑥桀：傑出，高出。
⑦魚鱗雜沓：像魚鱗一樣密集地排列。
雜沓：衆多的樣子。
⑧熛：迸飛的火焰。
⑨折北不救：屢戰屢敗，不能自救：折，挫折。
⑩内府：府庫。
?容容：搖搖，動蕩不安的樣子。
?懸：懸挂。
⒀輸：獻納。
⒁鼎足：因為鼎足是三隻腳，以此借喻上文“三分天下”的局勢。
⒂鄉：同“向”面向、面對着。
⒃案：安定。
⒄深拱揖讓：高拱雙手，以示謙讓。
⒅以上四句當為俗語。
《國語·越語》有“天與不取，反受其咎”句。
卷八十九《張耳陳餘列傳》亦引之。
咎：禍害。
⒆刎頸之交：即使割掉腦袋也不反悔的生死交情。
⒇奉項嬰頭而竄：此事不見記載。
（21）此句為當時俗語。
（22）震主：使君主感到威脅。
（23）略不世出：謀略出衆，世上少有。
（24）念：考慮。
後數日，蒯通複說曰：“夫聽者事之候也①，計者事之機也②，聽過計失而能久安者③，鮮矣④。
聽不失一二者，不可亂以言；計不失本末者，不可紛以辭。
夫随厮養之役者⑤，失萬乘之權⑥；守儋石之祿者⑦，阙卿相之位⑧。
故知者決之斷也，疑者事之害也，審毫釐之小計，遺天之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
故曰‘猛虎之猶豫，不若蜂虿之緻螫⑨；骐骥之跼躅，不如驽馬之安步；孟贲之狐疑，不如庸夫之必至也；雖有舜禹之智，吟而不言，不如瘖聾之指麾也’⑩。
此言貴能行之。
夫功者難成而易敗，時者難得而易失也。
時乎時，不再來。
願足下詳察之。
”韓信猶豫不忍倍漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。
蒯通說不聽，已詳狂為巫。
①聽：指聽取意見。
候：征候，征兆。
②計：指反複計慮。
機：關鍵。
③聽過：聽取意見，不能作正确判斷。
計失：考慮問題失誤。
④鮮：少。
⑤随：順從。
引申為安心。
厮養之役：賤役。
幹勤雜活計。
⑥萬乘之權：指萬乘之國的權一柄一。
⑦儋石之祿：俸祿少。
儋：擔。
祿：官俸。
⑧阙：缺。
引申為失掉，放過。
⑨虿（ｃｈàｉ，去聲“柴”）：蠍子一類毒蟲。
⑩指麾：用手勢示意。
漢王之困固陵，用張良計，召齊王信，遂将兵會垓下。
項羽已破，高祖襲奪齊王軍。
漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。
信至國①，召所從食漂母，賜千金。
及下鄉南昌亭下，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒。
”召辱已之少年令出胯一下者以為楚中尉。
告諸将相曰：“此壯士也。
方辱我時，我甯不能殺之邪？殺之無名②，故忍而就于此。
” ①國：都城。
指下邳。
②無名：沒有意義。
項王亡将鐘離昧家在伊廬，素與信善。
項王死後，亡歸信。
漢王怨昧，聞其在楚，诏楚捕昧。
信初之國，行縣邑①，陳兵出入。
漢六年，人有上書告楚王信反。
高帝以陳平計，天子巡狩會諸侯②，南方有雲夢，發使告諸侯會陳：“吾将遊雲夢。
”實欲襲信，信弗知。
高祖且至楚，信欲發兵反，自度無罪；欲谒上，恐見禽。
人或說信曰：“斬昧谒上，上必喜，無患。
”信見昧計事。
昧曰：“漢所以不擊取楚，以昧在公所。
若欲捕我以自媚于漢，吾今日死，公亦随手亡矣。
”乃罵信曰：“公非長者！”卒自刭。
信持其首，谒高祖于陳。
上令武士縛信，載後車。
信曰：“果若人言：‘狡兔死，良狗亨；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。
’天下已定，我固當亨！”上曰：“人告公反。
”遂械系倍。
至雒陽，赦信罪，以為淮陰侯。
①行：巡視，巡察。
②巡狩會諸侯：天子數年到各諸侯國巡行視察一次，所到之處，各國諸侯要到指定地點朝見天子。
信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從①。
信由此日夜怨望，居常鞅鞅②，羞與绛、灌等列。
信嘗過樊将軍哙，哙跪拜送迎，言稱臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門，笑曰：“生乃與哙等為伍！”上常從容與信言諸将能不③，各有差。
上問曰：“如我能将幾何？”信曰：“陛下不過能将十萬。
”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。
”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以為陛下禽也。
且陛下所謂天授，非人力也。
” 陳豨拜為钜鹿守，辭無淮陰侯，淮陰侯挈其手，辟左右與之步于庭④，仰天歎曰：“子可與言乎？欲與子有言也。
”豨曰：“唯将軍令之。
”淮陰侯曰：“公之所居，天下一精一兵處也；而公，陛下之信幸臣也⑤。
人言公之畔⑥，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。
吾為公從中起⑦，天下可圖也。
”陳豨素知其能也，信之，曰：“謹奉教！”漢十年，陳豨果反。
上自将而往，信病不從。
陰使人至豨所，曰：“弟舉兵⑧，吾從此助公。
”信乃謀與家臣夜詐诏赦諸官徒奴⑨，欲發以襲呂後、太子。
部署已定，待豨報。
其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。
舍人弟上變⑩，告信欲反狀于呂後。
呂後欲召，恐其一黨一不就?，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群衆皆賀。
國相绐信曰?：“雖疾，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鐘室。
信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐⒀，豈非天哉！”遂夷信三族⒁。
①不朝從：不朝見，不從行。
②鞅鞅：通；“怏怏”。
不滿意，不服氣，郁悶失意的樣子。
③不：相當于“否”。
④辟：退避。
使周圍的人離去。
⑤信幸臣：親信，一寵一幸的臣子。
⑥畔：通“叛”。
⑦從中起：從京城起事為内應。
⑧弟：但，隻管。
又寫作“第”。
⑨諸官徒奴：各官府服役的罪犯和奴隸。
⑩上變：上書皇帝告發非常之事。
?一黨一：通“倘”，或者、萬一。
?绐：欺騙。
⒀兒女子：婦女小孩子。
⒁夷：誅滅。
高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：“信死亦何言？”呂後曰：“信言恨不用蒯通計。
”高祖曰：“是齊辯士也。
”乃诏齊捕蒯通。
蒯通至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷于此①。
如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。
”通曰：“嗟呼，冤哉亨也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱絕而維弛②，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。
秦失其鹿③，天下共遂之，于是高材疾足者先得焉。
蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。
當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳一精一持鋒欲為陛下所為者甚衆，顧力不能耳。
又可盡亨之邪？”高帝曰：“置之④。
”乃釋通之罪。
①自夷：自取滅亡。
夷：滅盡。
②綱絕而維弛：比喻國家法度敗壞，政權瓦解。
綱，網上總繩。
維，系物的大繩。
③鹿：與“祿”偕音，比喻皇帝之位。
引申為政權。
④置：赦罪，釋放。
太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為餘言，韓信雖為布衣時，其志與衆異。
其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地①，令其旁可置萬家。
餘視其母冢②，良然。
假令韓信學道謙讓，不伐已功，不矜其能③，則庶幾哉④，于漢家勳可以比周、召、太公之徒，後世血食矣⑤。
不務出此，而天下已集⑥，乃謀叛逆，夷滅宗族，不亦宜乎！ ①行營：四處尋找、謀求。
②冢：墳墓③不伐已功二句，語本《老子》“功成名遂身退，天之道”，“不自伐，故有功；不自矜、故長”。
伐與矜，都有誇耀自滿的意思。
④庶幾：差不多。
⑤血食：受享祭。
古代祭祀，宰殺牲畜做祭品，所以叫血食。
⑥集：通“輯”。
安定。
南邊楚，不為假王以鎮之①，其勢不定，願為假王便。
”當是時，楚方急圍漢王于荥陽，韓信使者至，發書②，漢王大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我③，乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯等禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守；不然，變生④。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。
①假王：王的暫時代理人。
②發書：打開書信。
③佐：輔佐。
④變生：發生變故。
指可能引起韓信背漢。
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦①。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必②，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，辄倍約③，複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。
足下所以得須臾至今者④，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下⑤。
足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連合，參分天下王之⑥？今釋此時，而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎！”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用⑦，故倍楚而歸漢。
漢王授我上将軍印，予我數萬衆，解一衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。
幸為信謝項王⑧！” ①戮力：合力。
②必：相信，信任。
③倍：背棄。
④須臾：片刻。
引申為延續，拖延。
⑤權：秤砣。
比喻決定輕重的關鍵、作用。
⑥參（ｓāｎ，三）：三。
⑦畫：計策，謀略。
⑧幸：希望。
武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲為奇策而感動之，以相人說韓信曰①：“仆嘗受相人之術。
”韓信曰：“先生相人何如？”對曰：“貴賤在于骨法②，憂喜在于容色，成敗在于決斷，以此參之③，萬不失一。
”韓信曰：“善。
”先生相寡人何如？”對曰：“願少間④。
”信曰：“左右去矣。
”通曰：“相君之面⑤，不過封侯，又危不安。
相君之背，貴乃不可言。
”韓信曰：“何謂也？”蒯通曰：“天下初發難也，俊雄豪桀建号壹呼⑥，天下之士雲合霧集，魚鱗雜沓⑦，熛至風起⑧。
當此之時，憂在亡秦而已。
今楚漢分争，使天下無罪之人肝膽塗地，父子暴骸鼻于中野，不可勝數。
楚人起彭城，轉鬥逐北，至于荥陽，乘利席卷，威震天下。
然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将數十萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救⑨，敗荥陽，傷成臯，遂走宛、葉之間，此所謂智勇俱困者也。
夫銳氣挫于險塞，而糧食竭于内府⑩，百姓罷極怨望，容容無所倚?。
以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命懸于足下?。
足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
臣願披腹心，輸肝膽⒀，效愚計，恐足下不能用也。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居⒁，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從燕、趙，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命⒂，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！邦大弱強，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽而歸德于齊。
案齊之故⒃，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓⒄，則天下之君王相率而朝于齊矣。
蓋聞天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃⒅。
願足下孰慮之。
” 韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。
吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉利倍義乎！”蒯生曰：“足下自以為善漢王，欲建萬世之業，臣竊以為誤矣。
始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交⒆，後争張黡、陳澤之事，二人相怨。
常山王背項王，奉項嬰頭而竄⒇，逃歸于漢王。
漢王借兵而東下，殺成安君泜水之南，頭足異處，卒為天下笑。
此二人相與，天下至歡也。
然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張黡、陳澤。
故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣。
大夫種、範蠡存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡。
野獸已盡而獵狗亨（21）。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種、範蠡之于句踐也。
此二人者，足以觀矣。
願足下深慮之。
且臣聞勇略震主者身危（22），而功蓋天下者不賞。
臣請言大王功略：足下涉西河，虜魏王，禽夏說，引兵下井陉，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉以報，此所謂功無二于天下，而略不世出者也（23）。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之。
”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之（24）。
” ①相人：給人看相。
②骨法：骨相，骨格。
③參：參驗，考察。
④願少間：希望周圍的人暫時回避。
間，間隙。
⑤“相君之面”與下文“相君之背”都是雙關語。
面：向着漢王。
背：是背叛漢王。
暗示背叛漢王好。
⑥桀：傑出，高出。
⑦魚鱗雜沓：像魚鱗一樣密集地排列。
雜沓：衆多的樣子。
⑧熛：迸飛的火焰。
⑨折北不救：屢戰屢敗，不能自救：折，挫折。
⑩内府：府庫。
?容容：搖搖，動蕩不安的樣子。
?懸：懸挂。
⒀輸：獻納。
⒁鼎足：因為鼎足是三隻腳，以此借喻上文“三分天下”的局勢。
⒂鄉：同“向”面向、面對着。
⒃案：安定。
⒄深拱揖讓：高拱雙手，以示謙讓。
⒅以上四句當為俗語。
《國語·越語》有“天與不取，反受其咎”句。
卷八十九《張耳陳餘列傳》亦引之。
咎：禍害。
⒆刎頸之交：即使割掉腦袋也不反悔的生死交情。
⒇奉項嬰頭而竄：此事不見記載。
（21）此句為當時俗語。
（22）震主：使君主感到威脅。
（23）略不世出：謀略出衆，世上少有。
（24）念：考慮。
後數日，蒯通複說曰：“夫聽者事之候也①，計者事之機也②，聽過計失而能久安者③，鮮矣④。
聽不失一二者，不可亂以言；計不失本末者，不可紛以辭。
夫随厮養之役者⑤，失萬乘之權⑥；守儋石之祿者⑦，阙卿相之位⑧。
故知者決之斷也，疑者事之害也，審毫釐之小計，遺天之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
故曰‘猛虎之猶豫，不若蜂虿之緻螫⑨；骐骥之跼躅，不如驽馬之安步；孟贲之狐疑，不如庸夫之必至也；雖有舜禹之智，吟而不言，不如瘖聾之指麾也’⑩。
此言貴能行之。
夫功者難成而易敗，時者難得而易失也。
時乎時，不再來。
願足下詳察之。
”韓信猶豫不忍倍漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。
蒯通說不聽，已詳狂為巫。
①聽：指聽取意見。
候：征候，征兆。
②計：指反複計慮。
機：關鍵。
③聽過：聽取意見，不能作正确判斷。
計失：考慮問題失誤。
④鮮：少。
⑤随：順從。
引申為安心。
厮養之役：賤役。
幹勤雜活計。
⑥萬乘之權：指萬乘之國的權一柄一。
⑦儋石之祿：俸祿少。
儋：擔。
祿：官俸。
⑧阙：缺。
引申為失掉，放過。
⑨虿（ｃｈàｉ，去聲“柴”）：蠍子一類毒蟲。
⑩指麾：用手勢示意。
漢王之困固陵，用張良計，召齊王信，遂将兵會垓下。
項羽已破，高祖襲奪齊王軍。
漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。
信至國①，召所從食漂母，賜千金。
及下鄉南昌亭下，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒。
”召辱已之少年令出胯一下者以為楚中尉。
告諸将相曰：“此壯士也。
方辱我時，我甯不能殺之邪？殺之無名②，故忍而就于此。
” ①國：都城。
指下邳。
②無名：沒有意義。
項王亡将鐘離昧家在伊廬，素與信善。
項王死後，亡歸信。
漢王怨昧，聞其在楚，诏楚捕昧。
信初之國，行縣邑①，陳兵出入。
漢六年，人有上書告楚王信反。
高帝以陳平計，天子巡狩會諸侯②，南方有雲夢，發使告諸侯會陳：“吾将遊雲夢。
”實欲襲信，信弗知。
高祖且至楚，信欲發兵反，自度無罪；欲谒上，恐見禽。
人或說信曰：“斬昧谒上，上必喜，無患。
”信見昧計事。
昧曰：“漢所以不擊取楚，以昧在公所。
若欲捕我以自媚于漢，吾今日死，公亦随手亡矣。
”乃罵信曰：“公非長者！”卒自刭。
信持其首，谒高祖于陳。
上令武士縛信，載後車。
信曰：“果若人言：‘狡兔死，良狗亨；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。
’天下已定，我固當亨！”上曰：“人告公反。
”遂械系倍。
至雒陽，赦信罪，以為淮陰侯。
①行：巡視，巡察。
②巡狩會諸侯：天子數年到各諸侯國巡行視察一次，所到之處，各國諸侯要到指定地點朝見天子。
信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從①。
信由此日夜怨望，居常鞅鞅②，羞與绛、灌等列。
信嘗過樊将軍哙，哙跪拜送迎，言稱臣，曰：“大王乃肯臨臣！”信出門，笑曰：“生乃與哙等為伍！”上常從容與信言諸将能不③，各有差。
上問曰：“如我能将幾何？”信曰：“陛下不過能将十萬。
”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。
”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以為陛下禽也。
且陛下所謂天授，非人力也。
” 陳豨拜為钜鹿守，辭無淮陰侯，淮陰侯挈其手，辟左右與之步于庭④，仰天歎曰：“子可與言乎？欲與子有言也。
”豨曰：“唯将軍令之。
”淮陰侯曰：“公之所居，天下一精一兵處也；而公，陛下之信幸臣也⑤。
人言公之畔⑥，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。
吾為公從中起⑦，天下可圖也。
”陳豨素知其能也，信之，曰：“謹奉教！”漢十年，陳豨果反。
上自将而往，信病不從。
陰使人至豨所，曰：“弟舉兵⑧，吾從此助公。
”信乃謀與家臣夜詐诏赦諸官徒奴⑨，欲發以襲呂後、太子。
部署已定，待豨報。
其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。
舍人弟上變⑩，告信欲反狀于呂後。
呂後欲召，恐其一黨一不就?，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群衆皆賀。
國相绐信曰?：“雖疾，強入賀。
”信入，呂後使武士縛信，斬之長樂鐘室。
信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐⒀，豈非天哉！”遂夷信三族⒁。
①不朝從：不朝見，不從行。
②鞅鞅：通；“怏怏”。
不滿意，不服氣，郁悶失意的樣子。
③不：相當于“否”。
④辟：退避。
使周圍的人離去。
⑤信幸臣：親信，一寵一幸的臣子。
⑥畔：通“叛”。
⑦從中起：從京城起事為内應。
⑧弟：但，隻管。
又寫作“第”。
⑨諸官徒奴：各官府服役的罪犯和奴隸。
⑩上變：上書皇帝告發非常之事。
?一黨一：通“倘”，或者、萬一。
?绐：欺騙。
⒀兒女子：婦女小孩子。
⒁夷：誅滅。
高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：“信死亦何言？”呂後曰：“信言恨不用蒯通計。
”高祖曰：“是齊辯士也。
”乃诏齊捕蒯通。
蒯通至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。
豎子不用臣之策，故令自夷于此①。
如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。
”通曰：“嗟呼，冤哉亨也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱絕而維弛②，山東大擾，異姓并起，英俊烏集。
秦失其鹿③，天下共遂之，于是高材疾足者先得焉。
蹠之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。
當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。
且天下銳一精一持鋒欲為陛下所為者甚衆，顧力不能耳。
又可盡亨之邪？”高帝曰：“置之④。
”乃釋通之罪。
①自夷：自取滅亡。
夷：滅盡。
②綱絕而維弛：比喻國家法度敗壞，政權瓦解。
綱，網上總繩。
維，系物的大繩。
③鹿：與“祿”偕音，比喻皇帝之位。
引申為政權。
④置：赦罪，釋放。
太史公曰：吾如淮陰，淮陰人為餘言，韓信雖為布衣時，其志與衆異。
其母死，貧無以葬，然乃行營高敞地①，令其旁可置萬家。
餘視其母冢②，良然。
假令韓信學道謙讓，不伐已功，不矜其能③，則庶幾哉④，于漢家勳可以比周、召、太公之徒，後世血食矣⑤。
不務出此，而天下已集⑥，乃謀叛逆，夷滅宗族，不亦宜乎！ ①行營：四處尋找、謀求。
②冢：墳墓③不伐已功二句，語本《老子》“功成名遂身退，天之道”，“不自伐，故有功；不自矜、故長”。
伐與矜，都有誇耀自滿的意思。
④庶幾：差不多。
⑤血食：受享祭。
古代祭祀，宰殺牲畜做祭品，所以叫血食。
⑥集：通“輯”。
安定。