淮陰侯列傳第三十二
關燈
小
中
大
”漢王默然良久，曰：“不如也。
”信再拜賀曰③：“惟信亦為大王不如也。
然臣嘗事之，請言項王之為人也。
項王暗噁叱咤④，千人皆廢⑤，然不能任屬賢将，此特匹夫之勇耳。
項王見人恭敬慈一愛一，言語嘔嘔⑥，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當封爵者，印刓敝⑦，忍不能予，此所謂婦人之仁也。
項王雖霸天下而臣諸侯⑧，不居關中而都彭城⑨。
有背義帝之約⑩，而以親一愛一王，諸侯不平。
諸侯之見項王遷逐義帝置江南?，亦皆歸逐其主而自王善地。
項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強耳?。
名雖為霸，實失天下心。
故曰其強易弱。
今大王誠能反其道：任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦将，将秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其衆降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬(13)，唯獨邯、翳、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。
今楚強以威王此三人，秦民莫一愛一也。
大王之入武關，秋毫無所害(14)，除秦苛法，與秦民約，法三章耳(15)，秦民無不欲得大王王秦者。
于諸侯之約，大王當王關中，關中民鹹知之。
大王失職入漢中(16)，秦民無不恨者。
今大王舉而東，三秦可傳檄而定也(17)。
”于是漢王大喜，自以為得信晚。
遂聽信計，部署諸将所擊。
①謝：謙讓。
②鄉：同“向”，面向，面對着。
③賀：贊同，嘉許。
④暗噁：滿懷怒氣。
叱咤：呼喊，咆哮。
⑤廢：伏，偃伏，不敢動。
⑥嘔嘔：溫和的樣子。
⑦刓（ｗáｎ，完）敝：在手裡玩一弄，磨損。
⑧霸：稱霸。
臣：使……臣服。
⑨都：建都。
⑩這一句的意思是說，沒有按“先入關者王之”的約定辦事。
有：又。
?遷逐義帝置江南：滅秦後，項羽假尊義帝，而自己立為西楚霸王，派人遷義帝從盱眙至郴，并暗地令九江王等擊殺之。
?特劫于威強：隻是在一婬一威下勉強屈服。
⒀這一句是指章邯等投降項羽時，有秦軍二十萬，投降後被虐一待，有怨言，項羽把他們全部活埋在新安城南。
坑，挖坑活埋。
⒁秋毫：秋天鳥獸新生細一毛一。
喻微細。
⒂法三章：即約法為“殺人者死，傷人及盜抵罪”。
⒃失職：指失去應得的封地和關中王的職權。
⒄傳檄：發布文書、文告。
八月漢王舉兵東出陳倉，定三秦①。
漢二年，出關②，收魏、河南，韓、殷王皆降。
合齊、趙共擊楚。
四月，至彭城，漢兵敗散而還。
信複收兵與漢王會荥陽，複擊破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。
①定三秦：公元前206年，劉邦用韓信計，暗渡陳倉，打敗雍王章邯入鹹陽，塞王司馬欣，翟王董翳投降。
②關：函谷關。
漢之敗卻彭城①，塞王欣、翟王翳亡漢降楚，齊、趙亦反漢與楚和。
六月，魏王豹谒歸視親疾，至國，即絕河關反漢②，與楚約和。
漢王使郦生說豹③，不下。
其八月，以信為左丞相，擊魏。
魏王盛兵蒲坂，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂缻渡軍④，襲安邑。
魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河東郡。
漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙、代。
後九月，破代兵、禽夏說阏與⑤。
信之下魏破代，漢辄使人收其一精一兵，詣荥陽以距楚。
①卻：退，退卻。
②絕：斷絕通路。
③說：規勸。
④木罂缻（ｆǒｕ，否）：木制盆甕。
⑤禽：同“擒”。
捉，捕捉。
信與張耳以兵數萬，欲東下井陉擊趙。
趙王、成安君陳餘聞漢且襲之也，聚兵井陉口，号稱二十萬。
廣武君李左車說成安君曰：“聞漢将韓信涉西河①，虜魏王，禽夏說，新喋血阏與②，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。
臣聞千裡饋糧，士有饑色，樵蘇後爨③，師不宿飽。
今井陉之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百裡，其勢糧食必在其後。
願足下假臣奇兵三萬人④，從間道絕其辎重⑤；足下深溝高壘⑥，堅營勿與戰。
彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠，不至十日，而西将之頭可緻于戲下。
願君留意臣之計。
否，必為二子所禽矣。
”成安君，儒者也，常稱義兵不用詐謀奇計，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰⑦。
今韓信兵号數萬，其實不過數千。
能千裡而襲我，亦已罷極⑧。
今如此避而不擊，後有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來伐我。
”不聽廣武君策，廣武君策不用。
①涉：渡。
②喋血：形容激戰而流血很多。
③樵蘇後爨（ｃｕàｎ，竄）：師不宿飽。
意思是談臨時打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。
樵：砍柴。
蘇：割草。
爨：燒火做飯。
④假：借。
⑤間道：隐蔽小道。
辎重：軍需物資，此指糧草。
⑥深溝高壘：深挖戰壕，加高營壘。
⑦十則圍之，倍則戰：語出《孫子·謀攻》：“故用兵之法，十則圍之……倍則分之”。
意思是說兵力十倍于敵人，就可以包一皮一皮圍它，一倍于敵人，就可以和他對陣。
⑧罷：通“疲”。
韓信使人間視①，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。
未至井陉口三十裡，止舍。
夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍②，誡曰：“趙見我走，必空壁逐我③，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。
”令其裨将傳飱④，曰：“今日破趙會食！”諸将皆莫信，詳應曰⑤：“諾。
”謂軍吏曰：“趙已先據便地為壁，且彼未見吾大将旗鼓⑥，未肯擊前行，恐吾至阻險而還。
”信乃使萬人先行，出、背水陳⑦。
趙軍望見而大笑。
平旦⑧，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，趙開壁擊之，大戰良久。
于是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。
水上軍開入之，複疾戰⑨。
趙果空壁争漢鼓旗，逐韓信、張耳。
韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。
信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利⑩，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。
趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王将矣，兵遂亂，遁走?，趙将雖斬之，不能禁也。
于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒泜水上，禽趙王歇。
①間視：暗中探聽，窺伺。
②萆：通“蔽”，隐蔽。
③空壁：全軍離營。
④裨将：偏将，副将。
⑤詳：通“詳”，假裝。
⑥大将旗鼓：主将的旗幟和儀仗。
⑦陳：同“陣”，打仗時的戰鬥隊列。
⑧平旦：天剛亮。
⑨複疾戰：此三字疑衍。
⑩逐利：追奪戰利品。
?遁走：潛逃。
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金①。
于是有縛廣武君而緻戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。
諸将效首虜②，（休）畢賀，因問信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤③，今者将軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。
然竟以勝，此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。
兵法不曰‘陷之死地而後生，置之亡地而後存’④？且信非得素拊循士大夫也⑤，此所謂‘驅市人而戰之’，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，甯尚可得而用之乎！”諸将皆服曰：“善。
非臣所及也。
” ①購：懸賞征求。
②效：呈獻，貢獻。
首虜：首級和俘虜。
③以上二句語見《孫子·行軍篇》：“丘陵堤防，必處其陽面而背之。
”意思是說，行軍布陣應該右面和背後靠山，前面和後面臨水。
倍，背靠，背向。
④以上二句語出《孫子·九地篇》：“投之亡地然後存，陷之死地然後生，夫衆陷于害，然後能為勝敗。
”意思是說，把士兵置之死地，就沒有其他選擇，隻有拼死戰鬥，死中求生而獲勝。
⑤素：一向，平素。
拊循：撫一慰，順從。
引申為受過訓練，聽從指揮。
士大夫：指一般将士。
于是信問廣武君曰：“仆欲讓攻燕①，東伐齊，何苦而有功②？”廣武君辭謝曰：“臣聞‘敗軍之将不可以言勇，亡國之大夫不可以圖存’③。
今臣敗亡之虜，何足權大事乎④！”信曰：“仆聞之，百裡奚居虞而虞亡，在秦而秦霸⑤，非愚之虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。
誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣。
以不用足下，故信得侍耳。
”因固問曰：“仆委心歸計⑥，願足下勿辭。
”廣武君曰：“臣聞‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得’⑦。
故曰‘狂夫之言，聖人擇焉’。
顧恐臣計未必足用，顧效愚忠。
夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。
今将軍涉西河，虜魏王，禽夏說阏與，一舉而下井陉，不終朝破趙二十萬衆，誅成安君。
名聞海内，威振天下。
農夫莫不辍胞釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者⑧。
若此，将軍之所長也。
然而衆勞卒罷，其實難用。
今将軍欲舉倦?之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見勢屈⑨，礦日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強也。
燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。
若此者，将軍所短也。
臣愚，竊以為亦過矣。
故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。
”韓信曰：“然則何由？”廣武君對曰：“方今為将軍計，莫如案甲休兵⑩，鎮趙撫其孤，百裡之内，牛酒日至，以飨士大夫兵?，北首燕路?，而後遣辯士奉咫尺之書⒀，暴其所長于燕，燕必不敢不聽從。
燕已從，使諠言者東告齊⒁，齊必從風而服，雖有智者，亦不知為齊計矣。
如是，則天下事皆可圖也。
兵固有先聲而後實者，此之謂也。
”韓信曰：“善。
”從其策，發使使燕，燕從風而一靡一⒂。
乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮服其國。
漢王許之，乃立張耳為趙王。
①仆：自我謙稱。
②何苦：即若何，如何。
③以上兩句為當時流行俗語。
圖存，謀劃國家生存大計。
④權：權衡。
引申為計議。
⑤百裡奚原為虞國大夫，虞被晉所滅，百裡奚被晉所俘，作為陪嫁臣随秦穆公夫人入秦，逃走後被楚國人在宛地捉住，秦穆公聞其賢，用五張黑公羊皮贖回，“授之國政”，秦穆公遂霸。
見卷五《秦本紀》。
⑥委心歸計：傾心聽從你的計策。
⑦以上四句為當時流行俗語。
⑧以上三句意思是說，農民們予感到兵災臨頭，停止耕作，隻圖跟前享受，靜靜地聽憑命運的安排。
辍胞：停止耕作。
釋耒（ｌěｉ，磊），放下農具。
耒，犁上木一柄一，指代農具。
褕衣：好衣裳。
褕：美。
⑨情見勢屈：真情暴露，威勢要受到挫減。
見，同“現”。
出現。
⑩案甲休兵：停止戰争。
甲：铠甲。
兵：武器。
?飨：宴請。
?（ｙì，億）兵：用酒食慰勞士兵。
?，醉酒。
?首：向，向着。
⒀咫：八寸為咫。
⒁諠言者：指辯士。
⒂一靡一：草随風倒。
引申為降服。
楚數使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑①，發兵詣漢。
楚方急圍漢王于荥陽，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成臯，楚又複急圍之。
六月，漢王出成臯，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍修武。
至，宿傳舍②。
晨自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起、即其卧内上奪其印符，以麾召諸将③，易置之④。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地，拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
①行定：往束救趙途中，安定百姓。
②傳舍：客舍，賓館。
③麾：軍中指揮作戰的旗子。
④易置：更換，改換職位。
信引兵東，未渡平原，聞漢王使郦食其已說下齊，韓信欲止。
範陽辯士蒯通說信曰：“将軍受诏擊齊，而漢獨發間使下齊①，甯有诏止将軍乎？何以得毋行也！且郦生一士，伏轼掉三寸之舌②，下齊七十餘城，将軍将數萬衆，歲餘乃下趙五十餘城，為将數歲，反不如一豎儒之功乎③？”于是信然之，從其計，遂渡。
齊已聽郦生，即留縱酒，罷備漢守禦④。
信因襲齊曆下軍，遂至臨菑。
齊王田廣以郦生賣已，乃亨之⑤，而走高密，使使之楚請救。
韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。
楚亦使龍且将，号稱二十萬，救齊。
①獨：隻，隻不過。
間使：密使，暗中派去的使臣。
②伏轼：乘車人把身一子俯在車前橫木上。
③豎儒：蔑視讀書人的稱呼。
④罷：撤除。
⑤亨（ｐēｎｇ，烹）：同“烹”。
煮。
齊王廣、龍且并軍與信戰，未合①。
人或說龍且曰：“漢兵遠鬥窮戰②，其鋒不可當。
齊、楚自居其地戰③、兵易敗散。
不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。
漢兵二千裡客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。
”龍且曰：“吾平生知韓信為人，易與耳。
且夫救齊不戰而降之，吾何功？今戰而勝之，齊之半可得，何為止！”遂戰，與信夾濰水陳。
韓信乃夜令人為萬餘囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且。
詳不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也。
”遂追信渡水。
信使人決壅囊，水大至。
龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。
龍且水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽④，皆虜楚卒。
①未合：尚未交戰。
②窮戰：全力以赴地作戰。
窮：盡，極。
③地戰：在本（國）土作戰。
④追北：追趕敗逃的敵軍。
北：打敗仗後往回逃跑。
漢四年，遂皆降平齊。
使人言漢
”信再拜賀曰③：“惟信亦為大王不如也。
然臣嘗事之，請言項王之為人也。
項王暗噁叱咤④，千人皆廢⑤，然不能任屬賢将，此特匹夫之勇耳。
項王見人恭敬慈一愛一，言語嘔嘔⑥，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當封爵者，印刓敝⑦，忍不能予，此所謂婦人之仁也。
項王雖霸天下而臣諸侯⑧，不居關中而都彭城⑨。
有背義帝之約⑩，而以親一愛一王，諸侯不平。
諸侯之見項王遷逐義帝置江南?，亦皆歸逐其主而自王善地。
項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫于威強耳?。
名雖為霸，實失天下心。
故曰其強易弱。
今大王誠能反其道：任天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士，何所不散！且三秦王為秦将，将秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其衆降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬(13)，唯獨邯、翳、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。
今楚強以威王此三人，秦民莫一愛一也。
大王之入武關，秋毫無所害(14)，除秦苛法，與秦民約，法三章耳(15)，秦民無不欲得大王王秦者。
于諸侯之約，大王當王關中，關中民鹹知之。
大王失職入漢中(16)，秦民無不恨者。
今大王舉而東，三秦可傳檄而定也(17)。
”于是漢王大喜，自以為得信晚。
遂聽信計，部署諸将所擊。
①謝：謙讓。
②鄉：同“向”，面向，面對着。
③賀：贊同，嘉許。
④暗噁：滿懷怒氣。
叱咤：呼喊，咆哮。
⑤廢：伏，偃伏，不敢動。
⑥嘔嘔：溫和的樣子。
⑦刓（ｗáｎ，完）敝：在手裡玩一弄，磨損。
⑧霸：稱霸。
臣：使……臣服。
⑨都：建都。
⑩這一句的意思是說，沒有按“先入關者王之”的約定辦事。
有：又。
?遷逐義帝置江南：滅秦後，項羽假尊義帝，而自己立為西楚霸王，派人遷義帝從盱眙至郴，并暗地令九江王等擊殺之。
?特劫于威強：隻是在一婬一威下勉強屈服。
⒀這一句是指章邯等投降項羽時，有秦軍二十萬，投降後被虐一待，有怨言，項羽把他們全部活埋在新安城南。
坑，挖坑活埋。
⒁秋毫：秋天鳥獸新生細一毛一。
喻微細。
⒂法三章：即約法為“殺人者死，傷人及盜抵罪”。
⒃失職：指失去應得的封地和關中王的職權。
⒄傳檄：發布文書、文告。
八月漢王舉兵東出陳倉，定三秦①。
漢二年，出關②，收魏、河南，韓、殷王皆降。
合齊、趙共擊楚。
四月，至彭城，漢兵敗散而還。
信複收兵與漢王會荥陽，複擊破楚京、索之間，以故楚兵卒不能西。
①定三秦：公元前206年，劉邦用韓信計，暗渡陳倉，打敗雍王章邯入鹹陽，塞王司馬欣，翟王董翳投降。
②關：函谷關。
漢之敗卻彭城①，塞王欣、翟王翳亡漢降楚，齊、趙亦反漢與楚和。
六月，魏王豹谒歸視親疾，至國，即絕河關反漢②，與楚約和。
漢王使郦生說豹③，不下。
其八月，以信為左丞相，擊魏。
魏王盛兵蒲坂，塞臨晉，信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂缻渡軍④，襲安邑。
魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河東郡。
漢王遣張耳與信俱，引兵東，北擊趙、代。
後九月，破代兵、禽夏說阏與⑤。
信之下魏破代，漢辄使人收其一精一兵，詣荥陽以距楚。
①卻：退，退卻。
②絕：斷絕通路。
③說：規勸。
④木罂缻（ｆǒｕ，否）：木制盆甕。
⑤禽：同“擒”。
捉，捕捉。
信與張耳以兵數萬，欲東下井陉擊趙。
趙王、成安君陳餘聞漢且襲之也，聚兵井陉口，号稱二十萬。
廣武君李左車說成安君曰：“聞漢将韓信涉西河①，虜魏王，禽夏說，新喋血阏與②，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國遠鬥，其鋒不可當。
臣聞千裡饋糧，士有饑色，樵蘇後爨③，師不宿飽。
今井陉之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百裡，其勢糧食必在其後。
願足下假臣奇兵三萬人④，從間道絕其辎重⑤；足下深溝高壘⑥，堅營勿與戰。
彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠，不至十日，而西将之頭可緻于戲下。
願君留意臣之計。
否，必為二子所禽矣。
”成安君，儒者也，常稱義兵不用詐謀奇計，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰⑦。
今韓信兵号數萬，其實不過數千。
能千裡而襲我，亦已罷極⑧。
今如此避而不擊，後有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來伐我。
”不聽廣武君策，廣武君策不用。
①涉：渡。
②喋血：形容激戰而流血很多。
③樵蘇後爨（ｃｕàｎ，竄）：師不宿飽。
意思是談臨時打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。
樵：砍柴。
蘇：割草。
爨：燒火做飯。
④假：借。
⑤間道：隐蔽小道。
辎重：軍需物資，此指糧草。
⑥深溝高壘：深挖戰壕，加高營壘。
⑦十則圍之，倍則戰：語出《孫子·謀攻》：“故用兵之法，十則圍之……倍則分之”。
意思是說兵力十倍于敵人，就可以包一皮一皮圍它，一倍于敵人，就可以和他對陣。
⑧罷：通“疲”。
韓信使人間視①，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。
未至井陉口三十裡，止舍。
夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍②，誡曰：“趙見我走，必空壁逐我③，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。
”令其裨将傳飱④，曰：“今日破趙會食！”諸将皆莫信，詳應曰⑤：“諾。
”謂軍吏曰：“趙已先據便地為壁，且彼未見吾大将旗鼓⑥，未肯擊前行，恐吾至阻險而還。
”信乃使萬人先行，出、背水陳⑦。
趙軍望見而大笑。
平旦⑧，信建大将之旗鼓，鼓行出井陉口，趙開壁擊之，大戰良久。
于是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。
水上軍開入之，複疾戰⑨。
趙果空壁争漢鼓旗，逐韓信、張耳。
韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰，不可敗。
信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利⑩，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。
趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王将矣，兵遂亂，遁走?，趙将雖斬之，不能禁也。
于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒泜水上，禽趙王歇。
①間視：暗中探聽，窺伺。
②萆：通“蔽”，隐蔽。
③空壁：全軍離營。
④裨将：偏将，副将。
⑤詳：通“詳”，假裝。
⑥大将旗鼓：主将的旗幟和儀仗。
⑦陳：同“陣”，打仗時的戰鬥隊列。
⑧平旦：天剛亮。
⑨複疾戰：此三字疑衍。
⑩逐利：追奪戰利品。
?遁走：潛逃。
信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金①。
于是有縛廣武君而緻戲下者，信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。
諸将效首虜②，（休）畢賀，因問信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤③，今者将軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。
然竟以勝，此何術也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。
兵法不曰‘陷之死地而後生，置之亡地而後存’④？且信非得素拊循士大夫也⑤，此所謂‘驅市人而戰之’，其勢非置之死地，使人人自為戰；今予之生地，皆走，甯尚可得而用之乎！”諸将皆服曰：“善。
非臣所及也。
” ①購：懸賞征求。
②效：呈獻，貢獻。
首虜：首級和俘虜。
③以上二句語見《孫子·行軍篇》：“丘陵堤防，必處其陽面而背之。
”意思是說，行軍布陣應該右面和背後靠山，前面和後面臨水。
倍，背靠，背向。
④以上二句語出《孫子·九地篇》：“投之亡地然後存，陷之死地然後生，夫衆陷于害，然後能為勝敗。
”意思是說，把士兵置之死地，就沒有其他選擇，隻有拼死戰鬥，死中求生而獲勝。
⑤素：一向，平素。
拊循：撫一慰，順從。
引申為受過訓練，聽從指揮。
士大夫：指一般将士。
于是信問廣武君曰：“仆欲讓攻燕①，東伐齊，何苦而有功②？”廣武君辭謝曰：“臣聞‘敗軍之将不可以言勇，亡國之大夫不可以圖存’③。
今臣敗亡之虜，何足權大事乎④！”信曰：“仆聞之，百裡奚居虞而虞亡，在秦而秦霸⑤，非愚之虞而智于秦也，用與不用，聽與不聽也。
誠令成安君聽足下計，若信者亦已為禽矣。
以不用足下，故信得侍耳。
”因固問曰：“仆委心歸計⑥，願足下勿辭。
”廣武君曰：“臣聞‘智者千慮，必有一失；愚者千慮，必有一得’⑦。
故曰‘狂夫之言，聖人擇焉’。
顧恐臣計未必足用，顧效愚忠。
夫成安君有百戰百勝之計，一旦而失之，軍敗鄗下，身死泜上。
今将軍涉西河，虜魏王，禽夏說阏與，一舉而下井陉，不終朝破趙二十萬衆，誅成安君。
名聞海内，威振天下。
農夫莫不辍胞釋耒，褕衣甘食，傾耳以待命者⑧。
若此，将軍之所長也。
然而衆勞卒罷，其實難用。
今将軍欲舉倦?之兵，頓之燕堅城之下，欲戰恐久力不能拔，情見勢屈⑨，礦日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強也。
燕齊相持而不下，則劉項之權未有所分也。
若此者，将軍所短也。
臣愚，竊以為亦過矣。
故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。
”韓信曰：“然則何由？”廣武君對曰：“方今為将軍計，莫如案甲休兵⑩，鎮趙撫其孤，百裡之内，牛酒日至，以飨士大夫兵?，北首燕路?，而後遣辯士奉咫尺之書⒀，暴其所長于燕，燕必不敢不聽從。
燕已從，使諠言者東告齊⒁，齊必從風而服，雖有智者，亦不知為齊計矣。
如是，則天下事皆可圖也。
兵固有先聲而後實者，此之謂也。
”韓信曰：“善。
”從其策，發使使燕，燕從風而一靡一⒂。
乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮服其國。
漢王許之，乃立張耳為趙王。
①仆：自我謙稱。
②何苦：即若何，如何。
③以上兩句為當時流行俗語。
圖存，謀劃國家生存大計。
④權：權衡。
引申為計議。
⑤百裡奚原為虞國大夫，虞被晉所滅，百裡奚被晉所俘，作為陪嫁臣随秦穆公夫人入秦，逃走後被楚國人在宛地捉住，秦穆公聞其賢，用五張黑公羊皮贖回，“授之國政”，秦穆公遂霸。
見卷五《秦本紀》。
⑥委心歸計：傾心聽從你的計策。
⑦以上四句為當時流行俗語。
⑧以上三句意思是說，農民們予感到兵災臨頭，停止耕作，隻圖跟前享受，靜靜地聽憑命運的安排。
辍胞：停止耕作。
釋耒（ｌěｉ，磊），放下農具。
耒，犁上木一柄一，指代農具。
褕衣：好衣裳。
褕：美。
⑨情見勢屈：真情暴露，威勢要受到挫減。
見，同“現”。
出現。
⑩案甲休兵：停止戰争。
甲：铠甲。
兵：武器。
?飨：宴請。
?（ｙì，億）兵：用酒食慰勞士兵。
?，醉酒。
?首：向，向着。
⒀咫：八寸為咫。
⒁諠言者：指辯士。
⒂一靡一：草随風倒。
引申為降服。
楚數使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑①，發兵詣漢。
楚方急圍漢王于荥陽，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成臯，楚又複急圍之。
六月，漢王出成臯，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍修武。
至，宿傳舍②。
晨自稱漢使，馳入趙壁。
張耳、韓信未起、即其卧内上奪其印符，以麾召諸将③，易置之④。
信、耳起，乃知漢王來，大驚。
漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地，拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。
①行定：往束救趙途中，安定百姓。
②傳舍：客舍，賓館。
③麾：軍中指揮作戰的旗子。
④易置：更換，改換職位。
信引兵東，未渡平原，聞漢王使郦食其已說下齊，韓信欲止。
範陽辯士蒯通說信曰：“将軍受诏擊齊，而漢獨發間使下齊①，甯有诏止将軍乎？何以得毋行也！且郦生一士，伏轼掉三寸之舌②，下齊七十餘城，将軍将數萬衆，歲餘乃下趙五十餘城，為将數歲，反不如一豎儒之功乎③？”于是信然之，從其計，遂渡。
齊已聽郦生，即留縱酒，罷備漢守禦④。
信因襲齊曆下軍，遂至臨菑。
齊王田廣以郦生賣已，乃亨之⑤，而走高密，使使之楚請救。
韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。
楚亦使龍且将，号稱二十萬，救齊。
①獨：隻，隻不過。
間使：密使，暗中派去的使臣。
②伏轼：乘車人把身一子俯在車前橫木上。
③豎儒：蔑視讀書人的稱呼。
④罷：撤除。
⑤亨（ｐēｎｇ，烹）：同“烹”。
煮。
齊王廣、龍且并軍與信戰，未合①。
人或說龍且曰：“漢兵遠鬥窮戰②，其鋒不可當。
齊、楚自居其地戰③、兵易敗散。
不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。
漢兵二千裡客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。
”龍且曰：“吾平生知韓信為人，易與耳。
且夫救齊不戰而降之，吾何功？今戰而勝之，齊之半可得，何為止！”遂戰，與信夾濰水陳。
韓信乃夜令人為萬餘囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且。
詳不勝，還走。
龍且果喜曰：“固知信怯也。
”遂追信渡水。
信使人決壅囊，水大至。
龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。
龍且水東軍散走，齊王廣亡去。
信遂追北至城陽④，皆虜楚卒。
①未合：尚未交戰。
②窮戰：全力以赴地作戰。
窮：盡，極。
③地戰：在本（國）土作戰。
④追北：追趕敗逃的敵軍。
北：打敗仗後往回逃跑。
漢四年，遂皆降平齊。
使人言漢