淮陰侯列傳第三十二
關燈
小
中
大
着項嬰的人頭逃跑，歸降漢王。
漢王借給他軍隊向東進擊，在泜水以南殺死了成安君，身首異處，被天下人恥笑。
這兩個人的交情，可以說是天下最要好的。
然而到頭來，都想把對方置于死地，這是為什麼呢？禍患産生于貪得無厭而人心又難以猜測。
如今您打算用忠誠、信義與漢王結交，一定比不上張耳、陳餘結交更鞏固，而你們之間的關連的事情又比張黡、陳澤的事件重要的多，所以我認為您斷定漢王不會危害自己，也錯了。
大夫文種、範蠡使瀕臨滅亡的越國保存下來，輔佐勾踐稱霸諸侯，功成名就之後，文種被迫自一殺，範蠡被迫逃亡。
野獸已經打完了，獵犬被烹殺。
以交情友誼而論，您和漢王就比不上張耳與成安君了，以忠誠信義而論也就趕不上大夫文種、範蠡與越王勾踐了。
從這兩個事例看，足夠您斷定是非了。
希望您深思熟慮地考慮。
況且我聽說，勇敢、謀略使君主感到威脅的人，有危險；而功勳卓著冠蓋天下的人得不到賞賜。
請讓我說一說大王的功績和謀略吧：您橫渡西河，俘虜趙王，生擒夏說，帶領軍隊奪取井陉，殺死成安君，攻占了趙國，以聲威鎮服燕國，平定安一撫齊國，向南摧毀楚國軍隊二十萬，向東殺死楚将龍且，西面向漢王捷報，這可以說是功勞天下無二。
而計謀出衆，世上少有。
如今您據有威脅君主的威勢，持有不能封賞的功績，歸附楚國，楚國人不信任；歸附漢國，漢國人震驚恐懼：您帶着這樣大的功績和聲威，那裡是您可去的地方呢？身處臣子地位而有着使國君感到威脅的震動，名望高于天下所有的人，我私下為您感到危險。
”韓信說：“先生暫且說到這兒吧！讓我考慮考慮。
” 此後過了數日，蒯通又對韓信說：“能夠聽取别人的善意，就能預見事情發展變化的征兆，能反複思考，就能把握成功的關鍵。
聽取意見不能作出正确的判斷，決策失誤而能夠長治久安的人，實在少有。
聽取意見很少判斷失誤的人，就不能用花言巧語去惑亂他；計謀籌劃周到不本末倒置的人，就不能用花言巧語去擾亂他。
甘願做劈柴喂馬差事的人，就會失掉争取萬乘之國權一柄一的機會；安心微薄俸祿的人，就得不到公卿宰相的高位。
所以辦事堅決是聰明人果斷的表現，猶豫不決是辦事情的禍害。
專在細小的事情上用心思，就會丢掉天下的大事，有判斷是非的智慧，決定後又不敢冒然行動，這是所有事情的禍根。
所以俗話說：“猛虎猶豫不能決斷，不如黃蜂、蠍子用毒刺去螫；駿馬徘徊不前，不如劣馬安然慢步；勇士孟贲狐疑不定，不如凡夫俗子，決心實幹，以求達到目的；即使有虞舜、夏禹的智慧，閉上嘴巴不講話，不如聾啞人借助打一手勢起作用’。
這些俗語都說明付諸行動是最可寶貴的。
所有的事業都難以成功而容易失敗，時機難以抓住而容易失掉。
時機啊時機，丢掉了就不會再來。
希望您仔細地考慮斟酌。
”韓信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自認為功勳卓著，漢王終究不會奪去自己的齊國，于是謝絕了蒯通。
蒯通的規勸沒有被采納，就假裝瘋癫做了巫師。
漢王被圍困在固陵時，采用了張良的計策，征召齊王韓信，于是韓信率領軍隊在垓下與漢王會師。
項羽被打敗後，高祖用突然襲擊的辦法奪取了齊王的軍權。
漢五年正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。
韓信到了下邳，召見曾經分給他飯吃的那位漂母，賜給她黃金千斤。
輪到下鄉南昌亭亭長，賜給百錢，說：“您，是小人，做好事有始無終。
”召見曾經侮辱過自己、讓自己從他胯一下爬過去的年輕人，任用他做了中尉，并告訴将相們說：“這是位壯士。
當侮辱我的時候，我難道不能殺死他嗎？殺掉他沒有意義，所以我忍受了一時的侮辱而成就了今天的功業。
” 項王部下逃亡的将領锺離昧，家住伊廬，一向與韓信友好。
項王死後，他逃出來歸附韓信。
漢王怨恨锺離昧，聽說他在楚國，诏令楚國逮捕锺離昧。
韓信初到楚國，巡行所屬縣邑，進進出出都帶着武裝衛隊。
漢六年，有人上書告發韓信謀反。
高帝采納陳平的計謀，假托天子外出巡視會見諸侯，南方有個雲夢澤，派使臣通告各諸侯到陳縣聚會，說：“我要巡視雲夢澤。
”其實是要襲擊韓信，韓信卻不知道。
高祖将要到楚國時，韓信曾想發兵反叛，又認為自己沒有罪，想朝見高祖，又怕被擒。
有人對韓信說：“殺了锺離昧去朝見皇上，皇上一定高興，就沒有禍患了。
”韓信去見锺離昧商量。
锺離昧說：“漢王所以不攻打楚國，是因為我在您這裡，你想逮捕我取一悅漢王，我今天死，你也會緊跟着死的。
”于是罵韓信說：“你不是個忠厚的人！”終于刎頸身死。
韓信拿着他的人頭，到陳縣朝拜高帝。
皇上命令武士捆一綁了韓信，押在随行的車上。
韓信說：“果真像人們說的‘狡兔死了，出色的獵狗就遭到烹殺；高翔的飛禽光了，優良的弓箭收藏起來；敵國破滅，謀臣死亡’。
現在天下已經平安，我本來應當遭烹殺！”皇上說：“有人告發你謀反。
”就給韓信帶上了刑具。
到了洛陽，赦免了韓信的罪過，改封為淮陰侯。
韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常托病不參加朝見和侍行。
從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂，和绛侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。
韓信曾經拜訪樊哙将軍，樊哙跪拜送迎，自稱臣子。
說：“大王怎麼竟肯光臨。
”韓信出門笑着說：“我這輩子竟然和樊哙這般人為伍了。
”皇上經常從容地和韓信議論将軍們的高下，認為各有長短。
皇上問韓信：“像我的才能能統率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統率十萬。
”皇上說：“你怎麼樣？”回答說：“我是越多越好。
”皇上笑着說：“您越多越好，為什麼還被我俘虜了？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭将領，這就是我被陛下俘虜的原因。
況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。
” 陳豨被任命為钜鹿郡守，向淮陰侯辭行。
淮陰侯拉着他的手避開左右侍從在庭院裡漫步，仰望蒼天歎息說：“您可以聽聽我的知心話嗎？有些心裡話想跟您談談。
”陳豨說：“一切聽任将軍吩咐！”淮陰侯說：“您管轄的地區，是天下一精一兵聚集的地方；而您，是陛下信任一寵一幸的臣子。
如果有人告發說您反叛，陛下一定不會相信；再次告發，陛下就懷疑了；三次告發，陛下必然大怒而親自率兵前來圍剿。
我為您在京城做内應，天下就可以取得了。
”陳豨一向知道韓信的雄才大略。
深信不疑，說：“我一定聽從您的指教！”漢十年，陳豨果然反叛。
皇上親自率領兵馬前往，韓信托病沒有随從。
暗中派人到陳豨處說：“隻管起兵，我在這裡協助您。
”韓信就和家臣商量，夜裡假傳诏書赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發動他們去襲擊呂後和太子。
部署完畢，等待着陳豨的消息。
他的一位家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。
他的弟弟上書告變，向呂後告發了韓信準備反叛的情況。
呂後打算把韓信召來，又怕他不肯就範，就和蕭相國謀劃，令人假說從皇上那兒來，說陳豨已被俘獲處死，列侯群臣都來祝賀。
蕭相國欺騙韓信說：“即使有病，也要強打一精一神進宮祝賀吧。
”韓信進宮，呂後命令武士把韓信捆起來，在長樂宮的鐘室殺掉了。
韓信臨斬時說：“我後悔沒有采納蒯通的計謀，以至被婦女小子所欺騙，難道不是天意嗎？”于是誅殺了韓信三族。
高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問：“韓信臨死時說過什麼話？”呂後說：“韓信說悔恨沒有采納蒯通的計謀。
”高祖說：“那人是齊國的說客。
”就诏令齊國捕捉蒯通。
蒯通被帶到，皇上說：“你唆使淮陰侯反叛嗎？”回答說：“是。
我的确教過他，那小子不采納我的計策，所以有自取滅亡的下場。
假如那小子采納我的計策，陛下怎能夠滅掉他呢？”皇上生氣地說：“煮了他。
”蒯通說：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上說：“你唆使韓信造反，有什麼冤枉？”蒯通說：“秦朝法度敗壞，政權瓦解的時候，山東六國大亂，各路諸侯紛紛起事，一時天下英雄豪傑象烏鴉一樣聚集。
秦朝失去了他的帝位，天下英 傑都來搶奪它，于是才智高超，行動敏捷的人率先得到它。
蹠的狗對着堯狂叫，堯并不是不仁德，隻因為他不是狗的主人。
正當這時，我隻知道有個韓信，并不知道有陛下。
況且天下磨快武器、手執利刃想幹陛下所幹的事業的人太多了，隻是力不從心罷了。
您怎麼能夠把他們都煮死呢？”高祖說：“放掉他。
”就赦免了蒯通的罪過。
太史公說：我到淮陰，淮陰人對我說，韓信即使是平民百姓時，他的心志就與衆不同。
他母親死了，家中貧困無法埋葬，可他還是到處尋找又高又寬敞的墳地，讓墳墓旁可以安置萬戶人家。
我看了他母親的墳墓，的确如此。
假使韓信能夠謙恭退讓，不誇耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。
他在漢朝的功勳可以和周朝的周公、召公、太公這些人相比，後世子孫就可以享祭不絕。
可是，他沒能緻力于這樣做，而天下已經安定，反而圖謀叛亂，誅滅宗族，不也是應該的麼。
【原文】【注解】 淮陰侯韓信者，淮陰人也。
始為布衣時①，貧無行②，不得推擇為吏③，又不能治生商賈④，常從人寄食飲，人多厭之者。
常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月， 亭長妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食時信往，不為具食。
信亦知其意，怒，竟絕去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②無行：品行不好。
③推擇：推舉選用。
④治生商賈：以做生意維持生計。
⑤晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室内一床一上吃掉。
蓐：草席。
信釣于城下，諸母漂①，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日②。
信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食③，豈望報乎！” ①母：對老年婦女尊稱。
漂：在水裡沖洗絲棉之類。
②竟：到底、完畢。
③王孫：公子，少年。
對年輕人敬稱。
淮陰屠中少年有侮信者①，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳②。
”衆辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰視之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以為怯。
①屠：以宰殺牲畜為業的人。
②中情：内心。
③衆辱：當衆污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，兩一腿一間。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下①，無所知名。
項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。
數以策幹項羽②，羽不用。
漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。
坐法當斬③，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰輕，适見滕公，曰：“上不欲就天下乎④？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。
與語，大說之⑤。
言于上，上拜以為治粟都尉，上未知奇也。
①戲（ｈｕī，揮）下：帥旗之下，即部下。
戲，同“麾”。
軍中指揮作戰的旗子。
②幹：求取。
③坐法：因犯法而獲罪。
④上：皇上。
此實指漢王劉邦。
此時劉邦尚未一統天下，不該稱“上”，應改為“王”。
以下多處如此。
⑤說：同“悅”。
喜歡、高興。
信數與蕭何語，何奇之。
至南鄭，諸将行道亡者數十人①，信度何等已數言上②，上不我用，即亡。
何聞信亡，不及以聞，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何來谒上③，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者誰何？”曰：“韓信也。
”上複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追；追信、詐也。
”何曰：“諸将易得耳。
至如信者，國士無雙④。
王必欲長王漢中，無所事信；必欲争天下，非信無所與計事者。
顧王策安所決耳⑤。
”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。
”王曰：“吾為公以為将。
”何曰：“雖為将，信必不留。
”王曰：“以為大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢無禮⑥，今拜大将如呼小兒耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒⑦，設壇場⑧，具禮，乃可耳。
”王許之。
諸将皆喜，人人各自以為得大将。
至拜大将，乃韓信也，一軍皆驚。
①行：等，輩。
一說行（ｘíｎｇ，形），走（在半途）。
②度：揣測，估計。
③谒：進見，拜見。
④國士：國内傑出的人物。
⑤顧：但。
策：指“長王漢中”和“争天下”兩種策略。
⑥素慢：一向傲慢。
素：向來。
⑦齋戒：古人祭祀等大典前，先行沐浴、更衣、獨宿、素餐以清心潔身，表示敬重。
⑧壇場：指拜将場所。
壇：土台。
信拜禮畢，上坐。
王曰：“丞相數言将軍，将軍何以教寡人計策？”信謝①，因問王曰：“今東鄉争權天下②，豈非項王邪？”漢王曰：“然。
”曰：“大王自料勇悍仁強孰與項王？
漢王借給他軍隊向東進擊，在泜水以南殺死了成安君，身首異處，被天下人恥笑。
這兩個人的交情，可以說是天下最要好的。
然而到頭來，都想把對方置于死地，這是為什麼呢？禍患産生于貪得無厭而人心又難以猜測。
如今您打算用忠誠、信義與漢王結交，一定比不上張耳、陳餘結交更鞏固，而你們之間的關連的事情又比張黡、陳澤的事件重要的多，所以我認為您斷定漢王不會危害自己，也錯了。
大夫文種、範蠡使瀕臨滅亡的越國保存下來，輔佐勾踐稱霸諸侯，功成名就之後，文種被迫自一殺，範蠡被迫逃亡。
野獸已經打完了，獵犬被烹殺。
以交情友誼而論，您和漢王就比不上張耳與成安君了，以忠誠信義而論也就趕不上大夫文種、範蠡與越王勾踐了。
從這兩個事例看，足夠您斷定是非了。
希望您深思熟慮地考慮。
況且我聽說，勇敢、謀略使君主感到威脅的人，有危險；而功勳卓著冠蓋天下的人得不到賞賜。
請讓我說一說大王的功績和謀略吧：您橫渡西河，俘虜趙王，生擒夏說，帶領軍隊奪取井陉，殺死成安君，攻占了趙國，以聲威鎮服燕國，平定安一撫齊國，向南摧毀楚國軍隊二十萬，向東殺死楚将龍且，西面向漢王捷報，這可以說是功勞天下無二。
而計謀出衆，世上少有。
如今您據有威脅君主的威勢，持有不能封賞的功績，歸附楚國，楚國人不信任；歸附漢國，漢國人震驚恐懼：您帶着這樣大的功績和聲威，那裡是您可去的地方呢？身處臣子地位而有着使國君感到威脅的震動，名望高于天下所有的人，我私下為您感到危險。
”韓信說：“先生暫且說到這兒吧！讓我考慮考慮。
” 此後過了數日，蒯通又對韓信說：“能夠聽取别人的善意，就能預見事情發展變化的征兆，能反複思考，就能把握成功的關鍵。
聽取意見不能作出正确的判斷，決策失誤而能夠長治久安的人，實在少有。
聽取意見很少判斷失誤的人，就不能用花言巧語去惑亂他；計謀籌劃周到不本末倒置的人，就不能用花言巧語去擾亂他。
甘願做劈柴喂馬差事的人，就會失掉争取萬乘之國權一柄一的機會；安心微薄俸祿的人，就得不到公卿宰相的高位。
所以辦事堅決是聰明人果斷的表現，猶豫不決是辦事情的禍害。
專在細小的事情上用心思，就會丢掉天下的大事，有判斷是非的智慧，決定後又不敢冒然行動，這是所有事情的禍根。
所以俗話說：“猛虎猶豫不能決斷，不如黃蜂、蠍子用毒刺去螫；駿馬徘徊不前，不如劣馬安然慢步；勇士孟贲狐疑不定，不如凡夫俗子，決心實幹，以求達到目的；即使有虞舜、夏禹的智慧，閉上嘴巴不講話，不如聾啞人借助打一手勢起作用’。
這些俗語都說明付諸行動是最可寶貴的。
所有的事業都難以成功而容易失敗，時機難以抓住而容易失掉。
時機啊時機，丢掉了就不會再來。
希望您仔細地考慮斟酌。
”韓信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自認為功勳卓著，漢王終究不會奪去自己的齊國，于是謝絕了蒯通。
蒯通的規勸沒有被采納，就假裝瘋癫做了巫師。
漢王被圍困在固陵時，采用了張良的計策，征召齊王韓信，于是韓信率領軍隊在垓下與漢王會師。
項羽被打敗後，高祖用突然襲擊的辦法奪取了齊王的軍權。
漢五年正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。
韓信到了下邳，召見曾經分給他飯吃的那位漂母，賜給她黃金千斤。
輪到下鄉南昌亭亭長，賜給百錢，說：“您，是小人，做好事有始無終。
”召見曾經侮辱過自己、讓自己從他胯一下爬過去的年輕人，任用他做了中尉，并告訴将相們說：“這是位壯士。
當侮辱我的時候，我難道不能殺死他嗎？殺掉他沒有意義，所以我忍受了一時的侮辱而成就了今天的功業。
” 項王部下逃亡的将領锺離昧，家住伊廬，一向與韓信友好。
項王死後，他逃出來歸附韓信。
漢王怨恨锺離昧，聽說他在楚國，诏令楚國逮捕锺離昧。
韓信初到楚國，巡行所屬縣邑，進進出出都帶着武裝衛隊。
漢六年，有人上書告發韓信謀反。
高帝采納陳平的計謀，假托天子外出巡視會見諸侯，南方有個雲夢澤，派使臣通告各諸侯到陳縣聚會，說：“我要巡視雲夢澤。
”其實是要襲擊韓信，韓信卻不知道。
高祖将要到楚國時，韓信曾想發兵反叛，又認為自己沒有罪，想朝見高祖，又怕被擒。
有人對韓信說：“殺了锺離昧去朝見皇上，皇上一定高興，就沒有禍患了。
”韓信去見锺離昧商量。
锺離昧說：“漢王所以不攻打楚國，是因為我在您這裡，你想逮捕我取一悅漢王，我今天死，你也會緊跟着死的。
”于是罵韓信說：“你不是個忠厚的人！”終于刎頸身死。
韓信拿着他的人頭，到陳縣朝拜高帝。
皇上命令武士捆一綁了韓信，押在随行的車上。
韓信說：“果真像人們說的‘狡兔死了，出色的獵狗就遭到烹殺；高翔的飛禽光了，優良的弓箭收藏起來；敵國破滅，謀臣死亡’。
現在天下已經平安，我本來應當遭烹殺！”皇上說：“有人告發你謀反。
”就給韓信帶上了刑具。
到了洛陽，赦免了韓信的罪過，改封為淮陰侯。
韓信知道漢王畏忌自己的才能，常常托病不參加朝見和侍行。
從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂，和绛侯、灌嬰處于同等地位感到羞恥。
韓信曾經拜訪樊哙将軍，樊哙跪拜送迎，自稱臣子。
說：“大王怎麼竟肯光臨。
”韓信出門笑着說：“我這輩子竟然和樊哙這般人為伍了。
”皇上經常從容地和韓信議論将軍們的高下，認為各有長短。
皇上問韓信：“像我的才能能統率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統率十萬。
”皇上說：“你怎麼樣？”回答說：“我是越多越好。
”皇上笑着說：“您越多越好，為什麼還被我俘虜了？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭将領，這就是我被陛下俘虜的原因。
況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。
” 陳豨被任命為钜鹿郡守，向淮陰侯辭行。
淮陰侯拉着他的手避開左右侍從在庭院裡漫步，仰望蒼天歎息說：“您可以聽聽我的知心話嗎？有些心裡話想跟您談談。
”陳豨說：“一切聽任将軍吩咐！”淮陰侯說：“您管轄的地區，是天下一精一兵聚集的地方；而您，是陛下信任一寵一幸的臣子。
如果有人告發說您反叛，陛下一定不會相信；再次告發，陛下就懷疑了；三次告發，陛下必然大怒而親自率兵前來圍剿。
我為您在京城做内應，天下就可以取得了。
”陳豨一向知道韓信的雄才大略。
深信不疑，說：“我一定聽從您的指教！”漢十年，陳豨果然反叛。
皇上親自率領兵馬前往，韓信托病沒有随從。
暗中派人到陳豨處說：“隻管起兵，我在這裡協助您。
”韓信就和家臣商量，夜裡假傳诏書赦免各官府服役的罪犯和奴隸，打算發動他們去襲擊呂後和太子。
部署完畢，等待着陳豨的消息。
他的一位家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。
他的弟弟上書告變，向呂後告發了韓信準備反叛的情況。
呂後打算把韓信召來，又怕他不肯就範，就和蕭相國謀劃，令人假說從皇上那兒來，說陳豨已被俘獲處死，列侯群臣都來祝賀。
蕭相國欺騙韓信說：“即使有病，也要強打一精一神進宮祝賀吧。
”韓信進宮，呂後命令武士把韓信捆起來，在長樂宮的鐘室殺掉了。
韓信臨斬時說：“我後悔沒有采納蒯通的計謀，以至被婦女小子所欺騙，難道不是天意嗎？”于是誅殺了韓信三族。
高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問：“韓信臨死時說過什麼話？”呂後說：“韓信說悔恨沒有采納蒯通的計謀。
”高祖說：“那人是齊國的說客。
”就诏令齊國捕捉蒯通。
蒯通被帶到，皇上說：“你唆使淮陰侯反叛嗎？”回答說：“是。
我的确教過他，那小子不采納我的計策，所以有自取滅亡的下場。
假如那小子采納我的計策，陛下怎能夠滅掉他呢？”皇上生氣地說：“煮了他。
”蒯通說：“哎呀，煮死我，冤枉啊！”皇上說：“你唆使韓信造反，有什麼冤枉？”蒯通說：“秦朝法度敗壞，政權瓦解的時候，山東六國大亂，各路諸侯紛紛起事，一時天下英雄豪傑象烏鴉一樣聚集。
秦朝失去了他的帝位，天下英 傑都來搶奪它，于是才智高超，行動敏捷的人率先得到它。
蹠的狗對着堯狂叫，堯并不是不仁德，隻因為他不是狗的主人。
正當這時，我隻知道有個韓信，并不知道有陛下。
況且天下磨快武器、手執利刃想幹陛下所幹的事業的人太多了，隻是力不從心罷了。
您怎麼能夠把他們都煮死呢？”高祖說：“放掉他。
”就赦免了蒯通的罪過。
太史公說：我到淮陰，淮陰人對我說，韓信即使是平民百姓時，他的心志就與衆不同。
他母親死了，家中貧困無法埋葬，可他還是到處尋找又高又寬敞的墳地，讓墳墓旁可以安置萬戶人家。
我看了他母親的墳墓，的确如此。
假使韓信能夠謙恭退讓，不誇耀自己的功勞，不自恃自己的才能，那就差不多了。
他在漢朝的功勳可以和周朝的周公、召公、太公這些人相比，後世子孫就可以享祭不絕。
可是，他沒能緻力于這樣做，而天下已經安定，反而圖謀叛亂，誅滅宗族，不也是應該的麼。
【原文】【注解】 淮陰侯韓信者，淮陰人也。
始為布衣時①，貧無行②，不得推擇為吏③，又不能治生商賈④，常從人寄食飲，人多厭之者。
常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月， 亭長妻患之，乃晨炊蓐食⑤。
食時信往，不為具食。
信亦知其意，怒，竟絕去。
①布衣：平民百姓。
以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。
②無行：品行不好。
③推擇：推舉選用。
④治生商賈：以做生意維持生計。
⑤晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室内一床一上吃掉。
蓐：草席。
信釣于城下，諸母漂①，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日②。
信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食③，豈望報乎！” ①母：對老年婦女尊稱。
漂：在水裡沖洗絲棉之類。
②竟：到底、完畢。
③王孫：公子，少年。
對年輕人敬稱。
淮陰屠中少年有侮信者①，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳②。
”衆辱之曰③：“信能死④，刺我；不能死，出我袴下⑤。
”于是信孰視之，俯出袴下，蒲伏⑥。
一市人皆笑信，以為怯。
①屠：以宰殺牲畜為業的人。
②中情：内心。
③衆辱：當衆污辱。
④能死：不怕死。
⑤袴：通“胯”，兩一腿一間。
⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。
及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下①，無所知名。
項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。
數以策幹項羽②，羽不用。
漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。
坐法當斬③，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰輕，适見滕公，曰：“上不欲就天下乎④？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。
與語，大說之⑤。
言于上，上拜以為治粟都尉，上未知奇也。
①戲（ｈｕī，揮）下：帥旗之下，即部下。
戲，同“麾”。
軍中指揮作戰的旗子。
②幹：求取。
③坐法：因犯法而獲罪。
④上：皇上。
此實指漢王劉邦。
此時劉邦尚未一統天下，不該稱“上”，應改為“王”。
以下多處如此。
⑤說：同“悅”。
喜歡、高興。
信數與蕭何語，何奇之。
至南鄭，諸将行道亡者數十人①，信度何等已數言上②，上不我用，即亡。
何聞信亡，不及以聞，自追之。
人有言上曰：“丞相何亡。
”上大怒，如失左右手。
居一二日，何來谒上③，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：臣不敢亡也，臣追亡者。
”上曰：“若所追者誰何？”曰：“韓信也。
”上複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追；追信、詐也。
”何曰：“諸将易得耳。
至如信者，國士無雙④。
王必欲長王漢中，無所事信；必欲争天下，非信無所與計事者。
顧王策安所決耳⑤。
”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。
”王曰：“吾為公以為将。
”何曰：“雖為将，信必不留。
”王曰：“以為大将。
”何曰：“幸甚。
”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢無禮⑥，今拜大将如呼小兒耳，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒⑦，設壇場⑧，具禮，乃可耳。
”王許之。
諸将皆喜，人人各自以為得大将。
至拜大将，乃韓信也，一軍皆驚。
①行：等，輩。
一說行（ｘíｎｇ，形），走（在半途）。
②度：揣測，估計。
③谒：進見，拜見。
④國士：國内傑出的人物。
⑤顧：但。
策：指“長王漢中”和“争天下”兩種策略。
⑥素慢：一向傲慢。
素：向來。
⑦齋戒：古人祭祀等大典前，先行沐浴、更衣、獨宿、素餐以清心潔身，表示敬重。
⑧壇場：指拜将場所。
壇：土台。
信拜禮畢，上坐。
王曰：“丞相數言将軍，将軍何以教寡人計策？”信謝①，因問王曰：“今東鄉争權天下②，豈非項王邪？”漢王曰：“然。
”曰：“大王自料勇悍仁強孰與項王？