黥布列傳第三十一
關燈
小
中
大
臣子。
漢五年，布使人入九江，得數縣。
六年，布與劉賈入九江，誘大司馬周殷，周殷反楚，遂舉九江兵與漢擊楚，破之垓下。
項籍死，天下定，上置酒。
上折随何之功①，謂何為腐儒②，為天下安用腐儒。
随何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發步卒五萬人，騎五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能。
”随何曰：“陛下使何與二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功賢于步卒五萬人騎五千也。
然而陛下謂何腐儒，為天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方圖子之功③。
”迺以随何為護軍中尉。
布遂剖符為淮南王④，都六，九江、盧江、衡山、豫章郡皆屬布。
①折：折損，貶低。
②腐儒：迂腐保守，不合時宜的讀書人。
③圖：考慮，思改。
④剖符：帝王授權或職務的憑證。
可以一分為二，各執其一，以示信用。
七年①，朝陳。
八年，朝洛陽，九年，朝長安。
十一年，高後誅淮陰侯，布因心恐。
夏，漢誅粱王彭越，醢之②，盛其醢遍賜諸侯。
至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵③，候伺旁郡警急④。
①七年：卷八《高祖本紀》和《漢書·英布傳》均作“六年”，高祖會諸侯于陳。
②醢（ｈǎｉ，海）：把人剁成肉醬的酷刑。
③部聚：集結，布署。
④候伺：守候探察。
布所幸姬疾①，請就醫，醫家與中大夫贲赫對門，姬數如醫家，贲赫自以為侍中，迺厚饋遺②，從姬飲醫家。
姬侍王，從容語次③，譽赫長者也。
王怒曰：“汝安從知之？”具說狀。
王疑其與亂。
赫恐，稱病。
王愈怒，欲捕赫。
赫言變事，乘傳詣長安④。
布使人追，不及。
赫至，上變⑤，言布謀反有端⑥，可先未發誅也。
上讀其書，語蕭國相。
國相曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
請系赫，使人微驗淮南王⑦。
”淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家⑧，發兵反。
反書聞，上迺赦贲赫，以為将軍。
①疾：病。
②饋遺：贈送。
③語次：談話之間。
④傳（ｚｈｕàｎ，篆）：驿站的馬車。
詣：往，到……去。
⑤上變：向皇上上書報告謀反事态。
⑥端：征兆，苗頭。
⑦微驗：私下探察。
⑧族：滅族。
上召諸将問曰：“布反，為之奈何？”皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳①，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹問之。
令尹曰：“是故當反。
”滕公曰：“上裂地而王之，疏爵而貴之②，南面而立萬乘之主③，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信④，此三人者，同功一體之人也。
自疑禍及身，故反耳。
”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計⑤，可問。
”上迺召見問薛公。
薛公對曰：“布反不足怪也，使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”令尹對曰：“東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙⑥，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，并韓取魏，據敖庾之粟⑦，塞成臯之口，勝敗之數未可知也。
”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重于越⑧，身歸長沙，陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出⑨？”令尹對曰：“出下計。
”上曰：“何謂廢上中計而出下計？”令尹曰：“布故麗山之徒也，自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故曰出下計。
”上曰：“善。
”封薛公千戶。
迺立皇子長為淮南王。
上遂發兵自将東擊布。
①豎子：小子。
對人鄙薄的稱呼。
②疏爵：分别賜予爵位。
疏：分。
③萬乘之主：萬輛兵車之主。
本指天子，這是說被分封的王和諸侯的規模勢力像天子。
④“往年”下二句：韓信、彭越均在漢十一年春被殺，黥布同年七月反叛，不當稱“往年”，又稱“前年”。
而《集解》引張晏曰：“往年，前年國耳，使文相避也。
”⑤籌筴：策劃謀略。
筴，“策”的異體字。
⑥傳檄（ｘī，希）：傳遞檄文。
檄：征召、曉喻或聲讨的文書。
⑦敖庾：糧倉。
⑧重：辎重。
此指貴重财物。
⑨是：這。
指代黥布。
布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵①，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。
”故遂反。
果如薛公籌之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。
盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。
或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法，諸侯戰其地為散地②。
今别為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走。
①厭兵：厭惡作戰。
②散地：古兵家認為在自己領地與敵人作戰，士卒在危急時容易逃散。
遂西，與上兵遇西會甀。
布兵一精一甚，上迺壁庸城①，望布軍置陳如項籍軍②，上惡之。
與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳。
”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。
布故與番君婚，以故長沙哀王使人绐布③，僞與亡，誘走越，故信而随之番陽。
番陽人殺布茲鄉民田舍，遂滅黥布。
立皇子長為淮南王，封贲赫為期思侯，諸将率多以功封者④。
①壁：藏于壁壘，堅守不出。
②陳（ｚｈèｎ，陣）：同“陣”。
作戰時的戰鬥隊列。
③绐：哄騙，欺騙。
④率：大緻，一般。
太史公曰：英布者，其先豈《春秋》所見楚滅英、六①，臯陶之後哉？身被刑法②，何其拔興之暴也③！項氏之所坑殺人以千萬數，而布常為首虐。
功冠諸候，用此得王，亦不免于身為世大僇④。
禍之興自一愛一姬殖⑤，妒媢患⑥，竟以滅國！ ①《春秋》：編年體史書，相傳孔子據魯史修訂而成。
②被：遭受。
③拔興：迅速興起。
拔：猝然。
暴：突然。
④僇：恥辱。
⑤殖：繁衍，孳生。
⑥妒媢：嫉妒。
媢：妒。
漢五年，布使人入九江，得數縣。
六年，布與劉賈入九江，誘大司馬周殷，周殷反楚，遂舉九江兵與漢擊楚，破之垓下。
項籍死，天下定，上置酒。
上折随何之功①，謂何為腐儒②，為天下安用腐儒。
随何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發步卒五萬人，騎五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能。
”随何曰：“陛下使何與二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功賢于步卒五萬人騎五千也。
然而陛下謂何腐儒，為天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方圖子之功③。
”迺以随何為護軍中尉。
布遂剖符為淮南王④，都六，九江、盧江、衡山、豫章郡皆屬布。
①折：折損，貶低。
②腐儒：迂腐保守，不合時宜的讀書人。
③圖：考慮，思改。
④剖符：帝王授權或職務的憑證。
可以一分為二，各執其一，以示信用。
七年①，朝陳。
八年，朝洛陽，九年，朝長安。
十一年，高後誅淮陰侯，布因心恐。
夏，漢誅粱王彭越，醢之②，盛其醢遍賜諸侯。
至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵③，候伺旁郡警急④。
①七年：卷八《高祖本紀》和《
②醢（ｈǎｉ，海）：把人剁成肉醬的酷刑。
③部聚：集結，布署。
④候伺：守候探察。
布所幸姬疾①，請就醫，醫家與中大夫贲赫對門，姬數如醫家，贲赫自以為侍中，迺厚饋遺②，從姬飲醫家。
姬侍王，從容語次③，譽赫長者也。
王怒曰：“汝安從知之？”具說狀。
王疑其與亂。
赫恐，稱病。
王愈怒，欲捕赫。
赫言變事，乘傳詣長安④。
布使人追，不及。
赫至，上變⑤，言布謀反有端⑥，可先未發誅也。
上讀其書，語蕭國相。
國相曰：“布不宜有此，恐仇怨妄誣之。
請系赫，使人微驗淮南王⑦。
”淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家⑧，發兵反。
反書聞，上迺赦贲赫，以為将軍。
①疾：病。
②饋遺：贈送。
③語次：談話之間。
④傳（ｚｈｕàｎ，篆）：驿站的馬車。
詣：往，到……去。
⑤上變：向皇上上書報告謀反事态。
⑥端：征兆，苗頭。
⑦微驗：私下探察。
⑧族：滅族。
上召諸将問曰：“布反，為之奈何？”皆曰：“發兵擊之，坑豎子耳①，何能為乎！”汝陰侯滕公召故楚令尹問之。
令尹曰：“是故當反。
”滕公曰：“上裂地而王之，疏爵而貴之②，南面而立萬乘之主③，其反何也？”令尹曰：“往年殺彭越，前年殺韓信④，此三人者，同功一體之人也。
自疑禍及身，故反耳。
”滕公言之上曰：“臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計⑤，可問。
”上迺召見問薛公。
薛公對曰：“布反不足怪也，使布出于上計，山東非漢之有也；出于中計，勝敗之數未可知也；出于下計，陛下安枕而卧矣。
”上曰：“何謂上計？”令尹對曰：“東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙⑥，固守其所，山東非漢之有也。
”“何謂中計？”“東取吳，西取楚，并韓取魏，據敖庾之粟⑦，塞成臯之口，勝敗之數未可知也。
”“何謂下計？”“東取吳，西取下蔡，歸重于越⑧，身歸長沙，陛下安枕而卧，漢無事矣。
”上曰：“是計将安出⑨？”令尹對曰：“出下計。
”上曰：“何謂廢上中計而出下計？”令尹曰：“布故麗山之徒也，自緻萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故曰出下計。
”上曰：“善。
”封薛公千戶。
迺立皇子長為淮南王。
上遂發兵自将東擊布。
①豎子：小子。
對人鄙薄的稱呼。
②疏爵：分别賜予爵位。
疏：分。
③萬乘之主：萬輛兵車之主。
本指天子，這是說被分封的王和諸侯的規模勢力像天子。
④“往年”下二句：韓信、彭越均在漢十一年春被殺，黥布同年七月反叛，不當稱“往年”，又稱“前年”。
而《集解》引張晏曰：“往年，前年國耳，使文相避也。
”⑤籌筴：策劃謀略。
筴，“策”的異體字。
⑥傳檄（ｘī，希）：傳遞檄文。
檄：征召、曉喻或聲讨的文書。
⑦敖庾：糧倉。
⑧重：辎重。
此指貴重财物。
⑨是：這。
指代黥布。
布之初反，謂其将曰：“上老矣，厭兵①，必不能來。
使諸将，諸将獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。
”故遂反。
果如薛公籌之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。
盡劫其兵，渡淮擊楚。
楚發兵與戰徐、僮間，為三軍，欲以相救為奇。
或說楚将曰：“布善用兵，民素畏之。
且兵法，諸侯戰其地為散地②。
今别為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！”不聽。
布果破其一軍，其二軍散走。
①厭兵：厭惡作戰。
②散地：古兵家認為在自己領地與敵人作戰，士卒在危急時容易逃散。
遂西，與上兵遇西會甀。
布兵一精一甚，上迺壁庸城①，望布軍置陳如項籍軍②，上惡之。
與布相望見，遙謂布曰：“何苦而反？”布曰：“欲為帝耳。
”上怒罵之，遂大戰。
布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。
布故與番君婚，以故長沙哀王使人绐布③，僞與亡，誘走越，故信而随之番陽。
番陽人殺布茲鄉民田舍，遂滅黥布。
立皇子長為淮南王，封贲赫為期思侯，諸将率多以功封者④。
①壁：藏于壁壘，堅守不出。
②陳（ｚｈèｎ，陣）：同“陣”。
作戰時的戰鬥隊列。
③绐：哄騙，欺騙。
④率：大緻，一般。
太史公曰：英布者，其先豈《春秋》所見楚滅英、六①，臯陶之後哉？身被刑法②，何其拔興之暴也③！項氏之所坑殺人以千萬數，而布常為首虐。
功冠諸候，用此得王，亦不免于身為世大僇④。
禍之興自一愛一姬殖⑤，妒媢患⑥，竟以滅國！ ①《春秋》：編年體史書，相傳孔子據魯史修訂而成。
②被：遭受。
③拔興：迅速興起。
拔：猝然。
暴：突然。
④僇：恥辱。
⑤殖：繁衍，孳生。
⑥妒媢：嫉妒。
媢：妒。