黥布列傳第三十一
關燈
小
中
大
皆屬項籍。
項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍迺悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等③。
楚兵常勝，功冠諸侯。
諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗衆也④。
①冠軍：列于諸軍之首。
是說他骁勇善戰為衆軍之最。
②定死：确實已死。
定：的确，确實。
③降：使……投降。
④數：屢次，多次。
項籍之引兵西至新安，又使布等夜擊坑章邯秦卒二十餘萬人①。
至關，不得入，又使布等先從間道破關下軍②，遂得入，至鹹陽。
布常為軍鋒③。
項王封諸将，立布為九江王，都六。
①坑：挖坑活埋。
②間道：小道，隐蔽的路。
③軍鋒：軍隊的前鋒。
漢元年四月，諸侯皆罷戲下①，各就國②。
項氏立懷王為義帝，徙都長沙，迺陰令九江王布等行擊之③。
其八月，布使将擊義帝，追殺之郴縣。
①戲（ｈｕī，揮）下：主将的大旗，即帥旗之下，引申為部下。
戲，同“麾”。
軍中指揮的旗子。
②國：諸侯封地。
③陰：私下，暗中。
漢二年，齊王田榮畔楚①，項王往擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将數千人行。
漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚②。
項王由此怨布，數使使者诮讓召布③，布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王④，又多布材⑤，欲親用之，以故未擊。
①畔：通“叛”。
背叛。
②佐：輔佐，扶助。
③诮讓：責怪，遣責。
④與：親附，倚重。
⑤多：推重，贊美。
漢三年，漢王擊楚，大戰彭城，不利，出梁地，至虞，謂左右曰：“如彼等者，天足與計天下事。
”谒者随何進曰①：“不審陛下所謂②。
”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發兵倍楚③，留項王于齊數月④，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之。
”迺與二十人俱，使淮南。
至，因太宰主之，三日不得見。
随何因說太宰曰⑤：“王之不見何，必以楚為強，以漢為弱，此臣之所以為使。
使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市⑥，以明王倍漢而與楚也。
”太宰迺言之王，王見之。
随何曰：“漢王使臣敬進書大王禦者⑦，竊怪大王與楚何親也⑧。
”淮南王曰：“寡人北鄉而臣事之⑨。
”随何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為強，可以托國也。
項王伐齊，身負闆築⑩，以為士卒先，大王宜悉淮南之衆，身自将之，為楚軍前鋒，今迺發四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰于彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮?，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之衆，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝?。
夫托國于人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自托，臣竊為大王不取也。
然而大王不背楚者，以漢為弱也。
夫楚兵雖強，天下負之以不義之名（13）以其背盟約而殺義帝也（14）。
然而楚王恃戰勝自強，漢王收諸侯，還守城臯、荥陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘（15），分卒守徼乘塞（16），楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百裡，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千裡之外；楚兵至荥陽、成臯，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。
故曰楚兵不足恃也（17）。
使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。
夫楚之強，适足以緻天下之兵耳。
故楚不如漢，其勢易見也。
今大王不與萬全之漢而自托于危亡之楚，臣竊為大王惑之。
臣非以淮南之兵足以亡楚也，夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。
臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王（18），又況淮南，淮南必大王有也。
故漢王敬使使臣進愚計，願大王之留意也。
”淮南王曰：“請奉命。
”陰許畔楚與漢，未敢洩也。
①谒者：為國君掌管傳達禀報的人。
②審：詳知，明悉。
陛下：此語本是臣子對帝王的尊稱，劉邦尚未稱帝，稱陛下以讨歡心。
③倍：背叛，反叛。
④留項王于齊數月：據卷七《項羽本紀》，項羽去齊而後有彭城之戰，漢敗彭城而後才有随何之說。
⑤說：遊說，勸說。
⑥斧質：古刑具。
置人于砧闆上，以斧砍之。
質：砧闆。
⑦書：信。
禦者：君王的侍者。
不敢直達于王，由侍者轉呈，以表敬意。
⑧竊怪：私下感到奇怪。
⑨鄉：同“向”。
面向，面對着。
⑩闆築：築牆的用具。
闆：築牆用的夾闆。
築：夯土的杵。
(11)騷：通“掃”。
掃數出動，指投入全部力量。
(12)垂拱：垂衣拱手，比喻毫不費力。
(13)負：背，背負。
(14)背盟約：指項羽違背楚懷王與諸侯“先入關中者王之”的約定。
(15)深溝壁壘：深挖壕溝，高築壁壘。
指防禦堅固。
(16)守徼乘塞：防守邊界和邊塞險要的地方。
徼：邊界。
乘：登上。
(17)恃：依靠，憑借。
(18)裂地：分割土地。
楚使者在，方急責英布發兵，舍傳舍①。
随何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已歸漢，楚何以得發兵？”布愕然。
楚使者起。
何因說布曰：“事已構②，可遂殺楚使者，無使歸，而疾走漢并力③。
”布曰：“如使者教，因起兵而擊之耳。
”于是殺使者，因起兵而攻楚。
楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。
數月，龍且擊淮南，破布軍。
布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故間行與何俱歸漢④。
①舍傳舍：住在賓館。
前“舍”為住。
傳舍：旅館、賓館。
②構：結成，造成。
③走：歸向，同力。
④間行：走小道，隐蔽的路。
淮南王至，上方踞一床一洗①，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自一殺。
出就舍，帳禦飲食從官如漢王居，布又大喜過望②。
于是迺使人入九江。
楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子③。
布使者頗得故人幸臣④，将衆數千人歸漢。
漢益分布兵而與俱北，收兵至城臯。
四年七月，立布為淮南王，與擊項籍。
①踞一床一洗：蹲踞在一床一邊洗腳。
踞：蹲坐。
洗：指洗腳。
②過望：超出自己的希望。
③妻子：妻子和子女。
④幸臣：被一寵一愛一的
項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍迺悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等③。
楚兵常勝，功冠諸侯。
諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗衆也④。
①冠軍：列于諸軍之首。
是說他骁勇善戰為衆軍之最。
②定死：确實已死。
定：的确，确實。
③降：使……投降。
④數：屢次，多次。
項籍之引兵西至新安，又使布等夜擊坑章邯秦卒二十餘萬人①。
至關，不得入，又使布等先從間道破關下軍②，遂得入，至鹹陽。
布常為軍鋒③。
項王封諸将，立布為九江王，都六。
①坑：挖坑活埋。
②間道：小道，隐蔽的路。
③軍鋒：軍隊的前鋒。
漢元年四月，諸侯皆罷戲下①，各就國②。
項氏立懷王為義帝，徙都長沙，迺陰令九江王布等行擊之③。
其八月，布使将擊義帝，追殺之郴縣。
①戲（ｈｕī，揮）下：主将的大旗，即帥旗之下，引申為部下。
戲，同“麾”。
軍中指揮的旗子。
②國：諸侯封地。
③陰：私下，暗中。
漢二年，齊王田榮畔楚①，項王往擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将數千人行。
漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚②。
項王由此怨布，數使使者诮讓召布③，布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王④，又多布材⑤，欲親用之，以故未擊。
①畔：通“叛”。
背叛。
②佐：輔佐，扶助。
③诮讓：責怪，遣責。
④與：親附，倚重。
⑤多：推重，贊美。
漢三年，漢王擊楚，大戰彭城，不利，出梁地，至虞，謂左右曰：“如彼等者，天足與計天下事。
”谒者随何進曰①：“不審陛下所謂②。
”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發兵倍楚③，留項王于齊數月④，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之。
”迺與二十人俱，使淮南。
至，因太宰主之，三日不得見。
随何因說太宰曰⑤：“王之不見何，必以楚為強，以漢為弱，此臣之所以為使。
使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市⑥，以明王倍漢而與楚也。
”太宰迺言之王，王見之。
随何曰：“漢王使臣敬進書大王禦者⑦，竊怪大王與楚何親也⑧。
”淮南王曰：“寡人北鄉而臣事之⑨。
”随何曰：“大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為強，可以托國也。
項王伐齊，身負闆築⑩，以為士卒先，大王宜悉淮南之衆，身自将之，為楚軍前鋒，今迺發四千人以助楚。
夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰于彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮?，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之衆，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝?。
夫托國于人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自托，臣竊為大王不取也。
然而大王不背楚者，以漢為弱也。
夫楚兵雖強，天下負之以不義之名（13）以其背盟約而殺義帝也（14）。
然而楚王恃戰勝自強，漢王收諸侯，還守城臯、荥陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘（15），分卒守徼乘塞（16），楚人還兵，間以梁地，深入敵國八九百裡，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千裡之外；楚兵至荥陽、成臯，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。
故曰楚兵不足恃也（17）。
使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。
夫楚之強，适足以緻天下之兵耳。
故楚不如漢，其勢易見也。
今大王不與萬全之漢而自托于危亡之楚，臣竊為大王惑之。
臣非以淮南之兵足以亡楚也，夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。
臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王（18），又況淮南，淮南必大王有也。
故漢王敬使使臣進愚計，願大王之留意也。
”淮南王曰：“請奉命。
”陰許畔楚與漢，未敢洩也。
①谒者：為國君掌管傳達禀報的人。
②審：詳知，明悉。
陛下：此語本是臣子對帝王的尊稱，劉邦尚未稱帝，稱陛下以讨歡心。
③倍：背叛，反叛。
④留項王于齊數月：據卷七《項羽本紀》，項羽去齊而後有彭城之戰，漢敗彭城而後才有随何之說。
⑤說：遊說，勸說。
⑥斧質：古刑具。
置人于砧闆上，以斧砍之。
質：砧闆。
⑦書：信。
禦者：君王的侍者。
不敢直達于王，由侍者轉呈，以表敬意。
⑧竊怪：私下感到奇怪。
⑨鄉：同“向”。
面向，面對着。
⑩闆築：築牆的用具。
闆：築牆用的夾闆。
築：夯土的杵。
(11)騷：通“掃”。
掃數出動，指投入全部力量。
(12)垂拱：垂衣拱手，比喻毫不費力。
(13)負：背，背負。
(14)背盟約：指項羽違背楚懷王與諸侯“先入關中者王之”的約定。
(15)深溝壁壘：深挖壕溝，高築壁壘。
指防禦堅固。
(16)守徼乘塞：防守邊界和邊塞險要的地方。
徼：邊界。
乘：登上。
(17)恃：依靠，憑借。
(18)裂地：分割土地。
楚使者在，方急責英布發兵，舍傳舍①。
随何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已歸漢，楚何以得發兵？”布愕然。
楚使者起。
何因說布曰：“事已構②，可遂殺楚使者，無使歸，而疾走漢并力③。
”布曰：“如使者教，因起兵而擊之耳。
”于是殺使者，因起兵而攻楚。
楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。
數月，龍且擊淮南，破布軍。
布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故間行與何俱歸漢④。
①舍傳舍：住在賓館。
前“舍”為住。
傳舍：旅館、賓館。
②構：結成，造成。
③走：歸向，同力。
④間行：走小道，隐蔽的路。
淮南王至，上方踞一床一洗①，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自一殺。
出就舍，帳禦飲食從官如漢王居，布又大喜過望②。
于是迺使人入九江。
楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子③。
布使者頗得故人幸臣④，将衆數千人歸漢。
漢益分布兵而與俱北，收兵至城臯。
四年七月，立布為淮南王，與擊項籍。
①踞一床一洗：蹲踞在一床一邊洗腳。
踞：蹲坐。
洗：指洗腳。
②過望：超出自己的希望。
③妻子：妻子和子女。
④幸臣：被一寵一愛一的