黥布列傳第三十一
關燈
小
中
大
皇上看了他的報告，對蕭相國商量，相國說：“英布不應該有這樣的事，恐怕是因結有怨仇誣陷他。
請把贲赫關押起來，派人暗中驗證淮南王。
”淮南王見贲赫畏罪潛逃，上書言變，本來已經懷疑他會說出自己暗中布署的情況，漢王的使臣又來了，有了相當的驗證，就殺死贲赫的全家，起兵造反。
造反的消息傳到長安，皇上就釋放了贲赫，封他做了将軍。
皇上召集将領們問道：“英布造反，對他怎麼辦？”将領們都說：“出兵打他，活埋了這小子，還能怎麼辦！”汝陰侯滕公召原楚國令尹問這事。
令尹說：“他本來就當造反。
”滕公說：“皇上分割土地立他為王，分賜爵位讓他顯貴，面南聽政立為萬乘之主，他為什麼反呢？”令尹說：“往年殺死彭越，前年殺死韓信，這三個人有同樣的功勞，是結為一體的人，自然會懷疑禍患殃及本身，所以造反了。
”滕公把這些話告訴皇上說：“我的門客原楚國令尹薛公，這個人很有韬略，可以問他。
”皇上就召見了薛公。
薛公回答說：“英布造反不值得奇怪。
假使英布計出上策，山東地區就不歸漢王所有了；計出中策，誰勝誰敗很難說了；計出下策，陛下就可以安枕無憂了。
”皇上說：“什麼是上策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取楚國，吞并齊國，占領魯國，傳一紙檄文，叫燕國、趙國固守他的本土，山東地區就不再歸漢王所有了。
”皇上再問：“什麼是中策？”令尹回答說：“向東攻占吳國，向西攻占楚國，吞并韓國占領魏國，占有敖庾的糧食，封鎖成臯的要道，誰勝誰敗就很難預料了。
”皇上又問：“什麼是下策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取下蔡，把辎重财寶遷到越國，自身跑到長沙，陛下就可以安枕無慮了。
漢朝就沒事了。
”皇上說：“英布将會選擇哪種計策？”令尹回答說：“選擇下策。
”皇上說：“他為什麼放棄上策、中策而選擇下策呢？”令尹說：“英布本是原先骊山的刑徒，自己奮力做到了萬乘之主，這都是為了自身的富貴，而不顧及當今百姓，不為子孫後****慮，所以說他選用下策。
”皇上說：“說的好。
”賜封薛公為千戶侯。
冊封皇子劉長為淮南王。
皇上就調動軍隊，親自率領着向東攻打英布。
英布造反之初，對他的将領們說：“皇上老了，厭惡打仗了，一定不能夠親自帶兵前來，派遣将領，将領們隻害怕淮陰、彭越，如今他們都死了，其餘的将領沒什麼可怕的。
”所以造反了。
果真如薛公預料的，向東攻打荊國，荊王劉賈出逃，死在富陵。
英布劫持了他所有的部隊，渡過淮河攻打楚國。
楚國調動軍隊在徐、僮之間和英布作戰，楚國分兵三路，想采用相互救援的奇策。
有人勸告楚将說：“英布擅長用兵打仗，百姓們一向畏懼他。
況且兵法上說：‘諸侯在自己的領地和敵人作戰，一旦士卒危急，就會逃散。
’如今兵分三路，他們隻要戰敗我們其中的一路軍隊，其餘的就都跑了，怎麼能互相救援呢！”楚将不聽忠告。
英布果然打敗其中一路軍隊，其他兩路軍隊都四散逃跑了。
英布的軍隊向西挺一進，在蕲縣以西的會甀和皇上的軍隊相遇。
英布的軍隊非常一精一銳，皇上就躲進庸城壁壘，堅守不出，見英布列陣一如項籍的軍隊，皇上非常厭惡他。
和英布遙相望見，遠遠地對英布說：“何苦要造反呢？”英布說：“我想當皇帝阿！”皇上大怒，罵他，随即兩軍大戰。
英布的軍隊戰敗逃走，渡過淮河，幾次停下來交戰，都不順利，和一百多人逃到長江以南。
英布原來和番縣令通婚，因此，長沙哀王派人誘騙英布，謊稱和英布一同逃亡，誘騙他逃到南越，所以英布相信他，就随他到了番陽，番陽人在茲鄉百姓的民宅裡殺死了英布，終于滅掉了黥布。
皇上冊立皇子劉長為淮南王，封贲赫為期思侯，将領們大多因戰功受到封賞。
太史公說：英布，他的祖先難道是《春秋》所載被楚國滅亡的英國、六國臯陶的後代嗎？他自身遭受黥刑，為什麼他能興起發迹的那麼疾速啊！項氏擊殺活埋的人千千萬萬，英布常常是罪魁禍首。
他的功勞列于諸侯之冠，因此得以稱王，也免不掉自身遭受當世最大的恥辱。
禍根是由一愛一妾繁衍出來的，因妒嫉而釀成禍患，竟使國家滅亡。
【原文】【注解】 黥布者，六人也，姓英氏。
秦時為布衣①。
少年，有客相之曰②：“當刑而王。
”及壯，坐法黥③。
布欣然笑曰：“人相我當刑而王，幾是乎④？”人有聞者，共俳笑之⑤。
布已論輸麗山⑥，麗山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通⑦，迺率其曹偶⑧，亡之江中為群盜。
①布衣：指麻布衣服，以古代平民穿麻布衣服，因以指代平民百姓，這裡即是指代義。
②相：看相，相面。
用觀察人的容貌等特征推算其命運的迷信活動。
③坐法：犯法被判罪。
坐，因犯……罪。
黥：墨刑的别稱。
用刀在額頰處剌字，再塗以墨。
④幾：近似，差不多。
⑤俳笑：戲笑。
俳：戲。
⑥論：判罪。
⑦徒長：罪犯的頭目。
桀：優秀，傑出的人物。
交通：來往，交往。
⑧曹偶：等輩，一夥人。
曹：輩。
偶：類。
陳勝之起也，布乃見番君，與其衆叛秦，聚兵數千人。
番君以其女妻之①。
章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。
聞項梁定江東會稽，涉江而西。
陳嬰以項氏世為楚将，迺以兵屬項梁，渡淮南②英布、蒲将軍亦以兵屬項梁。
①妻：以女嫁人。
②渡淮南：據《史記會注考證》，“淮”下“南”字疑衍。
項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍①。
項梁至薛，聞陳王定死②，迺立楚懷王。
項梁号為武信君，英布為當陽君。
項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸将英布亦皆保聚彭城。
當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。
懷王使宋義為上将，範曾為末将，項籍為次将，英布、蒲将軍皆為将軍，悉屬宋義，北救趙。
及項籍殺宋義于河上，懷王因立籍為上将軍，諸将
請把贲赫關押起來，派人暗中驗證淮南王。
”淮南王見贲赫畏罪潛逃，上書言變，本來已經懷疑他會說出自己暗中布署的情況，漢王的使臣又來了，有了相當的驗證，就殺死贲赫的全家，起兵造反。
造反的消息傳到長安，皇上就釋放了贲赫，封他做了将軍。
皇上召集将領們問道：“英布造反，對他怎麼辦？”将領們都說：“出兵打他，活埋了這小子，還能怎麼辦！”汝陰侯滕公召原楚國令尹問這事。
令尹說：“他本來就當造反。
”滕公說：“皇上分割土地立他為王，分賜爵位讓他顯貴，面南聽政立為萬乘之主，他為什麼反呢？”令尹說：“往年殺死彭越，前年殺死韓信，這三個人有同樣的功勞，是結為一體的人，自然會懷疑禍患殃及本身，所以造反了。
”滕公把這些話告訴皇上說：“我的門客原楚國令尹薛公，這個人很有韬略，可以問他。
”皇上就召見了薛公。
薛公回答說：“英布造反不值得奇怪。
假使英布計出上策，山東地區就不歸漢王所有了；計出中策，誰勝誰敗很難說了；計出下策，陛下就可以安枕無憂了。
”皇上說：“什麼是上策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取楚國，吞并齊國，占領魯國，傳一紙檄文，叫燕國、趙國固守他的本土，山東地區就不再歸漢王所有了。
”皇上再問：“什麼是中策？”令尹回答說：“向東攻占吳國，向西攻占楚國，吞并韓國占領魏國，占有敖庾的糧食，封鎖成臯的要道，誰勝誰敗就很難預料了。
”皇上又問：“什麼是下策？”令尹回答說：“向東奪取吳國，向西奪取下蔡，把辎重财寶遷到越國，自身跑到長沙，陛下就可以安枕無慮了。
漢朝就沒事了。
”皇上說：“英布将會選擇哪種計策？”令尹回答說：“選擇下策。
”皇上說：“他為什麼放棄上策、中策而選擇下策呢？”令尹說：“英布本是原先骊山的刑徒，自己奮力做到了萬乘之主，這都是為了自身的富貴，而不顧及當今百姓，不為子孫後****慮，所以說他選用下策。
”皇上說：“說的好。
”賜封薛公為千戶侯。
冊封皇子劉長為淮南王。
皇上就調動軍隊，親自率領着向東攻打英布。
英布造反之初，對他的将領們說：“皇上老了，厭惡打仗了，一定不能夠親自帶兵前來，派遣将領，将領們隻害怕淮陰、彭越，如今他們都死了，其餘的将領沒什麼可怕的。
”所以造反了。
果真如薛公預料的，向東攻打荊國，荊王劉賈出逃，死在富陵。
英布劫持了他所有的部隊，渡過淮河攻打楚國。
楚國調動軍隊在徐、僮之間和英布作戰，楚國分兵三路，想采用相互救援的奇策。
有人勸告楚将說：“英布擅長用兵打仗，百姓們一向畏懼他。
況且兵法上說：‘諸侯在自己的領地和敵人作戰，一旦士卒危急，就會逃散。
’如今兵分三路，他們隻要戰敗我們其中的一路軍隊，其餘的就都跑了，怎麼能互相救援呢！”楚将不聽忠告。
英布果然打敗其中一路軍隊，其他兩路軍隊都四散逃跑了。
英布的軍隊向西挺一進，在蕲縣以西的會甀和皇上的軍隊相遇。
英布的軍隊非常一精一銳，皇上就躲進庸城壁壘，堅守不出，見英布列陣一如項籍的軍隊，皇上非常厭惡他。
和英布遙相望見，遠遠地對英布說：“何苦要造反呢？”英布說：“我想當皇帝阿！”皇上大怒，罵他，随即兩軍大戰。
英布的軍隊戰敗逃走，渡過淮河，幾次停下來交戰，都不順利，和一百多人逃到長江以南。
英布原來和番縣令通婚，因此，長沙哀王派人誘騙英布，謊稱和英布一同逃亡，誘騙他逃到南越，所以英布相信他，就随他到了番陽，番陽人在茲鄉百姓的民宅裡殺死了英布，終于滅掉了黥布。
皇上冊立皇子劉長為淮南王，封贲赫為期思侯，将領們大多因戰功受到封賞。
太史公說：英布，他的祖先難道是《春秋》所載被楚國滅亡的英國、六國臯陶的後代嗎？他自身遭受黥刑，為什麼他能興起發迹的那麼疾速啊！項氏擊殺活埋的人千千萬萬，英布常常是罪魁禍首。
他的功勞列于諸侯之冠，因此得以稱王，也免不掉自身遭受當世最大的恥辱。
禍根是由一愛一妾繁衍出來的，因妒嫉而釀成禍患，竟使國家滅亡。
【原文】【注解】 黥布者，六人也，姓英氏。
秦時為布衣①。
少年，有客相之曰②：“當刑而王。
”及壯，坐法黥③。
布欣然笑曰：“人相我當刑而王，幾是乎④？”人有聞者，共俳笑之⑤。
布已論輸麗山⑥，麗山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通⑦，迺率其曹偶⑧，亡之江中為群盜。
①布衣：指麻布衣服，以古代平民穿麻布衣服，因以指代平民百姓，這裡即是指代義。
②相：看相，相面。
用觀察人的容貌等特征推算其命運的迷信活動。
③坐法：犯法被判罪。
坐，因犯……罪。
黥：墨刑的别稱。
用刀在額頰處剌字，再塗以墨。
④幾：近似，差不多。
⑤俳笑：戲笑。
俳：戲。
⑥論：判罪。
⑦徒長：罪犯的頭目。
桀：優秀，傑出的人物。
交通：來往，交往。
⑧曹偶：等輩，一夥人。
曹：輩。
偶：類。
陳勝之起也，布乃見番君，與其衆叛秦，聚兵數千人。
番君以其女妻之①。
章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。
聞項梁定江東會稽，涉江而西。
陳嬰以項氏世為楚将，迺以兵屬項梁，渡淮南②英布、蒲将軍亦以兵屬項梁。
①妻：以女嫁人。
②渡淮南：據《史記會注考證》，“淮”下“南”字疑衍。
項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍①。
項梁至薛，聞陳王定死②，迺立楚懷王。
項梁号為武信君，英布為當陽君。
項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸将英布亦皆保聚彭城。
當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。
懷王使宋義為上将，範曾為末将，項籍為次将，英布、蒲将軍皆為将軍，悉屬宋義，北救趙。
及項籍殺宋義于河上，懷王因立籍為上将軍，諸将