黥布列傳第三十一
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
本傳主要記述了黥布富于傳奇色彩的一生。
他在項羽領導的起義大軍中，是個屢建奇功的戰将，勇冠三軍，“常為軍鋒”。
然而，他為項羽坑秦卒、殺義帝又是行不義、施暴虐的幫兇。
戰場上叱咤風雲，生活上卻又因疑生妒，終于惹禍殺身。
他就是這樣一個難以捉摸的奇人。
湯諧評論說：“此文自始至終，一片奇氣。
”（《史記半解·黥布列傳》）實乃中肯之評。
作者着筆，落墨生奇。
英布犯法黥面，本來是災禍及身，他卻“欣然笑曰：‘人相我當刑而王，幾是乎？’”為初驗相士之言而高興，真是奇人奇語，使“奇氣”開始就籠罩全篇。
江洋大盜出身的黥布響應陳勝起義，兵不過數千，當秦軍消滅陳勝，挫敗呂臣時，他卻引軍擊秦獲勝，又是一奇。
投奔項氏，常為軍中冠軍。
“楚兵常勝，功冠諸侯。
諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗衆也。
”可見他用兵也奇。
他升遷也奇，很快即被項羽立為九江王。
至此相士的奇語便完全“應驗”了。
作品的結構嚴整而緊密，無懈可擊。
作者還以奇妙的手法描寫了黥布與項羽、劉邦的關系。
項羽令布坑秦卒、殺義帝，他毫無是非之辨，忠實執行，可謂毫無二心。
但項羽擊齊，征兵九江，他卻“稱病不往”，僅派幾千人馬前去敷衍，奇人又做出奇事。
終于使随何利用他和項羽間出現的裂痕，乘隙而入，以緻不得不叛楚歸漢。
他牽制楚軍數月而兵敗，隻身與随何間行歸漢。
劉邦召見他時，卻踞一床一洗足，令人倍感新鮮奇特。
黥布被羞辱得怒悔交集，幾欲自一殺。
回到賓館，見“帳禦飲食從官如漢王居”，又使黥布“大喜過望”。
以奇法制奇人，可見劉邦深谙“對症下藥”的真谛。
以奇筆生奇華，又足見太史公奇筆下的功力。
黥布反漢後，薛公答滕公問，也令人驚奇的叫絕。
“是故當反。
”真乃驚人之語。
為漢王剖析黥布可能采取的上、中、下三種策略後，并斷言黥布一定“出下計”。
果真被薛公言中，這又是奇言妙語。
薛公也不愧為奇妙之人。
滿篇“奇氣”，雲蒸霧繞，而通篇又不見一“奇”字，豈非太史公之妙筆生奇麼？ 【譯文】 黥布，是六縣人，姓英。
秦朝時是個平民百姓。
小時候，有位客人給他看了相說：“當在受刑之後稱王。
”到了壯年，犯了法，被判處黥刑。
黥布愉快地笑着說：“有人給我看了相，說我當在受刑之後稱王，現在，大概就是這種情形了吧？”聽到他這麼說的人，都戲笑他。
黥布定罪後不久被押送到骊山服勞役，骊山刑徒有幾十萬人，黥布專和罪犯的頭目、英雄豪傑來往，終于帶着這夥人逃到長江之中做了群盜。
陳勝起義時，黥布就去見番縣令吳芮，并跟他的部下一起反叛秦朝，聚集了幾千人的隊伍。
番縣令還把自己的女兒嫁給他。
章邯消滅了陳勝、打敗了呂臣的軍隊之後，黥布就帶兵北上攻打秦左、右校的軍隊，在清波打敗了他們，就帶兵向東挺一進。
聽說項梁平定了江東會稽，渡過長江向西進發，陳嬰因為項氏世世代代做楚國的将軍，就帶領着自己的軍隊歸屬了項梁，向南渡過淮河，英布、蒲将軍也帶着軍隊歸屬了項梁。
項梁率師渡過淮河向西進發，攻打景駒、秦嘉等人的戰鬥中，黥布骁勇善戰，總是列于衆軍之首。
項梁到達薛地，聽說陳王的确死了，就擁立了楚懷王。
項梁号稱武信君，英布為當陽君。
項梁在定陶戰敗而死，楚懷王遷都到彭城，将領們和英布也都聚集在彭城守衛。
正當這時，秦軍加緊圍攻趙國，趙國屢次派人來請求救援。
楚懷王派宋義擔任上将軍，範曾擔任末将軍，項籍擔任次将軍，英布、蒲将軍都為将軍，全部歸屬宋義統帥，向北救助趙國。
等到項籍在黃河之畔殺死宋義，懷王趁勢改任項籍為上将軍，各路将領都歸屬項籍統轄。
項籍派英布率先渡過黃河攻擊秦軍，英布屢立戰功占有優勢，項籍就率領着全部人馬渡過黃河，跟英布協同作戰，于是打敗了秦軍，迫使章邯等人投降。
楚軍屢戰屢勝，功蓋各路諸侯。
各路諸侯的軍隊都能逐漸歸附楚國的原因，是因為英布指揮軍隊作戰能以少勝多，使人震服啊！ 項籍帶領着軍隊向西到達新安，又派英布等人領兵趁夜襲擊并活埋章邯部下二十多萬人。
到達函谷關，不得入，又派英布等人，先從隐蔽的小道，打敗了守關的軍隊，才得以進關，一直到達鹹陽。
英布常常擔任軍隊的前鋒。
項王分封将領們的時候，封英布為九江王，建都六縣。
漢元年（前206）四月，諸侯們都離開項王的大本營，各回到自己的封國。
項王擁立懷王為義帝，遷都長沙，卻暗中命令九江王英布等人，在半路上偷襲他。
這年八月，英布派将領襲擊義帝，追到郴縣把他殺死。
漢二年，齊王田榮背叛楚國，項王前往攻打齊國，向九江征調軍隊，九江王托辭病重不能前往，隻派将領帶着幾千人應征。
漢王在彭城打敗楚軍，英布又托辭病重不去輔佐楚國。
項王因此怨恨英布，屢次派使者前去責備英布，并召他前往，英布越發地恐慌，不敢前往。
項王正為北方的齊國、趙國擔心，西邊又憂患漢王起兵，知交的隻有九江王，又推重英布的才能，打算親近他、任用他，所以沒有攻打他。
漢三年，漢王攻打楚國，在彭城展開大規模的戰争，失利後從梁地撤退，來到虞縣，對身邊親近的人說：“像你們這些人，不配共同謀劃天下大事。
”負責傳達禀報的随何近前說：“我不理解陛下說的是什麼意思。
”漢王說：“誰能替一我出使淮南，讓他們發動軍隊，背叛楚國，在齊國把項王牽制幾個月，我奪取天下就萬無一失了。
”随何說：“我請求出使淮南。
”漢王給了他二十人一同出使淮南。
到達後，因為太宰作内主，等了三天也沒能見到淮南王。
随何趁機遊說太宰說：“大王不召見我，一定認為楚國強大，漢國弱小，這正是我出使的
他在項羽領導的起義大軍中，是個屢建奇功的戰将，勇冠三軍，“常為軍鋒”。
然而，他為項羽坑秦卒、殺義帝又是行不義、施暴虐的幫兇。
戰場上叱咤風雲，生活上卻又因疑生妒，終于惹禍殺身。
他就是這樣一個難以捉摸的奇人。
湯諧評論說：“此文自始至終，一片奇氣。
”（《
作者着筆，落墨生奇。
英布犯法黥面，本來是災禍及身，他卻“欣然笑曰：‘人相我當刑而王，幾是乎？’”為初驗相士之言而高興，真是奇人奇語，使“奇氣”開始就籠罩全篇。
江洋大盜出身的黥布響應陳勝起義，兵不過數千，當秦軍消滅陳勝，挫敗呂臣時，他卻引軍擊秦獲勝，又是一奇。
投奔項氏，常為軍中冠軍。
“楚兵常勝，功冠諸侯。
諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗衆也。
”可見他用兵也奇。
他升遷也奇，很快即被項羽立為九江王。
至此相士的奇語便完全“應驗”了。
作品的結構嚴整而緊密，無懈可擊。
作者還以奇妙的手法描寫了黥布與項羽、劉邦的關系。
項羽令布坑秦卒、殺義帝，他毫無是非之辨，忠實執行，可謂毫無二心。
但項羽擊齊，征兵九江，他卻“稱病不往”，僅派幾千人馬前去敷衍，奇人又做出奇事。
終于使随何利用他和項羽間出現的裂痕，乘隙而入，以緻不得不叛楚歸漢。
他牽制楚軍數月而兵敗，隻身與随何間行歸漢。
劉邦召見他時，卻踞一床一洗足，令人倍感新鮮奇特。
黥布被羞辱得怒悔交集，幾欲自一殺。
回到賓館，見“帳禦飲食從官如漢王居”，又使黥布“大喜過望”。
以奇法制奇人，可見劉邦深谙“對症下藥”的真谛。
以奇筆生奇華，又足見太史公奇筆下的功力。
黥布反漢後，薛公答滕公問，也令人驚奇的叫絕。
“是故當反。
”真乃驚人之語。
為漢王剖析黥布可能采取的上、中、下三種策略後，并斷言黥布一定“出下計”。
果真被薛公言中，這又是奇言妙語。
薛公也不愧為奇妙之人。
滿篇“奇氣”，雲蒸霧繞，而通篇又不見一“奇”字，豈非太史公之妙筆生奇麼？ 【譯文】 黥布，是六縣人，姓英。
秦朝時是個平民百姓。
小時候，有位客人給他看了相說：“當在受刑之後稱王。
”到了壯年，犯了法，被判處黥刑。
黥布愉快地笑着說：“有人給我看了相，說我當在受刑之後稱王，現在，大概就是這種情形了吧？”聽到他這麼說的人，都戲笑他。
黥布定罪後不久被押送到骊山服勞役，骊山刑徒有幾十萬人，黥布專和罪犯的頭目、英雄豪傑來往，終于帶着這夥人逃到長江之中做了群盜。
陳勝起義時，黥布就去見番縣令吳芮，并跟他的部下一起反叛秦朝，聚集了幾千人的隊伍。
番縣令還把自己的女兒嫁給他。
章邯消滅了陳勝、打敗了呂臣的軍隊之後，黥布就帶兵北上攻打秦左、右校的軍隊，在清波打敗了他們，就帶兵向東挺一進。
聽說項梁平定了江東會稽，渡過長江向西進發，陳嬰因為項氏世世代代做楚國的将軍，就帶領着自己的軍隊歸屬了項梁，向南渡過淮河，英布、蒲将軍也帶着軍隊歸屬了項梁。
項梁率師渡過淮河向西進發，攻打景駒、秦嘉等人的戰鬥中，黥布骁勇善戰，總是列于衆軍之首。
項梁到達薛地，聽說陳王的确死了，就擁立了楚懷王。
項梁号稱武信君，英布為當陽君。
項梁在定陶戰敗而死，楚懷王遷都到彭城，将領們和英布也都聚集在彭城守衛。
正當這時，秦軍加緊圍攻趙國，趙國屢次派人來請求救援。
楚懷王派宋義擔任上将軍，範曾擔任末将軍，項籍擔任次将軍，英布、蒲将軍都為将軍，全部歸屬宋義統帥，向北救助趙國。
等到項籍在黃河之畔殺死宋義，懷王趁勢改任項籍為上将軍，各路将領都歸屬項籍統轄。
項籍派英布率先渡過黃河攻擊秦軍，英布屢立戰功占有優勢，項籍就率領着全部人馬渡過黃河，跟英布協同作戰，于是打敗了秦軍，迫使章邯等人投降。
楚軍屢戰屢勝，功蓋各路諸侯。
各路諸侯的軍隊都能逐漸歸附楚國的原因，是因為英布指揮軍隊作戰能以少勝多，使人震服啊！ 項籍帶領着軍隊向西到達新安，又派英布等人領兵趁夜襲擊并活埋章邯部下二十多萬人。
到達函谷關，不得入，又派英布等人，先從隐蔽的小道，打敗了守關的軍隊，才得以進關，一直到達鹹陽。
英布常常擔任軍隊的前鋒。
項王分封将領們的時候，封英布為九江王，建都六縣。
漢元年（前206）四月，諸侯們都離開項王的大本營，各回到自己的封國。
項王擁立懷王為義帝，遷都長沙，卻暗中命令九江王英布等人，在半路上偷襲他。
這年八月，英布派将領襲擊義帝，追到郴縣把他殺死。
漢二年，齊王田榮背叛楚國，項王前往攻打齊國，向九江征調軍隊，九江王托辭病重不能前往，隻派将領帶着幾千人應征。
漢王在彭城打敗楚軍，英布又托辭病重不去輔佐楚國。
項王因此怨恨英布，屢次派使者前去責備英布，并召他前往，英布越發地恐慌，不敢前往。
項王正為北方的齊國、趙國擔心，西邊又憂患漢王起兵，知交的隻有九江王，又推重英布的才能，打算親近他、任用他，所以沒有攻打他。
漢三年，漢王攻打楚國，在彭城展開大規模的戰争，失利後從梁地撤退，來到虞縣，對身邊親近的人說：“像你們這些人，不配共同謀劃天下大事。
”負責傳達禀報的随何近前說：“我不理解陛下說的是什麼意思。
”漢王說：“誰能替一我出使淮南，讓他們發動軍隊，背叛楚國，在齊國把項王牽制幾個月，我奪取天下就萬無一失了。
”随何說：“我請求出使淮南。
”漢王給了他二十人一同出使淮南。
到達後，因為太宰作内主，等了三天也沒能見到淮南王。
随何趁機遊說太宰說：“大王不召見我，一定認為楚國強大，漢國弱小，這正是我出使的