魏豹彭越列傳第三十
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
這一篇是魏豹、彭越的合傳。
《史記》中的合傳，多以類相從。
他們都曾在魏地，都曾“固賤”，“南面稱孤”，心懷二志導緻身首異地：這是他們命運的相似之處。
但是，作者對二人的處理，其筆法卻有明顯的差異。
首先，是詳略不均。
叙魏豹略，有如蜻蜓點水，筆墨極省。
寫彭越詳，婉若潑墨成畫，筆墨飽和而酣暢，是極富功力的。
彭越出身江洋大盜，卻極富軍事才能。
起初“少年”勸他起事，他以“兩龍相鬥，且待之”而拒絕。
一年後，在“澤間少年”及其衆人強請之下方才答應。
面對一夥烏合之衆，他以“後期者斬”予以約束；以“誅最後者一人”殺一儆百，震懾了這夥亡命之徒。
作者通過幾個特定的細節，表現了他的深謀遠慮和卓越的軍事才能。
其次，是側重點不同。
寫魏豹側重于反複無常，時反時從。
郦生說魏豹一節，則通過魏豹之口，道出漢王“慢而侮人”、“非有上下禮節”的待人态度，正與豹之反複叛漢為因果。
寫彭越重在記述其功。
從沛公擊昌邑始，他就助漢擊楚，于濟陰大破楚軍，得魏地十餘城。
其後又複下昌邑二十餘城，“得谷十餘萬斛，以給漢王食”。
最後率師大會垓下，攻破楚軍，立為梁王。
他“席卷千裡，南面稱孤，喋血乘勝日有聞矣”。
太史公的贊語，對功名聞天下的彭越是十分中肯的。
《史記》中的許多故事寫得悲壯慘烈，從而帶有濃重的悲壯色彩和悲壯的氣氛，形成悲劇一性一的曆史人物。
彭越以他卓越的軍事才能，攻城略地，屢立戰功，不怕挫折，輾轉南北，一生轟轟烈烈，僅僅因漢王征兵未親自前往，就獲罪漢王，又被呂後設下圈套，遭到夷其宗族的可悲下場。
作者給予悲壯美的描寫，産生悲壯美的效果。
而魏咎，在兵臨城下的緊迫關頭，他為百姓身家一性一命的安全着想，提出降服條件，談判成功後自一焚而死，給人以氣概豪邁、悲壯慷慨的感受。
【譯文】 魏豹，原是六國時魏國的公子。
他的哥哥叫魏咎，原來魏國時被封為甯陵君。
秦國滅亡魏國，就把他放逐外地廢作平民百姓。
陳勝起義稱王，魏咎前往追随他。
陳王派魏國人周市帶兵奪取魏國的土地，魏地被攻占後，大家互相商量，想要擁立周市為魏王，周市說：“天下混亂，忠臣才能顯現出來。
現在天下都背叛秦國，從道義上講，一定要擁立魏王的後代才可以。
”齊國、趙國各派戰車五十輛，協助周市做魏王。
周市辭謝不肯接受，卻到陳國迎接魏咎。
往返五次，陳王才答應把魏咎放回去立為魏王。
章邯打敗陳王不久，于是進兵臨濟攻擊魏王，魏王派周市到齊國、楚國請求救兵。
齊、楚派遣項它、田巴帶領着軍隊跟随周市援救魏國。
章邯竟然擊敗了援軍，殺死了周市，包一皮一皮圍了臨濟。
魏咎為了他的百姓身家一性一命的安全，提出降服的條件。
談判成功，魏咎就自一焚而死。
魏豹逃往楚國，楚懷王給了魏豹幾千人馬，回去奪取魏地。
這時項羽已經打敗了秦軍，降服了章邯。
魏豹接連攻克了二十多座城池。
項羽就封魏豹做了魏王。
魏豹率領着一精一銳部隊跟着項羽入關了。
漢元年，項羽分封諸侯，自己打算占有梁地，就把魏王豹遷往河東，建都平陽，封為西魏王。
漢王回師平定了三秦，從臨晉率兵橫渡黃河，魏豹就把整個國家歸屬漢王，于是跟随着漢王攻打彭城。
漢王戰敗，回師荥陽，魏豹請假回家探望老人病情，回國後，就馬上斷絕了黃河渡口，背叛了漢王。
漢王雖然聽到魏豹反叛的消息，可是正在憂慮東邊的楚國，來不及攻打他，就對郦生說：“你去替一我婉言勸說魏豹，如果能說服他，我就封你為萬戶侯。
”郦生就前去遊說魏豹。
魏豹婉轉地拒絕說：“人生一世是非常短促的，就象日影透過牆壁的空隙那樣迅速。
如今漢王對人傲慢而侮辱，責罵諸侯群臣如同責罵奴仆一樣，一點也沒有上下的禮節，我沒法忍耐着去見他。
”于是漢王派韓信去攻打魏豹，在河東俘虜了魏豹，讓他坐着驿站的車子押送到荥陽，把魏豹原有的國土改制為郡。
漢王命令魏豹駐守荥陽。
當楚軍圍攻緊的時候，周苛就把魏豹殺了。
《
他們都曾在魏地，都曾“固賤”，“南面稱孤”，心懷二志導緻身首異地：這是他們命運的相似之處。
但是，作者對二人的處理，其筆法卻有明顯的差異。
首先，是詳略不均。
叙魏豹略，有如蜻蜓點水，筆墨極省。
寫彭越詳，婉若潑墨成畫，筆墨飽和而酣暢，是極富功力的。
彭越出身江洋大盜，卻極富軍事才能。
起初“少年”勸他起事，他以“兩龍相鬥，且待之”而拒絕。
一年後，在“澤間少年”及其衆人強請之下方才答應。
面對一夥烏合之衆，他以“後期者斬”予以約束；以“誅最後者一人”殺一儆百，震懾了這夥亡命之徒。
作者通過幾個特定的細節，表現了他的深謀遠慮和卓越的軍事才能。
其次，是側重點不同。
寫魏豹側重于反複無常，時反時從。
郦生說魏豹一節，則通過魏豹之口，道出漢王“慢而侮人”、“非有上下禮節”的待人态度，正與豹之反複叛漢為因果。
寫彭越重在記述其功。
從沛公擊昌邑始，他就助漢擊楚，于濟陰大破楚軍，得魏地十餘城。
其後又複下昌邑二十餘城，“得谷十餘萬斛，以給漢王食”。
最後率師大會垓下，攻破楚軍，立為梁王。
他“席卷千裡，南面稱孤，喋血乘勝日有聞矣”。
太史公的贊語，對功名聞天下的彭越是十分中肯的。
《史記》中的許多故事寫得悲壯慘烈，從而帶有濃重的悲壯色彩和悲壯的氣氛，形成悲劇一性一的曆史人物。
彭越以他卓越的軍事才能，攻城略地，屢立戰功，不怕挫折，輾轉南北，一生轟轟烈烈，僅僅因漢王征兵未親自前往，就獲罪漢王，又被呂後設下圈套，遭到夷其宗族的可悲下場。
作者給予悲壯美的描寫，産生悲壯美的效果。
而魏咎，在兵臨城下的緊迫關頭，他為百姓身家一性一命的安全着想，提出降服條件，談判成功後自一焚而死，給人以氣概豪邁、悲壯慷慨的感受。
【譯文】 魏豹，原是六國時魏國的公子。
他的哥哥叫魏咎，原來魏國時被封為甯陵君。
秦國滅亡魏國，就把他放逐外地廢作平民百姓。
陳勝起義稱王，魏咎前往追随他。
陳王派魏國人周市帶兵奪取魏國的土地，魏地被攻占後，大家互相商量，想要擁立周市為魏王，周市說：“天下混亂，忠臣才能顯現出來。
現在天下都背叛秦國，從道義上講，一定要擁立魏王的後代才可以。
”齊國、趙國各派戰車五十輛，協助周市做魏王。
周市辭謝不肯接受，卻到陳國迎接魏咎。
往返五次，陳王才答應把魏咎放回去立為魏王。
章邯打敗陳王不久，于是進兵臨濟攻擊魏王，魏王派周市到齊國、楚國請求救兵。
齊、楚派遣項它、田巴帶領着軍隊跟随周市援救魏國。
章邯竟然擊敗了援軍，殺死了周市，包一皮一皮圍了臨濟。
魏咎為了他的百姓身家一性一命的安全，提出降服的條件。
談判成功，魏咎就自一焚而死。
魏豹逃往楚國，楚懷王給了魏豹幾千人馬，回去奪取魏地。
這時項羽已經打敗了秦軍，降服了章邯。
魏豹接連攻克了二十多座城池。
項羽就封魏豹做了魏王。
魏豹率領着一精一銳部隊跟着項羽入關了。
漢元年，項羽分封諸侯，自己打算占有梁地，就把魏王豹遷往河東，建都平陽，封為西魏王。
漢王回師平定了三秦，從臨晉率兵橫渡黃河，魏豹就把整個國家歸屬漢王，于是跟随着漢王攻打彭城。
漢王戰敗，回師荥陽，魏豹請假回家探望老人病情，回國後，就馬上斷絕了黃河渡口，背叛了漢王。
漢王雖然聽到魏豹反叛的消息，可是正在憂慮東邊的楚國，來不及攻打他，就對郦生說：“你去替一我婉言勸說魏豹，如果能說服他，我就封你為萬戶侯。
”郦生就前去遊說魏豹。
魏豹婉轉地拒絕說：“人生一世是非常短促的，就象日影透過牆壁的空隙那樣迅速。
如今漢王對人傲慢而侮辱，責罵諸侯群臣如同責罵奴仆一樣，一點也沒有上下的禮節，我沒法忍耐着去見他。
”于是漢王派韓信去攻打魏豹，在河東俘虜了魏豹，讓他坐着驿站的車子押送到荥陽，把魏豹原有的國土改制為郡。
漢王命令魏豹駐守荥陽。
當楚軍圍攻緊的時候，周苛就把魏豹殺了。