張耳陳馀列傳第二十九
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
這是張耳、陳馀的合傳。
在這篇列傳中，主要記述了他們從以敬慕為刎頸之交到反目成仇的史實，不虛美，不隐惡，采用先楊後抑的手法，使得善、惡俱張，功過分明。
本文以張耳和陳馀的相處關系為主脈，以其賢德名譽為支流，起筆就記述張耳之“賢”，陳馀“非庸人也”。
他們忘年羁旅，“相與為刎頸交”。
極力渲染其友誼非同一般，高尚可貴，而這友誼又是在艱苦鬥争之中凝結而成：屈處監門，忍辱負重；同谒陳涉，北略趙地；共佐趙王，得為将相；邯鄲脫險、兵敗李良……。
他們共嘗艱難危厄的苦辛，分享勝利與成功的歡樂，真可謂風雨同舟、榮辱與共的摯友。
與此同時，作者又從不同的角度寫他們的賢德與才幹。
秦聞二人“魏之名士”，懸重金以“求購”，陳涉聞其賢，“見即大喜”，都是從側面表現他們名譽早已遠播。
為陳涉設計“據鹹陽以令諸侯”而成帝業的方略，反襯出他們的遠見卓識。
請纓北略趙地，共立武臣為王，又從正面表現他們的韬略。
行文至此，作者把他們的親密友誼與令人欽佩的賢德才能推上了峰巅。
然而，筆鋒陡轉，突寫張耳困守钜鹿，陳馀擁兵自保，不肯相救，二人友誼出現裂痕；解圍之後，張耳收繳陳馀印信，造成友誼的徹底破裂。
項羽分封，張耳為王，陳馀為侯，使二人矛盾激化，大動幹戈，誓不兩立。
漢王召陳馀擊楚，陳馀竟以“漢殺張耳”為條件。
行文至此，什麼賢名、友誼，已蕩然無存，一下子又把他們跌入谷底深淵。
這種先楊後抑的手法，極其深刻地揭示了張、陳貧賤艱難之時相與誠信，顯貴之後以利相傾這種前後不一的處世态度，從而生動地刻畫出他們的一性一格轉變過程，發人深省，具有深刻的認識意義。
太史公說：“張耳、陳馀，世傳所稱賢者”，“始居約時，相然信以死，豈顧問哉。
及據國争權，卒相滅亡……豈非以勢力交哉？”這一針見血的剖析，不僅切中了他們的交往實際，也道出了用這種妙筆所揭示的主題。
【譯文】 張耳，是魏國大梁人。
他年輕的時候，曾趕上作魏公子無忌的門客。
張耳曾被消除本地名籍，逃亡在外，來到外黃。
外黃有一富豪人家的女兒，長得特殊的美麗，卻嫁了一個愚蠢平庸的丈夫，就逃離了她的丈夫，去投奔她父親舊時的賓客。
她父親的賓客平素就了解張耳，于是對美一女說：“你一定要嫁個有才能的丈夫，就嫁給張耳吧。
”美一女聽從了他的意見，終于斷絕了同她丈夫的關系，改嫁給張耳。
張耳這時從困窘中擺脫出來，廣泛交遊，女家給張耳供給豐厚，張耳因此招緻千裡以外的賓客。
于是在魏國外黃做了縣令。
他的名聲從此更加大起來。
陳馀，也是魏國大梁人，一愛一好儒家學說，曾多次遊曆趙國的苦陉。
一位很有錢的公乘氏把女兒嫁給他，也很了解陳馀不是一般平庸無為的人。
陳馀年輕，他就像對待父親一樣侍奉張耳，兩人建立了斷頭不悔的患難情誼。
秦國滅亡大梁時，張耳家住在外黃，漢高祖還是普通平民百姓的時候，曾多次追随張耳交往，在張耳家一住就是幾個月。
秦國滅亡魏國幾年後，已經聽說這兩個人是魏國的知名人士，就懸賞拘捕，有捉住張耳的人賞給千金，捉住陳馀的人賞給五百金。
張耳、陳馀就改名換姓，一塊兒逃到陳地，充當裡正衛維持生活，兩人相對而處。
裡中小吏曾因陳馀犯了小的過失鞭打他，陳馀打算起來反抗，張耳趕快用腳踩他，示意不動接受鞭打，小吏走後，張耳就把陳馀帶到桑樹下，責備他說：“當初和你怎麼說的？如今遭到小小的屈辱，就要死在裡吏身上嗎？”陳馀認為他說的對。
秦國發出命令文告，懸賞拘捕他兩人，他倆也利用裡正衛的身份向裡中的居民傳達上邊的命令。
陳涉在蕲州起義，打到陳地，軍隊已擴充到幾萬人。
張耳、陳馀求見陳涉。
陳涉和他的親信們平時多次聽說張耳、陳馀有才能，隻是未曾見過面，這次相見非常高興。
陳地的豪傑父老就勸說陳涉道：“将軍身穿堅固的铠甲，手拿銳利的武器，率領着士兵讨伐暴虐的秦國，重立楚國的政權，使滅亡的國家得以複存，使斷絕的子嗣得以延續，這樣的功德，應該稱王。
況且還要督察、率領天下各路的将領，不稱王是不行的，希望将軍立為楚王。
”陳涉就此征求陳馀、張耳的看法，他二人回答說：“秦國無道，占領了人家的國家，毀滅了人家的社稷，斷絕了人家的後代，掠盡百姓的财物。
将軍怒目圓睜，放開膽量，不顧萬死一生，是為了替天下人除殘去暴。
如今剛剛打到陳地就稱王，在天下人面前顯示出自己的私心。
希望将軍不要稱王。
趕快率兵向西挺一進，派人去擁立六國的後代，作為自己的一黨一羽，給秦國增加敵對勢力。
給它樹敵越多，它的力量就越分散，我們的一黨一羽越多，兵力就越強大，如果這樣，就用不着在遼闊的曠野荒原上互相厮殺，也不存在堅守強攻的縣城，鏟除暴虐的秦國，就可以占據鹹陽向諸侯發号施令。
各諸侯國在滅亡後又得以複立，施以恩德感召他們，如能這樣，那麼帝王大業就成功了。
如今隻在陳地稱王，恐怕天下的諸侯就會懈怠不相從了。
”陳涉沒聽從他們的意見，于是自立稱王。
陳馀再次規勸陳王說：“大王調遣梁、楚的軍隊向西挺一進，當務之急是攻破函谷關，來不及收複黃河以北的地區，我曾遍遊趙國，熟悉那裡的傑出人物和地理形勢，希望派一支軍隊，向北出其不意地奪取趙國的土地。
”于是，陳王任命自己的老朋友，陳地人武臣為将軍，邵騷為護軍，張耳、陳馀擔任左右校尉，撥給三千人的軍隊，向北奪取趙國的土地。
武臣等人從白馬津渡過黃河，到各縣對當地傑出的人物遊說道：“秦國的亂政酷刑殘害天下百姓，已經幾十年了。
北部邊境有修築萬裡長城的苦役，南邊廣征兵丁戍守五嶺，國内國外動蕩不安，百姓疲憊不堪，按人頭收繳谷物，用簸箕收斂，用來供給軍費開支，财盡力竭，民不聊生。
加上嚴重的苛法酷刑，緻使天下的父父子子不得安甯。
陳王振臂而起，首先倡導天下，在楚地稱王，縱橫兩千裡，沒有不響應的，家家義憤填膺，人人鬥志旺盛，有怨的報怨，有仇的報仇，縣裡殺了他們的縣令縣丞，郡裡殺了他們的郡守郡尉。
如今已經建立了大楚國，在陳地稱王，派吳廣、周文率領百萬大軍向西攻擊秦軍。
在這時不成就封侯大業的，不是人中的豪傑。
請諸位互相籌劃一番！天下所有的人一緻認為苦于秦國的暴政時間太長久了。
憑着普天下的力量攻打無道昏君，報父兄的怨仇，而完成割據土地的大業，這是有志之士不可錯過的時機啊。
”所有的豪傑都認為這話說得很對。
于是行軍作戰、收編隊伍，擴充到幾萬人的軍隊，武臣自己立号稱武信君。
攻克趙國十座城池，其餘的都據城堅守，沒有肯投降的。
于是帶兵朝東北方向攻擊範陽。
範陽人蒯通規勸範陽令說：“我私下聽說您将要死了，所以前來表示哀悼慰問。
雖然如此，但是還要恭賀您因為有了我蒯通而能獲得複生。
”範陽令說：“為什麼對我哀悼慰問？”蒯通回答說：“秦國的法律非常嚴酷，您做了十年的範陽縣令，殺死多少父老，造成多少孤兒寡母，砍斷人家腳的，在人家臉上刺字的，數也數不清。
然而慈祥的父輩孝順的子女沒有人敢把刀子插一入您肚子裡的原因，是害怕秦國的酷法罷了。
如今天下大亂。
秦國的法令不能施行了，然而，那些慈父孝子就會把利刃插一進您肚子而成就他們的名聲，這就是我來哀悼慰問您的原因啊。
如今，各路諸侯都背叛了秦廷，武信君的人馬即将到來，您卻要死守範陽，年輕的人都争先要殺死您，投奔武信君。
您應該迫不及待地派我去面見武信君，可以轉禍為福就在而今了。
” 範陽令就派蒯通去見武信君說：“您一定要打了勝仗而後奪取土地，攻破了守敵然後占領城池，我私下認為錯了。
您果真能聽從我的計策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通過戰鬥而奪取土地，隻要發出征召文告就讓您平定廣闊的土地，可以嗎？”武信君說：“你說的是什麼意思？”蒯通回答說：“如今範陽令應當整頓他的人馬用來堅守抵抗，可是他膽小怕死，貪戀财富而一愛一慕尊貴，所以他本打算走在天下人的前面來投降，又害怕您認為他是秦國任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一樣被殺死。
可是，如今範陽城裡的年輕人也正想殺掉他，自己據守城池來抵抗您。
您為什麼不把侯印讓我帶去，委任範陽令，範陽令就會把城池獻給您，年輕人也不敢殺他們的縣令了。
讓範陽令坐着彩飾豪華的車子，奔馳在燕國、趙國的郊野。
燕國、趙國郊野的人們看見他，都會說這就是範陽令，他是率先投降的啊，馬上就得到如此優厚的待遇了，燕、趙的城池就可以不用攻打而投降了。
這就是我說的傳檄而平定廣闊土地的計策。
”武信君聽從了他的計策，派遣蒯通賜給範陽令侯印。
趙國人聽到這個消息，不戰而降的有三十餘座城池。
到達邯鄲，張耳、陳馀聽說周章的部隊已經進入關中，到戲水地區又敗下陣來；又聽說為陳王攻城略地的各路将領，多被讒言所毀，獲罪被殺，又怨恨陳王不采納他們的計謀，不能晉升為将軍，而讓他們做校尉
在這篇列傳中，主要記述了他們從以敬慕為刎頸之交到反目成仇的史實，不虛美，不隐惡，采用先楊後抑的手法，使得善、惡俱張，功過分明。
本文以張耳和陳馀的相處關系為主脈，以其賢德名譽為支流，起筆就記述張耳之“賢”，陳馀“非庸人也”。
他們忘年羁旅，“相與為刎頸交”。
極力渲染其友誼非同一般，高尚可貴，而這友誼又是在艱苦鬥争之中凝結而成：屈處監門，忍辱負重；同谒陳涉，北略趙地；共佐趙王，得為将相；邯鄲脫險、兵敗李良……。
他們共嘗艱難危厄的苦辛，分享勝利與成功的歡樂，真可謂風雨同舟、榮辱與共的摯友。
與此同時，作者又從不同的角度寫他們的賢德與才幹。
秦聞二人“魏之名士”，懸重金以“求購”，陳涉聞其賢，“見即大喜”，都是從側面表現他們名譽早已遠播。
為陳涉設計“據鹹陽以令諸侯”而成帝業的方略，反襯出他們的遠見卓識。
請纓北略趙地，共立武臣為王，又從正面表現他們的韬略。
行文至此，作者把他們的親密友誼與令人欽佩的賢德才能推上了峰巅。
然而，筆鋒陡轉，突寫張耳困守钜鹿，陳馀擁兵自保，不肯相救，二人友誼出現裂痕；解圍之後，張耳收繳陳馀印信，造成友誼的徹底破裂。
項羽分封，張耳為王，陳馀為侯，使二人矛盾激化，大動幹戈，誓不兩立。
漢王召陳馀擊楚，陳馀竟以“漢殺張耳”為條件。
行文至此，什麼賢名、友誼，已蕩然無存，一下子又把他們跌入谷底深淵。
這種先楊後抑的手法，極其深刻地揭示了張、陳貧賤艱難之時相與誠信，顯貴之後以利相傾這種前後不一的處世态度，從而生動地刻畫出他們的一性一格轉變過程，發人深省，具有深刻的認識意義。
太史公說：“張耳、陳馀，世傳所稱賢者”，“始居約時，相然信以死，豈顧問哉。
及據國争權，卒相滅亡……豈非以勢力交哉？”這一針見血的剖析，不僅切中了他們的交往實際，也道出了用這種妙筆所揭示的主題。
【譯文】 張耳，是魏國大梁人。
他年輕的時候，曾趕上作魏公子無忌的門客。
張耳曾被消除本地名籍，逃亡在外，來到外黃。
外黃有一富豪人家的女兒，長得特殊的美麗，卻嫁了一個愚蠢平庸的丈夫，就逃離了她的丈夫，去投奔她父親舊時的賓客。
她父親的賓客平素就了解張耳，于是對美一女說：“你一定要嫁個有才能的丈夫，就嫁給張耳吧。
”美一女聽從了他的意見，終于斷絕了同她丈夫的關系，改嫁給張耳。
張耳這時從困窘中擺脫出來，廣泛交遊，女家給張耳供給豐厚，張耳因此招緻千裡以外的賓客。
于是在魏國外黃做了縣令。
他的名聲從此更加大起來。
陳馀，也是魏國大梁人，一愛一好儒家學說，曾多次遊曆趙國的苦陉。
一位很有錢的公乘氏把女兒嫁給他，也很了解陳馀不是一般平庸無為的人。
陳馀年輕，他就像對待父親一樣侍奉張耳，兩人建立了斷頭不悔的患難情誼。
秦國滅亡大梁時，張耳家住在外黃，漢高祖還是普通平民百姓的時候，曾多次追随張耳交往，在張耳家一住就是幾個月。
秦國滅亡魏國幾年後，已經聽說這兩個人是魏國的知名人士，就懸賞拘捕，有捉住張耳的人賞給千金，捉住陳馀的人賞給五百金。
張耳、陳馀就改名換姓，一塊兒逃到陳地，充當裡正衛維持生活，兩人相對而處。
裡中小吏曾因陳馀犯了小的過失鞭打他，陳馀打算起來反抗，張耳趕快用腳踩他，示意不動接受鞭打，小吏走後，張耳就把陳馀帶到桑樹下，責備他說：“當初和你怎麼說的？如今遭到小小的屈辱，就要死在裡吏身上嗎？”陳馀認為他說的對。
秦國發出命令文告，懸賞拘捕他兩人，他倆也利用裡正衛的身份向裡中的居民傳達上邊的命令。
陳涉在蕲州起義，打到陳地，軍隊已擴充到幾萬人。
張耳、陳馀求見陳涉。
陳涉和他的親信們平時多次聽說張耳、陳馀有才能，隻是未曾見過面，這次相見非常高興。
陳地的豪傑父老就勸說陳涉道：“将軍身穿堅固的铠甲，手拿銳利的武器，率領着士兵讨伐暴虐的秦國，重立楚國的政權，使滅亡的國家得以複存，使斷絕的子嗣得以延續，這樣的功德，應該稱王。
況且還要督察、率領天下各路的将領，不稱王是不行的，希望将軍立為楚王。
”陳涉就此征求陳馀、張耳的看法，他二人回答說：“秦國無道，占領了人家的國家，毀滅了人家的社稷，斷絕了人家的後代，掠盡百姓的财物。
将軍怒目圓睜，放開膽量，不顧萬死一生，是為了替天下人除殘去暴。
如今剛剛打到陳地就稱王，在天下人面前顯示出自己的私心。
希望将軍不要稱王。
趕快率兵向西挺一進，派人去擁立六國的後代，作為自己的一黨一羽，給秦國增加敵對勢力。
給它樹敵越多，它的力量就越分散，我們的一黨一羽越多，兵力就越強大，如果這樣，就用不着在遼闊的曠野荒原上互相厮殺，也不存在堅守強攻的縣城，鏟除暴虐的秦國，就可以占據鹹陽向諸侯發号施令。
各諸侯國在滅亡後又得以複立，施以恩德感召他們，如能這樣，那麼帝王大業就成功了。
如今隻在陳地稱王，恐怕天下的諸侯就會懈怠不相從了。
”陳涉沒聽從他們的意見，于是自立稱王。
陳馀再次規勸陳王說：“大王調遣梁、楚的軍隊向西挺一進，當務之急是攻破函谷關，來不及收複黃河以北的地區，我曾遍遊趙國，熟悉那裡的傑出人物和地理形勢，希望派一支軍隊，向北出其不意地奪取趙國的土地。
”于是，陳王任命自己的老朋友，陳地人武臣為将軍，邵騷為護軍，張耳、陳馀擔任左右校尉，撥給三千人的軍隊，向北奪取趙國的土地。
武臣等人從白馬津渡過黃河，到各縣對當地傑出的人物遊說道：“秦國的亂政酷刑殘害天下百姓，已經幾十年了。
北部邊境有修築萬裡長城的苦役，南邊廣征兵丁戍守五嶺，國内國外動蕩不安，百姓疲憊不堪，按人頭收繳谷物，用簸箕收斂，用來供給軍費開支，财盡力竭，民不聊生。
加上嚴重的苛法酷刑，緻使天下的父父子子不得安甯。
陳王振臂而起，首先倡導天下，在楚地稱王，縱橫兩千裡，沒有不響應的，家家義憤填膺，人人鬥志旺盛，有怨的報怨，有仇的報仇，縣裡殺了他們的縣令縣丞，郡裡殺了他們的郡守郡尉。
如今已經建立了大楚國，在陳地稱王，派吳廣、周文率領百萬大軍向西攻擊秦軍。
在這時不成就封侯大業的，不是人中的豪傑。
請諸位互相籌劃一番！天下所有的人一緻認為苦于秦國的暴政時間太長久了。
憑着普天下的力量攻打無道昏君，報父兄的怨仇，而完成割據土地的大業，這是有志之士不可錯過的時機啊。
”所有的豪傑都認為這話說得很對。
于是行軍作戰、收編隊伍，擴充到幾萬人的軍隊，武臣自己立号稱武信君。
攻克趙國十座城池，其餘的都據城堅守，沒有肯投降的。
于是帶兵朝東北方向攻擊範陽。
範陽人蒯通規勸範陽令說：“我私下聽說您将要死了，所以前來表示哀悼慰問。
雖然如此，但是還要恭賀您因為有了我蒯通而能獲得複生。
”範陽令說：“為什麼對我哀悼慰問？”蒯通回答說：“秦國的法律非常嚴酷，您做了十年的範陽縣令，殺死多少父老，造成多少孤兒寡母，砍斷人家腳的，在人家臉上刺字的，數也數不清。
然而慈祥的父輩孝順的子女沒有人敢把刀子插一入您肚子裡的原因，是害怕秦國的酷法罷了。
如今天下大亂。
秦國的法令不能施行了，然而，那些慈父孝子就會把利刃插一進您肚子而成就他們的名聲，這就是我來哀悼慰問您的原因啊。
如今，各路諸侯都背叛了秦廷，武信君的人馬即将到來，您卻要死守範陽，年輕的人都争先要殺死您，投奔武信君。
您應該迫不及待地派我去面見武信君，可以轉禍為福就在而今了。
” 範陽令就派蒯通去見武信君說：“您一定要打了勝仗而後奪取土地，攻破了守敵然後占領城池，我私下認為錯了。
您果真能聽從我的計策，就可以不去攻打而使城邑降服，不通過戰鬥而奪取土地，隻要發出征召文告就讓您平定廣闊的土地，可以嗎？”武信君說：“你說的是什麼意思？”蒯通回答說：“如今範陽令應當整頓他的人馬用來堅守抵抗，可是他膽小怕死，貪戀财富而一愛一慕尊貴，所以他本打算走在天下人的前面來投降，又害怕您認為他是秦國任命的官吏，像以前被攻克的十座城池的官吏一樣被殺死。
可是，如今範陽城裡的年輕人也正想殺掉他，自己據守城池來抵抗您。
您為什麼不把侯印讓我帶去，委任範陽令，範陽令就會把城池獻給您，年輕人也不敢殺他們的縣令了。
讓範陽令坐着彩飾豪華的車子，奔馳在燕國、趙國的郊野。
燕國、趙國郊野的人們看見他，都會說這就是範陽令，他是率先投降的啊，馬上就得到如此優厚的待遇了，燕、趙的城池就可以不用攻打而投降了。
這就是我說的傳檄而平定廣闊土地的計策。
”武信君聽從了他的計策，派遣蒯通賜給範陽令侯印。
趙國人聽到這個消息，不戰而降的有三十餘座城池。
到達邯鄲，張耳、陳馀聽說周章的部隊已經進入關中，到戲水地區又敗下陣來；又聽說為陳王攻城略地的各路将領，多被讒言所毀，獲罪被殺，又怨恨陳王不采納他們的計謀，不能晉升為将軍，而讓他們做校尉