蒙恬列傳第二十八
關燈
小
中
大
王學孟譯注
【說明】
在這篇傳記中，主要記述了蒙恬和他弟弟蒙毅的事迹。
在秦始皇統一中國的大業中，他們的祖父蒙骜、父親蒙武，都是秦國著名的将領，為秦國攻城略地，出生入死，奪得了幾十座城池，為始皇統一中國，立下了汗馬功勞。
蒙恬做了将軍，大敗齊軍，屢立戰功。
始皇兼并天下後，他又率領三十萬人的龐大隊伍，北逐戎狄，收複黃河以南土地，修築長城一萬餘裡，風風雨雨、烈日寒霜，駐守上郡十餘年，威震匈奴，受到始皇的推崇和信任。
蒙恬在外擔當軍事重任；蒙毅在内為始皇出謀劃策，被譽為忠信大臣。
佞宦趙高犯罪當誅，是由蒙毅依法經辦的。
始皇念及趙高平常辦事勤勉盡力，又赦免了他。
從此結下怨仇。
始皇巡遊會稽，中途駕崩，封鎖消息。
李斯、趙高、胡亥暗中策劃，迫使公子扶蘇自一殺，擁立胡亥為二世皇帝。
趙高曾私下侍奉胡亥，深得胡亥一寵一幸。
趙高趁機捏造罪名，日夜毀謗蒙氏，終于把蒙氏兄弟處死。
全文均以概括簡練的筆法，客觀地記述了蒙氏兄弟的一生事迹。
使蒙氏的忠與趙高的讒佞一奸一詐相互對比，相互映襯，使兩者形象，忠之所以忠，一奸一之所以一奸一，就更加突出、鮮明了，從而表達了作者的一愛一憎。
蒙恬自一殺前說：“恬罪固當死矣。
起臨洮屬之遼東，城塹萬餘裡，此其中能無絕地脈哉？此乃恬之罪也！”把自己的罪歸咎于挖絕地脈、受到上天應有的懲罰。
後來有些史家指責太史公記載“失辭”，是“演說報應”，宣揚迷信。
其實贊語末“何乃罪地脈哉”一句，是可以說明太史公并不迷信。
這是把蒙恬不願直接指陳殺害自己的罪魁禍首、有意轉換說法，做出一種無可奈何的解釋，表現蒙恬當時複雜的内心世界。
這是一種含蓄、委婉、不露聲色的表現手法。
這種文學的表現手法，《史記》其它篇章中不乏佐證。
作者有意為之，是借以揭露統治者殘害功臣的罪行，而不是有意地宣揚迷信。
本傳篇末批判了蒙恬在人心未定，痍傷未瘳的情況下，修築長城、馳道“阿道興功”，而不顧百姓疾苦，表現了作者的政治态度和關心人民疾苦的思想。
【譯文】 蒙恬，他的祖先是齊國人。
蒙恬的祖父蒙骜，從齊國來到秦國侍奉秦昭王，官做到上卿。
秦莊襄王元年，蒙骜擔任秦國的将領，攻打韓國，占領了成臯、荥陽，設置了三川郡。
莊襄王二年，蒙骜攻打趙國，奪取了三十七座城池。
秦始皇三年，蒙骜攻打韓國，奪取了十三座城池。
始皇五年，蒙骜攻打魏國，奪取了二十座城池，設置了東郡。
始皇七年，蒙骜去世。
蒙骜的兒子叫蒙武，蒙武的兒子叫蒙恬。
蒙恬曾做過獄訟記錄工作，并負責掌管有關文件和獄訟檔案。
秦始皇二十三年（前224），蒙武擔任秦國的列将，和王翦一同攻打楚國，大敗楚軍，殺死了項燕。
始皇二十四年，蒙武又攻打楚國，俘虜了楚王。
蒙恬的弟弟叫蒙毅。
秦始皇二十六年（前221），蒙恬由于出身将門做了秦國的将軍，率兵攻打齊國，大敗齊軍。
授給他内史的官職。
秦國兼并天下後，就派蒙恬帶領三十萬人的龐大軍隊，向北驅逐戎狄，收複黃河以南的土地。
修築長城，利用地理形勢，設置要塞，西起臨洮，東到遼東，逶迤綿延一萬餘裡。
于是渡過黃河，占據陽山，曲曲折折向北延伸。
烈日寒霜，風風雨雨，在外十餘年，駐守上郡。
這時，蒙恬的聲威震攝匈奴。
秦始皇特别尊重推崇蒙氏，信任并賞識他們的才能。
因而親近蒙毅，官至上卿。
外出就陪着始皇同坐一輛車子，回到朝廷就侍奉在國君跟前。
蒙恬在外擔當着軍事重任而蒙毅經常在朝廷出謀劃策，被譽為忠信大臣。
因此，即使是其他的将相們也沒有敢和他們争一寵一的。
趙高，是趙國王族中被疏遠的親屬。
趙高兄弟幾人，都是生下來就被Yan割而成為宦者的，他的母親也以犯法而被處以刑罰，所以世世代代地位卑賤。
秦王聽說趙高辦事能力很強，一精一通刑獄法令，就提拔他擔任了中車府令。
趙高就私下侍奉公子胡亥，教導胡亥決斷訟案。
趙高犯下了重罪，秦王讓蒙毅依照法令懲處他。
蒙毅不敢枉曲法令，依法應當判處死刑，剝奪他的官籍。
始皇因為趙高辦事勤勉盡力，赦免了他。
恢複了他原來的官職。
始皇打算巡遊天下，路經九原郡，直達甘泉宮。
就派蒙恬為他開路，從九原到甘泉，打通山脈，填塞深谷，全長一千八百裡。
然而，這條通道沒能完成。
始皇三十七年（前210）冬天，禦駕外出巡遊會稽，依傍着大海，向北直奔琅邪。
半途得了重病，派蒙毅轉回禱告山川神靈
在秦始皇統一中國的大業中，他們的祖父蒙骜、父親蒙武，都是秦國著名的将領，為秦國攻城略地，出生入死，奪得了幾十座城池，為始皇統一中國，立下了汗馬功勞。
蒙恬做了将軍，大敗齊軍，屢立戰功。
始皇兼并天下後，他又率領三十萬人的龐大隊伍，北逐戎狄，收複黃河以南土地，修築長城一萬餘裡，風風雨雨、烈日寒霜，駐守上郡十餘年，威震匈奴，受到始皇的推崇和信任。
蒙恬在外擔當軍事重任；蒙毅在内為始皇出謀劃策，被譽為忠信大臣。
佞宦趙高犯罪當誅，是由蒙毅依法經辦的。
始皇念及趙高平常辦事勤勉盡力，又赦免了他。
從此結下怨仇。
始皇巡遊會稽，中途駕崩，封鎖消息。
李斯、趙高、胡亥暗中策劃，迫使公子扶蘇自一殺，擁立胡亥為二世皇帝。
趙高曾私下侍奉胡亥，深得胡亥一寵一幸。
趙高趁機捏造罪名，日夜毀謗蒙氏，終于把蒙氏兄弟處死。
全文均以概括簡練的筆法，客觀地記述了蒙氏兄弟的一生事迹。
使蒙氏的忠與趙高的讒佞一奸一詐相互對比，相互映襯，使兩者形象，忠之所以忠，一奸一之所以一奸一，就更加突出、鮮明了，從而表達了作者的一愛一憎。
蒙恬自一殺前說：“恬罪固當死矣。
起臨洮屬之遼東，城塹萬餘裡，此其中能無絕地脈哉？此乃恬之罪也！”把自己的罪歸咎于挖絕地脈、受到上天應有的懲罰。
後來有些史家指責太史公記載“失辭”，是“演說報應”，宣揚迷信。
其實贊語末“何乃罪地脈哉”一句，是可以說明太史公并不迷信。
這是把蒙恬不願直接指陳殺害自己的罪魁禍首、有意轉換說法，做出一種無可奈何的解釋，表現蒙恬當時複雜的内心世界。
這是一種含蓄、委婉、不露聲色的表現手法。
這種文學的表現手法，《
作者有意為之，是借以揭露統治者殘害功臣的罪行，而不是有意地宣揚迷信。
本傳篇末批判了蒙恬在人心未定，痍傷未瘳的情況下，修築長城、馳道“阿道興功”，而不顧百姓疾苦，表現了作者的政治态度和關心人民疾苦的思想。
【譯文】 蒙恬，他的祖先是齊國人。
蒙恬的祖父蒙骜，從齊國來到秦國侍奉秦昭王，官做到上卿。
秦莊襄王元年，蒙骜擔任秦國的将領，攻打韓國，占領了成臯、荥陽，設置了三川郡。
莊襄王二年，蒙骜攻打趙國，奪取了三十七座城池。
秦始皇三年，蒙骜攻打韓國，奪取了十三座城池。
始皇五年，蒙骜攻打魏國，奪取了二十座城池，設置了東郡。
始皇七年，蒙骜去世。
蒙骜的兒子叫蒙武，蒙武的兒子叫蒙恬。
蒙恬曾做過獄訟記錄工作，并負責掌管有關文件和獄訟檔案。
秦始皇二十三年（前224），蒙武擔任秦國的列将，和王翦一同攻打楚國，大敗楚軍，殺死了項燕。
始皇二十四年，蒙武又攻打楚國，俘虜了楚王。
蒙恬的弟弟叫蒙毅。
秦始皇二十六年（前221），蒙恬由于出身将門做了秦國的将軍，率兵攻打齊國，大敗齊軍。
授給他内史的官職。
秦國兼并天下後，就派蒙恬帶領三十萬人的龐大軍隊，向北驅逐戎狄，收複黃河以南的土地。
修築長城，利用地理形勢，設置要塞，西起臨洮，東到遼東，逶迤綿延一萬餘裡。
于是渡過黃河，占據陽山，曲曲折折向北延伸。
烈日寒霜，風風雨雨，在外十餘年，駐守上郡。
這時，蒙恬的聲威震攝匈奴。
秦始皇特别尊重推崇蒙氏，信任并賞識他們的才能。
因而親近蒙毅，官至上卿。
外出就陪着始皇同坐一輛車子，回到朝廷就侍奉在國君跟前。
蒙恬在外擔當着軍事重任而蒙毅經常在朝廷出謀劃策，被譽為忠信大臣。
因此，即使是其他的将相們也沒有敢和他們争一寵一的。
趙高，是趙國王族中被疏遠的親屬。
趙高兄弟幾人，都是生下來就被Yan割而成為宦者的，他的母親也以犯法而被處以刑罰，所以世世代代地位卑賤。
秦王聽說趙高辦事能力很強，一精一通刑獄法令，就提拔他擔任了中車府令。
趙高就私下侍奉公子胡亥，教導胡亥決斷訟案。
趙高犯下了重罪，秦王讓蒙毅依照法令懲處他。
蒙毅不敢枉曲法令，依法應當判處死刑，剝奪他的官籍。
始皇因為趙高辦事勤勉盡力，赦免了他。
恢複了他原來的官職。
始皇打算巡遊天下，路經九原郡，直達甘泉宮。
就派蒙恬為他開路，從九原到甘泉，打通山脈，填塞深谷，全長一千八百裡。
然而，這條通道沒能完成。
始皇三十七年（前210）冬天，禦駕外出巡遊會稽，依傍着大海，向北直奔琅邪。
半途得了重病，派蒙毅轉回禱告山川神靈