魏豹彭越列傳第三十
關燈
小
中
大
①旦日：明天。
②後期：誤期，遲到。
③引：拉，拽過來。
④壇祭：在高台上祭奠。
⑤徒屬：徒衆，衆屬。
⑥略：攻占，奪取。
沛公之從砀北擊昌邑，彭越助之。
昌邑未下，沛公引兵西。
彭越亦将其衆居钜野中，收魏散卒。
項籍入關，王諸侯①，還歸，彭越衆萬餘人毋所屬②。
漢元年秋，齊王田榮畔項王，（漢）乃使人賜彭越将軍印，使下濟陰以擊楚。
楚命蕭公角将兵擊越，越大破楚軍。
漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越将其兵三萬餘人歸漢于外黃。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。
今西魏王豹亦魏王咎從弟也，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵③，略定梁地。
①王：分封為王。
②毋：無，沒有。
③擅：專，獨攬。
漢王之敗彭城解而西也，彭越皆複亡其所下城，獨将其兵北居河上。
漢王三年，彭越常往來為漢遊兵①，擊楚，絕其後糧于梁地。
漢四年冬，項王與漢王相距荥陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。
項王聞之，乃使曹咎守城臯，自東收彭越所下城邑，皆複為楚。
越将其兵北走谷城。
漢五年秋，項王之南走陽夏，彭越複下昌邑旁二十餘城，得谷十餘萬斛②，以給漢王食。
①遊兵：流動出擊。
②斛：容量單位，十鬥為一斛。
漢王敗，使使召彭越并力擊楚。
越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。
”漢王追楚，為項籍所敗固陵。
乃謂留侯曰：“諸侯兵不從，為之奈何？”留侯曰：“齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅。
彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國，今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定①。
與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至谷城，皆以王彭相國；從陳以東傅海②，與齊王信。
齊王信家在楚，此其意欲複得故邑。
君王能出捐此地許二人③，二人今可緻；即不能，事未可知也。
”于是漢王乃發使使彭越，如留候策。
使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。
（五年）項籍已死。
春，立彭越為梁王，都定陶。
①蚤：通“早”。
②傅海：沿海一帶土地。
傅，通“附”。
附着，靠近。
③捐：抛棄，放棄。
六年，朝陳①。
九年，十年，皆來朝長安。
十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，征兵梁王。
梁王稱病，使将将兵詣邯鄲。
高帝怒，使人讓梁王②。
梁王恐，欲自往謝。
其将扈辄曰：“王始不往，見讓而往，往則為禽矣③。
不如遂發兵反。
”梁王不聽，稱病。
梁王怒其太仆，欲斬之。
太仆亡走漢，告梁王與扈辄謀反。
于是上使使掩梁王④，梁王不覺，捕梁王，囚之洛陽。
有司治反形已具⑤，請論如法⑥。
上赦以為庶人，傳處蜀青衣。
西至鄭，逢呂後從長安來，欲之洛陽，道見彭王，彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。
呂後許諾，與俱東至洛陽。
呂後白上曰⑦：“彭王壯士，今徒之蜀⑧，此自遺患，不如遂誅之。
妾謹與俱來。
”于是呂後乃今其舍人告彭越複謀反⑨。
廷尉王恬開奏請族之⑩。
上乃可，遂夷越宗族?，國除?。
①朝：朝拜，朝見。
②讓：指責，責備。
③為禽：被拘捕。
禽，同“擒”。
擒拿，捕捉。
④掩：乘人不備而進襲或逮捕。
⑤有司：專管某一方面的官吏。
反形已具：謀反的證已具備。
⑥論如法：依法判處。
論，判罪。
⑦白：下對上告訴，陳述。
⑧徒：遷移。
⑨舍人：侍從或賓客。
⑩奏：進言或上書。
族：滅族。
?夷：誅殺，消滅。
?國除：封國被廢除。
太史公曰：魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千裡①，南西稱孤，喋血乘勝日有聞矣②。
懷畔逆之意，乃敗，不死而虜囚③，身被刑戮④，何哉？中材已上且羞其行⑤，況王者乎！彼無異敵，智略絕人，獨患無身耳⑥。
得攝尺寸之一柄一⑦，其雲蒸龍變⑧，欲有所會其度⑨，以故幽囚而不辭雲。
①席卷：像卷席一樣全部占有。
②喋血：形容經過激戰而流血很多。
③不死：不自一殺。
④戮：斬，殺。
⑤已：通“以”。
⑥以上二句意思是說智慧、謀略高人一籌，隻怕不能保全自己的一性一命。
⑦尺寸之一柄一：比喻極小的權力。
一柄一：權一柄一。
⑧雲蒸龍變：雲氣蒸騰，蛟龍變幻。
比喻政治風雲變幻。
⑨會其度：施展他們的作為，實現他們的願望。
②後期：誤期，遲到。
③引：拉，拽過來。
④壇祭：在高台上祭奠。
⑤徒屬：徒衆，衆屬。
⑥略：攻占，奪取。
沛公之從砀北擊昌邑，彭越助之。
昌邑未下，沛公引兵西。
彭越亦将其衆居钜野中，收魏散卒。
項籍入關，王諸侯①，還歸，彭越衆萬餘人毋所屬②。
漢元年秋，齊王田榮畔項王，（漢）乃使人賜彭越将軍印，使下濟陰以擊楚。
楚命蕭公角将兵擊越，越大破楚軍。
漢王二年春，與魏王豹及諸侯東擊楚，彭越将其兵三萬餘人歸漢于外黃。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，欲急立魏後。
今西魏王豹亦魏王咎從弟也，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵③，略定梁地。
①王：分封為王。
②毋：無，沒有。
③擅：專，獨攬。
漢王之敗彭城解而西也，彭越皆複亡其所下城，獨将其兵北居河上。
漢王三年，彭越常往來為漢遊兵①，擊楚，絕其後糧于梁地。
漢四年冬，項王與漢王相距荥陽，彭越攻下睢陽、外黃十七城。
項王聞之，乃使曹咎守城臯，自東收彭越所下城邑，皆複為楚。
越将其兵北走谷城。
漢五年秋，項王之南走陽夏，彭越複下昌邑旁二十餘城，得谷十餘萬斛②，以給漢王食。
①遊兵：流動出擊。
②斛：容量單位，十鬥為一斛。
漢王敗，使使召彭越并力擊楚。
越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。
”漢王追楚，為項籍所敗固陵。
乃謂留侯曰：“諸侯兵不從，為之奈何？”留侯曰：“齊王信之立，非君王之意，信亦不自堅。
彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國，今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定①。
與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至谷城，皆以王彭相國；從陳以東傅海②，與齊王信。
齊王信家在楚，此其意欲複得故邑。
君王能出捐此地許二人③，二人今可緻；即不能，事未可知也。
”于是漢王乃發使使彭越，如留候策。
使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。
（五年）項籍已死。
春，立彭越為梁王，都定陶。
①蚤：通“早”。
②傅海：沿海一帶土地。
傅，通“附”。
附着，靠近。
③捐：抛棄，放棄。
六年，朝陳①。
九年，十年，皆來朝長安。
十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，征兵梁王。
梁王稱病，使将将兵詣邯鄲。
高帝怒，使人讓梁王②。
梁王恐，欲自往謝。
其将扈辄曰：“王始不往，見讓而往，往則為禽矣③。
不如遂發兵反。
”梁王不聽，稱病。
梁王怒其太仆，欲斬之。
太仆亡走漢，告梁王與扈辄謀反。
于是上使使掩梁王④，梁王不覺，捕梁王，囚之洛陽。
有司治反形已具⑤，請論如法⑥。
上赦以為庶人，傳處蜀青衣。
西至鄭，逢呂後從長安來，欲之洛陽，道見彭王，彭王為呂後泣涕，自言無罪，願處故昌邑。
呂後許諾，與俱東至洛陽。
呂後白上曰⑦：“彭王壯士，今徒之蜀⑧，此自遺患，不如遂誅之。
妾謹與俱來。
”于是呂後乃今其舍人告彭越複謀反⑨。
廷尉王恬開奏請族之⑩。
上乃可，遂夷越宗族?，國除?。
①朝：朝拜，朝見。
②讓：指責，責備。
③為禽：被拘捕。
禽，同“擒”。
擒拿，捕捉。
④掩：乘人不備而進襲或逮捕。
⑤有司：專管某一方面的官吏。
反形已具：謀反的證已具備。
⑥論如法：依法判處。
論，判罪。
⑦白：下對上告訴，陳述。
⑧徒：遷移。
⑨舍人：侍從或賓客。
⑩奏：進言或上書。
族：滅族。
?夷：誅殺，消滅。
?國除：封國被廢除。
太史公曰：魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千裡①，南西稱孤，喋血乘勝日有聞矣②。
懷畔逆之意，乃敗，不死而虜囚③，身被刑戮④，何哉？中材已上且羞其行⑤，況王者乎！彼無異敵，智略絕人，獨患無身耳⑥。
得攝尺寸之一柄一⑦，其雲蒸龍變⑧，欲有所會其度⑨，以故幽囚而不辭雲。
①席卷：像卷席一樣全部占有。
②喋血：形容經過激戰而流血很多。
③不死：不自一殺。
④戮：斬，殺。
⑤已：通“以”。
⑥以上二句意思是說智慧、謀略高人一籌，隻怕不能保全自己的一性一命。
⑦尺寸之一柄一：比喻極小的權力。
一柄一：權一柄一。
⑧雲蒸龍變：雲氣蒸騰，蛟龍變幻。
比喻政治風雲變幻。
⑨會其度：施展他們的作為，實現他們的願望。