魏豹彭越列傳第三十
關燈
小
中
大
審理，認為他謀反的罪證具備，請求皇上依法判處。
皇上赦免了他，廢為平民百姓，流放到蜀地青衣縣。
向西走到鄭縣，正趕上呂後從長安來，打算前往洛陽，路上遇見彭王，彭王對着呂後哭泣，親自分辯沒有罪行，希望回到故鄉昌邑。
呂後答應下來，和他一塊向東去洛陽。
呂後向皇上陳述說：“彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。
所以，我帶着他一起回來了。
”于是，呂後就讓彭越的門客告他再次陰謀造反。
廷尉王恬開呈報請誅滅彭越家族，皇上就批準，于是誅殺了彭越，滅其家族，封國被廢除。
太史公說：魏豹、彭越雖然出身貧賤，然而他們象卷席子一樣，占有了千裡廣闊的土地，南面稱王，他們踏着敵人的血迹乘勝追擊，名聲一天天地顯揚。
胸懷叛逆的心志，等到失敗，沒能殺身成名而甘當階下囚徒，以緻本身被殺戮，為什麼呢？中等才智以上的人尚且為他們的行為感到羞恥，何況稱王道孤的人呢！他們之所以忍辱不死，沒有别的緣故，由于他們的智慧、謀略高人一籌，隻擔心不能保全自身的一性一命。
隻要他們能掌握一點點權力，其政治風雲變幻，就能施展他們的作為，因此被囚禁起來而不逃避啊。
【原文】【注解】 魏豹者，故魏諸公子也①。
其隻魏咎，故魏時封為甯陵君。
秦滅魏，遷咎為家人②。
陳勝之起王也，咎往從之。
陳王使魏人周市徇魏地③，魏地已下，欲相與立周市為魏王。
周市曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
今天下共畔秦④，其義必立魏王後乃可。
”齊、趙使車各五十乘⑤，立周市為魏王。
市辭不受，迎魏咎于陳，五反⑥，陳王乃遣立咎為魏王。
章邯已破陳王，乃進兵擊魏王于臨濟。
魏王乃使周市出請救于齊、楚。
齊、楚遣項它、田巴将兵随市救魏。
章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟。
咎為其民約降⑦。
約定，咎自燒殺⑧。
①諸公子：貴族子弟。
②家人：平民百姓。
③徇：攻點，奪取。
④畔：通“叛”，背叛，叛亂。
⑤乘（ｓｈèｎｇ，剩）古代一車四馬叫乘。
此指兵車、戰車。
⑥反：同“返”，返回。
⑦約降：約定條件而後降。
⑧燒殺：焚一身而死。
魏豹亡走楚。
楚懷王予魏豹數千人，複徇魏地。
項羽已破秦，降章邯。
豹下魏二十餘城，立豹為魏王。
豹引一精一兵從項羽入關。
漢元年，項羽封諸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹于河東，都平陽，為西魏王。
漢王還定三秦①，渡臨晉，魏王豹以國屬焉，遂從擊楚于彭城。
漢敗，還至荥陽，豹請歸視親病，至國，即絕河津畔漢②，漢王聞魏豹反，東方憂楚，未及擊，謂郦生曰：“緩頰往說魏豹③，能下之④，吾以萬戶侯封若。
”郦生說豹⑤，豹謝曰：“人生一世間，如白駒過隙耳⑥。
令漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳⑦，非有上下禮節也，吾不忍複見也。
”于是漢王遣韓信擊虜豹于河東，傳詣荥陽⑧，以豹國為郡。
漢王令豹守荥陽。
楚圍之急，周苛遂殺魏豹。
①還定三秦：回師平定三秦，三秦，原秦地，後分封給雍王、塞王、翟王所治。
②絕：斷絕。
津：渡口。
③緩頰：婉言勸解或代人說情。
④下：引申為說服。
⑤說：勸說，說服。
⑥白駒過隙：極言光陰迅速，就像日影透過牆壁的空隙一樣。
白駒，猶日影。
一說像駿馬飛馳過狹窄的通道。
⑦詈（ｌì，力）：罵，責罵。
⑧傳（ｚｈｕàｎ，賺）詣：乘坐着驿站的車子到……去。
傳：驿車。
彭越者，昌邑人也，字仲。
常漁钜野澤中①，為群盜。
陳勝、項梁之起，少年或謂越曰：“諸豪桀相立畔秦②，仲可以來，亦效之。
”彭越曰：“兩龍方鬥，且待之。
” ①漁：打魚。
②桀：優秀，傑出。
居歲餘，澤間少年相聚百餘人，往從彭越，曰：“請仲為長。
”越謝曰：“臣不願與諸君。
”少年強請，乃許。
與期旦日日出會①，後期者斬②。
旦日日出，十餘人後，後者至日中。
于是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。
今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。
”令校長斬之。
皆笑曰：“何至是？請後不敢。
”于是越乃引一人斬之③，設壇祭④，乃令徒屬⑤。
徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。
乃行略地⑥，收諸侯散卒，得千餘人。
皇上赦免了他，廢為平民百姓，流放到蜀地青衣縣。
向西走到鄭縣，正趕上呂後從長安來，打算前往洛陽，路上遇見彭王，彭王對着呂後哭泣，親自分辯沒有罪行，希望回到故鄉昌邑。
呂後答應下來，和他一塊向東去洛陽。
呂後向皇上陳述說：“彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。
所以，我帶着他一起回來了。
”于是，呂後就讓彭越的門客告他再次陰謀造反。
廷尉王恬開呈報請誅滅彭越家族，皇上就批準，于是誅殺了彭越，滅其家族，封國被廢除。
太史公說：魏豹、彭越雖然出身貧賤，然而他們象卷席子一樣，占有了千裡廣闊的土地，南面稱王，他們踏着敵人的血迹乘勝追擊，名聲一天天地顯揚。
胸懷叛逆的心志，等到失敗，沒能殺身成名而甘當階下囚徒，以緻本身被殺戮，為什麼呢？中等才智以上的人尚且為他們的行為感到羞恥，何況稱王道孤的人呢！他們之所以忍辱不死，沒有别的緣故，由于他們的智慧、謀略高人一籌，隻擔心不能保全自身的一性一命。
隻要他們能掌握一點點權力，其政治風雲變幻，就能施展他們的作為，因此被囚禁起來而不逃避啊。
【原文】【注解】 魏豹者，故魏諸公子也①。
其隻魏咎，故魏時封為甯陵君。
秦滅魏，遷咎為家人②。
陳勝之起王也，咎往從之。
陳王使魏人周市徇魏地③，魏地已下，欲相與立周市為魏王。
周市曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
今天下共畔秦④，其義必立魏王後乃可。
”齊、趙使車各五十乘⑤，立周市為魏王。
市辭不受，迎魏咎于陳，五反⑥，陳王乃遣立咎為魏王。
章邯已破陳王，乃進兵擊魏王于臨濟。
魏王乃使周市出請救于齊、楚。
齊、楚遣項它、田巴将兵随市救魏。
章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟。
咎為其民約降⑦。
約定，咎自燒殺⑧。
①諸公子：貴族子弟。
②家人：平民百姓。
③徇：攻點，奪取。
④畔：通“叛”，背叛，叛亂。
⑤乘（ｓｈèｎｇ，剩）古代一車四馬叫乘。
此指兵車、戰車。
⑥反：同“返”，返回。
⑦約降：約定條件而後降。
⑧燒殺：焚一身而死。
魏豹亡走楚。
楚懷王予魏豹數千人，複徇魏地。
項羽已破秦，降章邯。
豹下魏二十餘城，立豹為魏王。
豹引一精一兵從項羽入關。
漢元年，項羽封諸侯，欲有梁地，乃徙魏王豹于河東，都平陽，為西魏王。
漢王還定三秦①，渡臨晉，魏王豹以國屬焉，遂從擊楚于彭城。
漢敗，還至荥陽，豹請歸視親病，至國，即絕河津畔漢②，漢王聞魏豹反，東方憂楚，未及擊，謂郦生曰：“緩頰往說魏豹③，能下之④，吾以萬戶侯封若。
”郦生說豹⑤，豹謝曰：“人生一世間，如白駒過隙耳⑥。
令漢王慢而侮人，罵詈諸侯群臣如罵奴耳⑦，非有上下禮節也，吾不忍複見也。
”于是漢王遣韓信擊虜豹于河東，傳詣荥陽⑧，以豹國為郡。
漢王令豹守荥陽。
楚圍之急，周苛遂殺魏豹。
①還定三秦：回師平定三秦，三秦，原秦地，後分封給雍王、塞王、翟王所治。
②絕：斷絕。
津：渡口。
③緩頰：婉言勸解或代人說情。
④下：引申為說服。
⑤說：勸說，說服。
⑥白駒過隙：極言光陰迅速，就像日影透過牆壁的空隙一樣。
白駒，猶日影。
一說像駿馬飛馳過狹窄的通道。
⑦詈（ｌì，力）：罵，責罵。
⑧傳（ｚｈｕàｎ，賺）詣：乘坐着驿站的車子到……去。
傳：驿車。
彭越者，昌邑人也，字仲。
常漁钜野澤中①，為群盜。
陳勝、項梁之起，少年或謂越曰：“諸豪桀相立畔秦②，仲可以來，亦效之。
”彭越曰：“兩龍方鬥，且待之。
” ①漁：打魚。
②桀：優秀，傑出。
居歲餘，澤間少年相聚百餘人，往從彭越，曰：“請仲為長。
”越謝曰：“臣不願與諸君。
”少年強請，乃許。
與期旦日日出會①，後期者斬②。
旦日日出，十餘人後，後者至日中。
于是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。
今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。
”令校長斬之。
皆笑曰：“何至是？請後不敢。
”于是越乃引一人斬之③，設壇祭④，乃令徒屬⑤。
徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。
乃行略地⑥，收諸侯散卒，得千餘人。