張耳陳馀列傳第二十九
關燈
小
中
大
馀怒曰：“張黡、陳澤以必死責臣，臣使将五千人先嘗秦軍，皆沒不出。
”張耳不信，以為殺之，數問陳馀。
陳馀怒曰：“不意君之望臣深也①！豈以臣為重去将哉？”乃脫解印绶②，推予張耳。
張耳亦愕不受。
陳馀起如廁。
客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎③’。
今陳将軍與君印，君不受，反天不祥。
急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下④。
而陳馀還，亦望張耳不讓，遂趨出⑤。
張耳遂收其兵。
陳馀獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。
由此陳馀、張耳遂有郤⑥。
①望：怨恨，責備。
③印绶：印信，權力憑證。
绶：系印紐帶。
③以上二句，語見《國語·越語》，當是俗語。
意思是上天賜予的不去接受，反而會遭到禍殃。
咎：災禍。
④麾下：将帥的大旗之下，即部下。
麾：古代用以指揮作戰的旗幟。
⑤趨：疾走，快步而行。
⑥郤：縫隙。
比喻感情上的裂痕。
趙王歇複居信都。
張耳從項羽諸侯入關。
漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅遊①，人多為之言，項羽亦素數聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。
信都更名襄國。
陳馀客多說項羽曰：“陳馀、張耳一體有功于趙。
”項羽以陳馀不從入關，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之②，而徙趙王歇王代。
①雅遊：久習于交遊。
雅，一向，素來。
②《史記會注考證》引錢泰吉曰：“‘縣’下‘以’字衍。
《漢書》無。
” 張耳之國，陳馀愈益怒，曰：“張耳與馀功等也，今張耳王，馀獨侯，此項羽不平。
”及齊王田榮畔楚，陳馀乃使夏說說田榮曰：“項羽為天下宰不平，盡王諸将善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！願王假臣兵①，請以南皮為扞蔽②。
”田榮欲樹一黨一于趙以反楚，乃遣兵從陳馀。
陳馀因悉三縣兵襲常山王張耳。
張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰：“漢王與我有舊故③，而項羽又強，立我，我欲之楚。
”甘公曰：“漢王之入關，五星聚東井④。
東井者，秦公也⑤。
先至必霸。
楚雖強，後必屬漢。
”故耳走漢。
漢王亦還定三秦⑥，方圍章邯廢丘。
張耳谒漢王，漢王厚遇之。
①假：借。
②扞蔽：遮擋護衛的屏障。
扞：護衛，遮擋。
③歸故：老交情。
④五星聚：也叫五星連珠。
指金、木、水、火、土五大行星同時見于一方，附會為吉祥征兆。
⑤以上二句的意思是，井宿的分野是秦國。
古人認為地上區域的劃分和天上一定的區域相對應。
天區的變化預兆地上區域的吉兇。
天上為分星，地上叫分野。
⑥還定三秦：回師平定三秦。
三秦：原秦地，後分為雍王、塞王、翟王所治。
陳馀已敗張耳，皆複收趙地，迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳馀①，立以為代王。
陳馀為趙王弱，國初定，不之國，留傅王②，而使夏說以相國守代。
①德：感念恩德。
②傅：輔佐。
漢二年，東擊楚，使使告趙，欲與俱。
陳馀曰：“漢殺張耳乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳馀。
陳馀乃遣兵助漢。
漢之敗于彭城西，陳馀亦複覺張耳不死，即背漢。
漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陉，斬陳馀泜水上，追殺趙王歇襄國。
漢立張耳為趙王。
漢五年，張耳薨，谥為景王①。
子敖嗣立為趙王。
高祖長女魯元公主為趙王敖後。
①谥：古代帝王、大臣等有地位的人，死後加的帶有褒貶意義的封号。
漢七年，高祖從平城過趙，趙王朝夕袒?蔽①，自上食，禮甚卑，有子婿禮。
高祖箕踞詈②，甚慢易之③。
趙相貫高、趙午等年六十餘，故張耳客也。
生平為氣④，乃怒曰：“吾王孱王也⑤！”說王曰：“夫天下豪桀并起，能者先立。
今王事高祖甚恭⑥，而高祖無禮，請為王殺之！”張敖齧其指出一血⑦，曰：“君何言之誤！且先人亡國⑧，賴高祖得複國，德流子孫，秋毫皆高祖力也⑨。
願君無複出口。
”貫高、趙午等十餘人皆相謂曰：“乃吾等非也。
吾王長者，不倍德⑩。
且吾等義不辱，今怨高祖辱我主，故欲殺之，何乃污王為乎?？令事成歸王，事敗獨身坐耳?。
” ①袒：解去外衣露出短襦。
以示恭敬。
?蔽：帶上套袖。
?：革制的袖套，用以束衣袖、射箭或一操一作。
②箕踞：席地而座，伸開兩足，狀如簸箕。
這是傲慢不敬的坐式。
詈（ｌì，力）：罵，責罵。
③慢易：輕慢不恭。
④為氣：一性一格豪爽，易于沖動。
⑤孱（ｃｈáｎ，禅）：軟弱。
⑥今王事高祖甚恭：事出漢七年，而在直接引語中稱高祖，殊失當。
蓋高祖為劉邦死後的廟号，當比谥号更晚。
這種情況下文尚有多處。
《漢書》同傳中稱之為“皇帝”或“帝”是對的。
⑦齧（ｎｉè，聶）：咬。
⑧先人：對死去的長輩的稱呼。
⑨秋毫：鳥獸入秋新長出來的細微之一毛一。
以喻微細。
⑩倍：通“背”，違背。
?污：玷污，連累。
?坐：入罪，定罪。
這裡指擔當所犯的罪責。
漢八年，上從東垣還①，過趙，貫高等乃壁人柏人②，要之置廁③。
上過欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。
”“柏人者，迫于人也！”不宿而去。
①上：皇帝。
②壁人：把人藏于夾壁牆中。
③要之置廁：欄截殺死放置在隐蔽處。
要：半途攔截。
廁：通“側”，旁邊。
引申為隐蔽處。
漢九年，貫高怨家知其謀，乃上變告之①。
于是上皆并逮捕趙王、貫高等。
十餘人皆争自刭②，貫高獨怒罵曰：“誰令公為之？今王實無謀，而并捕王；公等皆死，誰白王不反者③！”乃車膠緻④，與王詣長安⑤。
治張敖之罪。
上乃诏趙群臣賓客有敢從王皆族。
貫高與客孟舒等十餘人⑥，皆自髡鉗⑦，為王家奴，從來。
貫高至，對獄⑧，曰：“獨吾屬為之⑨，王實不知。
”吏治榜笞數千⑩，剌剟，身無可擊者，終不複言。
呂後數言張王以魯元公主故，不宜有此。
上怒曰：“使張敖據天下，豈少而女乎?！”不聽。
廷尉以貫高事辭聞，上曰：“壯士！誰知者，以私問之。
”中大夫洩公曰：“臣之邑子（13），素知之。
此故趙國立名義不侵為然諾者也（14）。
”上使洩公持節問之箯輿前（15）。
仰視曰：“洩公邪？”洩公勞苦如生平歡，與語，問張王果有計謀不（16）。
高曰：“人情甯不各一愛一其父母妻子乎？今吾三族皆以論死（17），豈以王易吾親哉！彼為王實不反，獨吾等為之。
”具道本指所以為者王不知狀（18）。
于是洩公入，具以報，上乃赦趙王。
①上變告之：向皇帝秘密報告貫高謀反。
②刭：用刀割脖子。
③白：辯白，洗刷。
④車：帶有籠子的囚車。
膠緻：囚籠栅檻密切牢固。
緻，密。
⑤詣：前往；到……去。
⑥貫高與：《史記會注考證》引中井積德說，此三字疑為衍文。
⑦髡（ｋūｎ，昆）鉗：一種剃去頭發而用鐵圈束頸的刑罰。
⑧對獄：回答審問。
⑨屬：等人，等輩。
⑩榜笞：捶擊，鞭打。
?剌剟（ｄｕō，多）剌。
?而：你。
（13）邑子：同鄉人。
（14）不侵：不受侵辱。
然諾：答應，允諾。
（15）節：符節，憑證。
箯輿：竹編的輿一床一，類現在竹一床一。
（16）不：相當于“否”。
（17）三族：說法不一。
一說父昆弟，已昆弟，子昆弟；一說父、子、孫。
此處從父母，兄弟、妻子。
論：依法判處。
以：通“已”，已經。
（18）本指：原意。
指，通“旨”。
狀：情況。
上賢貫高為人能立然諾，使洩公具告之，曰：“張王已出。
”因赦貫高。
貫高喜曰：“吾王審出乎①？”洩公曰：“然。
”洩公曰：“上多足下②，故赦足下。
”貫高曰：“所以不死一身無餘者，白張王不反也。
今王已出，吾責已塞③，死不恨矣。
且人臣有篡殺之名，何面目複事上哉！縱上不殺我，我不愧于心乎？”乃仰絕肮④，遂死。
當此之時，名聞天下。
張敖已出，以尚魯元公主故⑤，封為宣平侯。
于是上賢張王諸客，以鉗奴從張王入關⑥，無不為諸侯相、郡守者。
及孝惠、高後、文帝、孝景時，張王客子孫皆得為二千石。
①審：确實。
②多：推重，贊美。
③塞：得到補救。
引申為盡到責任。
④絕：斷。
肮：喉嚨。
⑤尚：高攀婚姻。
這裡特指娶公主為妻。
⑥鉗奴：遭受剃發，用鐵圈束頸的人。
張敖，高後六年薨。
子偃為魯元王。
以母呂後女故，呂後封為魯元王。
元王弱，兄弟少，乃封張敖他姬子二人：壽為樂昌侯，侈為信都侯。
高後崩，諸呂無道①，大臣誅之，而廢魯元王及樂昌侯、信都侯。
孝文帝即位，複封故魯元王偃為南宮侯，續張氏。
①諸呂：指呂後的侄兒呂産、呂祿等人。
太史公曰：張耳、陳馀，世傳所稱賢者；其賓客厮役①，莫非天下俊桀，所居國無不取卿相者。
然張耳、陳馀始居約時②，相然信以死，豈顧問哉③。
及據國争權，卒相滅亡，何鄉者慕用之誠④，後相倍之戾也⑤！豈非以勢利交哉？名譽雖高，賓客雖盛，所由殆與太伯、延陵季子異矣⑥。
①厮役：為人驅使的奴仆。
指幹勤雜活計的奴仆。
②始居約時：當初貧賤不得意時。
約：緊縮節儉。
引申為貧賤。
③顧問：顧慮，顧及。
④鄉：同“向”。
從前，過去。
⑤戾：乖張，暴戾。
⑥殆：大概，恐怕。
”張耳不信，以為殺之，數問陳馀。
陳馀怒曰：“不意君之望臣深也①！豈以臣為重去将哉？”乃脫解印绶②，推予張耳。
張耳亦愕不受。
陳馀起如廁。
客有說張耳曰：“臣聞‘天與不取，反受其咎③’。
今陳将軍與君印，君不受，反天不祥。
急取之！”張耳乃佩其印，收其麾下④。
而陳馀還，亦望張耳不讓，遂趨出⑤。
張耳遂收其兵。
陳馀獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。
由此陳馀、張耳遂有郤⑥。
①望：怨恨，責備。
③印绶：印信，權力憑證。
绶：系印紐帶。
③以上二句，語見《國語·越語》，當是俗語。
意思是上天賜予的不去接受，反而會遭到禍殃。
咎：災禍。
④麾下：将帥的大旗之下，即部下。
麾：古代用以指揮作戰的旗幟。
⑤趨：疾走，快步而行。
⑥郤：縫隙。
比喻感情上的裂痕。
趙王歇複居信都。
張耳從項羽諸侯入關。
漢元年二月，項羽立諸侯王，張耳雅遊①，人多為之言，項羽亦素數聞張耳賢，乃分趙立張耳為常山王，治信都。
信都更名襄國。
陳馀客多說項羽曰：“陳馀、張耳一體有功于趙。
”項羽以陳馀不從入關，聞其在南皮，即以南皮旁三縣以封之②，而徙趙王歇王代。
①雅遊：久習于交遊。
雅，一向，素來。
②《
《
” 張耳之國，陳馀愈益怒，曰：“張耳與馀功等也，今張耳王，馀獨侯，此項羽不平。
”及齊王田榮畔楚，陳馀乃使夏說說田榮曰：“項羽為天下宰不平，盡王諸将善地，徙故王王惡地，今趙王乃居代！願王假臣兵①，請以南皮為扞蔽②。
”田榮欲樹一黨一于趙以反楚，乃遣兵從陳馀。
陳馀因悉三縣兵襲常山王張耳。
張耳敗走，念諸侯無可歸者，曰：“漢王與我有舊故③，而項羽又強，立我，我欲之楚。
”甘公曰：“漢王之入關，五星聚東井④。
東井者，秦公也⑤。
先至必霸。
楚雖強，後必屬漢。
”故耳走漢。
漢王亦還定三秦⑥，方圍章邯廢丘。
張耳谒漢王，漢王厚遇之。
①假：借。
②扞蔽：遮擋護衛的屏障。
扞：護衛，遮擋。
③歸故：老交情。
④五星聚：也叫五星連珠。
指金、木、水、火、土五大行星同時見于一方，附會為吉祥征兆。
⑤以上二句的意思是，井宿的分野是秦國。
古人認為地上區域的劃分和天上一定的區域相對應。
天區的變化預兆地上區域的吉兇。
天上為分星，地上叫分野。
⑥還定三秦：回師平定三秦。
三秦：原秦地，後分為雍王、塞王、翟王所治。
陳馀已敗張耳，皆複收趙地，迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳馀①，立以為代王。
陳馀為趙王弱，國初定，不之國，留傅王②，而使夏說以相國守代。
①德：感念恩德。
②傅：輔佐。
漢二年，東擊楚，使使告趙，欲與俱。
陳馀曰：“漢殺張耳乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳馀。
陳馀乃遣兵助漢。
漢之敗于彭城西，陳馀亦複覺張耳不死，即背漢。
漢三年，韓信已定魏地，遣張耳與韓信擊破趙井陉，斬陳馀泜水上，追殺趙王歇襄國。
漢立張耳為趙王。
漢五年，張耳薨，谥為景王①。
子敖嗣立為趙王。
高祖長女魯元公主為趙王敖後。
①谥：古代帝王、大臣等有地位的人，死後加的帶有褒貶意義的封号。
漢七年，高祖從平城過趙，趙王朝夕袒?蔽①，自上食，禮甚卑，有子婿禮。
高祖箕踞詈②，甚慢易之③。
趙相貫高、趙午等年六十餘，故張耳客也。
生平為氣④，乃怒曰：“吾王孱王也⑤！”說王曰：“夫天下豪桀并起，能者先立。
今王事高祖甚恭⑥，而高祖無禮，請為王殺之！”張敖齧其指出一血⑦，曰：“君何言之誤！且先人亡國⑧，賴高祖得複國，德流子孫，秋毫皆高祖力也⑨。
願君無複出口。
”貫高、趙午等十餘人皆相謂曰：“乃吾等非也。
吾王長者，不倍德⑩。
且吾等義不辱，今怨高祖辱我主，故欲殺之，何乃污王為乎?？令事成歸王，事敗獨身坐耳?。
” ①袒：解去外衣露出短襦。
以示恭敬。
?蔽：帶上套袖。
?：革制的袖套，用以束衣袖、射箭或一操一作。
②箕踞：席地而座，伸開兩足，狀如簸箕。
這是傲慢不敬的坐式。
詈（ｌì，力）：罵，責罵。
③慢易：輕慢不恭。
④為氣：一性一格豪爽，易于沖動。
⑤孱（ｃｈáｎ，禅）：軟弱。
⑥今王事高祖甚恭：事出漢七年，而在直接引語中稱高祖，殊失當。
蓋高祖為劉邦死後的廟号，當比谥号更晚。
這種情況下文尚有多處。
《漢書》同傳中稱之為“皇帝”或“帝”是對的。
⑦齧（ｎｉè，聶）：咬。
⑧先人：對死去的長輩的稱呼。
⑨秋毫：鳥獸入秋新長出來的細微之一毛一。
以喻微細。
⑩倍：通“背”，違背。
?污：玷污，連累。
?坐：入罪，定罪。
這裡指擔當所犯的罪責。
漢八年，上從東垣還①，過趙，貫高等乃壁人柏人②，要之置廁③。
上過欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。
”“柏人者，迫于人也！”不宿而去。
①上：皇帝。
②壁人：把人藏于夾壁牆中。
③要之置廁：欄截殺死放置在隐蔽處。
要：半途攔截。
廁：通“側”，旁邊。
引申為隐蔽處。
漢九年，貫高怨家知其謀，乃上變告之①。
于是上皆并逮捕趙王、貫高等。
十餘人皆争自刭②，貫高獨怒罵曰：“誰令公為之？今王實無謀，而并捕王；公等皆死，誰白王不反者③！”乃車膠緻④，與王詣長安⑤。
治張敖之罪。
上乃诏趙群臣賓客有敢從王皆族。
貫高與客孟舒等十餘人⑥，皆自髡鉗⑦，為王家奴，從來。
貫高至，對獄⑧，曰：“獨吾屬為之⑨，王實不知。
”吏治榜笞數千⑩，剌剟，身無可擊者，終不複言。
呂後數言張王以魯元公主故，不宜有此。
上怒曰：“使張敖據天下，豈少而女乎?！”不聽。
廷尉以貫高事辭聞，上曰：“壯士！誰知者，以私問之。
”中大夫洩公曰：“臣之邑子（13），素知之。
此故趙國立名義不侵為然諾者也（14）。
”上使洩公持節問之箯輿前（15）。
仰視曰：“洩公邪？”洩公勞苦如生平歡，與語，問張王果有計謀不（16）。
高曰：“人情甯不各一愛一其父母妻子乎？今吾三族皆以論死（17），豈以王易吾親哉！彼為王實不反，獨吾等為之。
”具道本指所以為者王不知狀（18）。
于是洩公入，具以報，上乃赦趙王。
①上變告之：向皇帝秘密報告貫高謀反。
②刭：用刀割脖子。
③白：辯白，洗刷。
④車：帶有籠子的囚車。
膠緻：囚籠栅檻密切牢固。
緻，密。
⑤詣：前往；到……去。
⑥貫高與：《史記會注考證》引中井積德說，此三字疑為衍文。
⑦髡（ｋūｎ，昆）鉗：一種剃去頭發而用鐵圈束頸的刑罰。
⑧對獄：回答審問。
⑨屬：等人，等輩。
⑩榜笞：捶擊，鞭打。
?剌剟（ｄｕō，多）剌。
?而：你。
（13）邑子：同鄉人。
（14）不侵：不受侵辱。
然諾：答應，允諾。
（15）節：符節，憑證。
箯輿：竹編的輿一床一，類現在竹一床一。
（16）不：相當于“否”。
（17）三族：說法不一。
一說父昆弟，已昆弟，子昆弟；一說父、子、孫。
此處從父母，兄弟、妻子。
論：依法判處。
以：通“已”，已經。
（18）本指：原意。
指，通“旨”。
狀：情況。
上賢貫高為人能立然諾，使洩公具告之，曰：“張王已出。
”因赦貫高。
貫高喜曰：“吾王審出乎①？”洩公曰：“然。
”洩公曰：“上多足下②，故赦足下。
”貫高曰：“所以不死一身無餘者，白張王不反也。
今王已出，吾責已塞③，死不恨矣。
且人臣有篡殺之名，何面目複事上哉！縱上不殺我，我不愧于心乎？”乃仰絕肮④，遂死。
當此之時，名聞天下。
張敖已出，以尚魯元公主故⑤，封為宣平侯。
于是上賢張王諸客，以鉗奴從張王入關⑥，無不為諸侯相、郡守者。
及孝惠、高後、文帝、孝景時，張王客子孫皆得為二千石。
①審：确實。
②多：推重，贊美。
③塞：得到補救。
引申為盡到責任。
④絕：斷。
肮：喉嚨。
⑤尚：高攀婚姻。
這裡特指娶公主為妻。
⑥鉗奴：遭受剃發，用鐵圈束頸的人。
張敖，高後六年薨。
子偃為魯元王。
以母呂後女故，呂後封為魯元王。
元王弱，兄弟少，乃封張敖他姬子二人：壽為樂昌侯，侈為信都侯。
高後崩，諸呂無道①，大臣誅之，而廢魯元王及樂昌侯、信都侯。
孝文帝即位，複封故魯元王偃為南宮侯，續張氏。
①諸呂：指呂後的侄兒呂産、呂祿等人。
太史公曰：張耳、陳馀，世傳所稱賢者；其賓客厮役①，莫非天下俊桀，所居國無不取卿相者。
然張耳、陳馀始居約時②，相然信以死，豈顧問哉③。
及據國争權，卒相滅亡，何鄉者慕用之誠④，後相倍之戾也⑤！豈非以勢利交哉？名譽雖高，賓客雖盛，所由殆與太伯、延陵季子異矣⑥。
①厮役：為人驅使的奴仆。
指幹勤雜活計的奴仆。
②始居約時：當初貧賤不得意時。
約：緊縮節儉。
引申為貧賤。
③顧問：顧慮，顧及。
④鄉：同“向”。
從前，過去。
⑤戾：乖張，暴戾。
⑥殆：大概，恐怕。