張耳陳馀列傳第二十九
關燈
小
中
大
曰：“大王舉梁、楚而西，務在入關，未及收河北也。
臣嘗遊趙，知其豪桀及地形①，願請奇兵北略趙地②。
”于是陳王以故所善陳人武臣為将軍，邵騷為護軍，以張耳、陳馀為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀曰：“秦為亂政虐刑以殘賊天下③，數十年矣。
北有長城之役④，南有五嶺之戍⑤，外内騷動，百姓罷敝，頭會箕斂⑥，以供軍費，财匮力盡⑦，民不聊生。
重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。
陳王奮臂為天下倡始，王楚之地，方二千裡，莫不響應，家自為怒，人自為鬥，各報其怨而攻其雠⑧，縣殺其令丞，郡殺其守尉。
今已張大楚⑨，王陳，使吳廣、周文将卒百萬西擊秦。
于此時而不成封候之業者，非人豪也。
諸君試相與計之！夫天下同心而苦秦久矣。
因天下之力而攻無道之君，報父兄之怨而成割地有土之業，此士之一時也。
”豪桀皆然其言。
乃行收兵，得數萬人，号武臣為武信君。
下趙十城⑩，餘皆城守，莫肯下。
①桀：優秀、傑出。
②略：奪取，攻占。
③殘賊天下：殘害天下百姓。
賊，害。
④長城之役：秦始皇三十三年（前214），大将蒙恬率軍三十萬人（一說五十萬，又一說二十萬），北築長城。
西起臨洮（今甘肅省岷縣），東至遼東（今遼甯省遼陽市），綿延萬餘裡，徭役不息，民力消耗殆盡。
⑤五嶺之戍：始皇曾派兵五十萬，為五軍，一軍塞镡城之嶺；一軍守九疑之塞；一軍處番禺之都；一軍守南野之界；一軍結餘幹之水。
是為五嶺之戍。
一說五嶺為：大庾、始安、臨賀、桂陽、揭陽。
⑥頭會箕斂：按人頭向官府交納糧食，用簸箕收斂。
言賦稅之重。
⑦匮：缺乏，不足。
⑧雠：仇敵，仇人。
⑨張大楚：陳勝建立的農民政權，國号為“張楚”，這裡指擴大楚國的勢力。
張：擴大，伸展。
⑩下：攻占，降服。
乃引兵東北擊範陽。
範陽人蒯通說範陽令曰：“竊聞公之将死①，故吊。
雖然，賀公得通而生。
”範陽令曰：“何以吊之？”對曰：“秦法重，足下為範陽令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之首②，不可勝數③。
然而慈父孝子莫敢刃公之腹中者④，畏秦法耳。
今天下大亂，秦法不施，然則慈父孝子且刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。
今諸候畔秦矣⑤，武信君兵且至，而君堅守範陽，少年皆争殺君，下武信君。
君急遣臣見武信君，可轉禍為福，在今矣。
” ①竊：私下。
②黥：古代一種肉刑。
用刀在額頰等處刻字，再塗以墨。
也叫墨刑。
③勝：盡。
④（ｚì，自）：剌入，插一入。
⑤畔：通“叛”。
背叛，反叛。
範陽令乃使蒯通見武信君曰：“足下必将戰勝然後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定①，可乎？”武信君曰：“何謂也？”蒯通曰：“今範陽令宜整頓其士卒以守戰者也，怯而畏死，貪而重富貴，故欲先天下降，畏君以為秦所置吏，誅殺如前十城也。
然今範陽少年亦方殺其令。
自以城距君②。
君何不赍臣侯印③，拜範陽令，範陽令則以城下君，少年亦不敢殺其令。
令範陽令乘朱輪華毂④，使驅馳燕、趙郊。
燕、趙郊見之，皆曰此範陽令，先下者也，即喜矣，燕、趙城可毋戰而降也。
此臣之所謂傳檄而千裡定者也。
”武信君從其計，因使蒯通賜範陽令侯印。
趙地聞之，不戰以城下者三十餘城。
①檄：古代用于征召、曉喻或聲讨的文書。
②距：通“拒”。
抗拒，抵禦。
③赍（ｊī，機）：攜帶。
④朱輪華毂：彩飾的車子。
朱輪：紅漆車輪。
華毂：采繪車毂。
毂：車輪中心的圓木。
至邯鄲，張耳、陳馀聞周章軍入關，至戲卻①；又聞諸将為陳王徇地②，多以讒毀得罪誅，怨陳王不用其筴不以為将而以為校尉③。
乃說武臣曰：“陳王起蕲，至陳而王，非必立六國後。
将軍今以三千人下趙數十城，獨介居河北④，不王無以填之⑤。
且陳王聽讒，還報，恐不脫于禍。
又不如立其兄弟；不⑥，即立趙後。
将軍毋失時，時間不容息⑦。
”武臣乃聽之，遂立為趙王。
以陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相。
①卻：退卻。
②徇地：帶兵巡行占領土地。
③筴：計謀。
④介居：獨處，獨居。
介：間隔，隔開。
⑤填：通“鎮”。
安定。
⑥不：相當于“否”。
⑦時間（ｊｉàｎ，建）不容息：時間緊迫，不容稍許停留，猶豫。
間：間隔。
息：呼吸。
使人報陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家①，而發兵擊趙。
陳王相國房君谏曰：“秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也②。
不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武臣等家宮中③，封張耳子敖為成都君。
①族：滅族。
②又生一秦：又樹立一個像秦國一樣強大的敵人。
③徙系：遷移囚禁。
陳王使使者賀趙，令趣發兵西入關①。
張耳、陳馀說武臣曰：“王王趙，非楚意，特以計賀王②。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黡略上一黨一。
韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。
趙王乃與張耳、陳馀北略地燕界。
趙王間出③，為燕軍所得，燕将囚之，欲與分趙地半，乃歸王。
使者往，燕辄殺之以求地。
張耳、陳馀患之。
有厮養卒謝其舍中曰④：“吾為公說燕，與趙王載歸。
”舍中皆笑曰：“使者往十餘輩，辄死，若何以能得王？”乃走燕壁⑤。
燕将見之，問燕将曰：“知臣何欲？”燕将曰：“若欲得趙王耳。
”曰：“君知張耳、陳馀何如人也？”燕将曰：“賢人也。
”曰：“知其志何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒乃笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳馀杖馬箠下趙數十城⑥，此亦各欲南面而王，豈欲為卿相終己邪？夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢初定，未敢參分而王⑦，且以少長先立武臣為王，以持趙心。
今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之，此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈⑧，而責殺王之罪，滅燕易矣。
”燕将以為然，乃歸趙王，養卒為禦而歸。
①趣：通“促”。
急促，趕快。
②計：策略。
③間出：空暇外出。
④厮養卒：幹雜活的兵。
⑤壁：營壘。
指軍營。
⑥杖馬箠：拿着馬鞭子。
杖：持，拿着。
箠：鞭子。
⑦參：三。
⑧左提右挈：相互扶持，協助。
李良已定常山，還報，趙王複使良略太原。
至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
秦将詐稱二世使人遺李良書①，不封，曰：“良嘗事我得顯幸。
良誠能反趙為秦，赦良罪，貴良。
”良得書，疑不信。
乃還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，從百餘騎。
李良望見，以為王，伏谒道旁②。
王姊醉，不知其将，使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
從官有一人曰：“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之。
”李良已得秦書，固欲反趙，未決，因此怒，遣人追殺王姊道中，乃遂将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺武臣、邵騷。
趙人多為張耳、陳馀耳目者，以故得脫出。
收其兵，得數萬人。
客有說張耳曰：“兩君羁旅③，而欲附趙，難；獨立趙後④，扶以義，可就功。
”乃求得趙歇，立為趙王，居信都。
李良進兵擊陳馀，陳馀敗李良，李良走歸章邯。
①遺：給予，贈送。
②伏谒：拜見尊者，伏地而通姓名。
③羁旅：寄居作客。
④獨：唯，隻能。
章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河内，夷其城郭①。
張耳與趙王歇走入钜鹿城，王離圍之。
陳馀北收常山兵，得數萬人，軍钜鹿北②。
章邯軍钜鹿南棘原，築甬道屬河③，饷王離④。
王離兵食多，急攻钜鹿。
钜鹿城中食盡兵少，張耳數使人召前陳馀，陳馀自度兵少，不敵秦，不敢前。
數月，張耳大怒，怨陳馀，使張黡、陳澤往讓陳馀曰⑤：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！倍必信，胡不赴秦軍俱死？且有十一二相全⑥。
”陳馀曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。
且餘所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。
今必俱死，如以肉委餓虎，何益？”張黡、陳澤曰：“事已急，要以俱死立信⑦，安知後慮！”陳馀曰：“吾死顧以為無益⑧。
必如公言。
”乃使五千人令張黡、陳澤先嘗秦軍⑨，至皆沒。
①夷：蕩平，摧毀。
②軍：駐紮、駐軍。
③甬道：通道，戰壕。
屬：連接。
④饷：運輸軍糧。
⑤讓：責備，責怪。
⑥十一二相全：十分之一二的獲勝希望。
⑦要：需要。
⑧顧：顧惜，顧念。
⑨嘗：嘗試，試探。
當是時，燕、齊、楚聞趙急，皆來救。
張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁馀旁①，未敢擊秦。
項羽兵數絕章邯甬道，王離軍乏食，項羽悉引兵渡河，遂破章邯。
章邯引兵解②，諸候軍乃敢擊圍钜鹿秦軍，遂虜王離。
涉間自一殺。
卒存钜鹿者③，楚力也。
①壁：營壘。
這裡是駐紮、安營紮寨的意思。
②解：潰退。
③存：保全。
于是趙王歇、張耳乃得出钜鹿，謝諸侯。
張耳與陳馀相見，責讓陳馀以不肯救趙，及問張黡、陳澤所在。
陳
臣嘗遊趙，知其豪桀及地形①，願請奇兵北略趙地②。
”于是陳王以故所善陳人武臣為将軍，邵騷為護軍，以張耳、陳馀為左右校尉，予卒三千人，北略趙地。
武臣等從白馬渡河，至諸縣，說其豪桀曰：“秦為亂政虐刑以殘賊天下③，數十年矣。
北有長城之役④，南有五嶺之戍⑤，外内騷動，百姓罷敝，頭會箕斂⑥，以供軍費，财匮力盡⑦，民不聊生。
重之以苛法峻刑，使天下父子不相安。
陳王奮臂為天下倡始，王楚之地，方二千裡，莫不響應，家自為怒，人自為鬥，各報其怨而攻其雠⑧，縣殺其令丞，郡殺其守尉。
今已張大楚⑨，王陳，使吳廣、周文将卒百萬西擊秦。
于此時而不成封候之業者，非人豪也。
諸君試相與計之！夫天下同心而苦秦久矣。
因天下之力而攻無道之君，報父兄之怨而成割地有土之業，此士之一時也。
”豪桀皆然其言。
乃行收兵，得數萬人，号武臣為武信君。
下趙十城⑩，餘皆城守，莫肯下。
①桀：優秀、傑出。
②略：奪取，攻占。
③殘賊天下：殘害天下百姓。
賊，害。
④長城之役：秦始皇三十三年（前214），大将蒙恬率軍三十萬人（一說五十萬，又一說二十萬），北築長城。
西起臨洮（今甘肅省岷縣），東至遼東（今遼甯省遼陽市），綿延萬餘裡，徭役不息，民力消耗殆盡。
⑤五嶺之戍：始皇曾派兵五十萬，為五軍，一軍塞镡城之嶺；一軍守九疑之塞；一軍處番禺之都；一軍守南野之界；一軍結餘幹之水。
是為五嶺之戍。
一說五嶺為：大庾、始安、臨賀、桂陽、揭陽。
⑥頭會箕斂：按人頭向官府交納糧食，用簸箕收斂。
言賦稅之重。
⑦匮：缺乏，不足。
⑧雠：仇敵，仇人。
⑨張大楚：陳勝建立的農民政權，國号為“張楚”，這裡指擴大楚國的勢力。
張：擴大，伸展。
⑩下：攻占，降服。
乃引兵東北擊範陽。
範陽人蒯通說範陽令曰：“竊聞公之将死①，故吊。
雖然，賀公得通而生。
”範陽令曰：“何以吊之？”對曰：“秦法重，足下為範陽令十年矣，殺人之父，孤人之子，斷人之足，黥人之首②，不可勝數③。
然而慈父孝子莫敢刃公之腹中者④，畏秦法耳。
今天下大亂，秦法不施，然則慈父孝子且刃公之腹中以成其名，此臣之所以吊公也。
今諸候畔秦矣⑤，武信君兵且至，而君堅守範陽，少年皆争殺君，下武信君。
君急遣臣見武信君，可轉禍為福，在今矣。
” ①竊：私下。
②黥：古代一種肉刑。
用刀在額頰等處刻字，再塗以墨。
也叫墨刑。
③勝：盡。
④（ｚì，自）：剌入，插一入。
⑤畔：通“叛”。
背叛，反叛。
範陽令乃使蒯通見武信君曰：“足下必将戰勝然後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定①，可乎？”武信君曰：“何謂也？”蒯通曰：“今範陽令宜整頓其士卒以守戰者也，怯而畏死，貪而重富貴，故欲先天下降，畏君以為秦所置吏，誅殺如前十城也。
然今範陽少年亦方殺其令。
自以城距君②。
君何不赍臣侯印③，拜範陽令，範陽令則以城下君，少年亦不敢殺其令。
令範陽令乘朱輪華毂④，使驅馳燕、趙郊。
燕、趙郊見之，皆曰此範陽令，先下者也，即喜矣，燕、趙城可毋戰而降也。
此臣之所謂傳檄而千裡定者也。
”武信君從其計，因使蒯通賜範陽令侯印。
趙地聞之，不戰以城下者三十餘城。
①檄：古代用于征召、曉喻或聲讨的文書。
②距：通“拒”。
抗拒，抵禦。
③赍（ｊī，機）：攜帶。
④朱輪華毂：彩飾的車子。
朱輪：紅漆車輪。
華毂：采繪車毂。
毂：車輪中心的圓木。
至邯鄲，張耳、陳馀聞周章軍入關，至戲卻①；又聞諸将為陳王徇地②，多以讒毀得罪誅，怨陳王不用其筴不以為将而以為校尉③。
乃說武臣曰：“陳王起蕲，至陳而王，非必立六國後。
将軍今以三千人下趙數十城，獨介居河北④，不王無以填之⑤。
且陳王聽讒，還報，恐不脫于禍。
又不如立其兄弟；不⑥，即立趙後。
将軍毋失時，時間不容息⑦。
”武臣乃聽之，遂立為趙王。
以陳馀為大将軍，張耳為右丞相，邵騷為左丞相。
①卻：退卻。
②徇地：帶兵巡行占領土地。
③筴：計謀。
④介居：獨處，獨居。
介：間隔，隔開。
⑤填：通“鎮”。
安定。
⑥不：相當于“否”。
⑦時間（ｊｉàｎ，建）不容息：時間緊迫，不容稍許停留，猶豫。
間：間隔。
息：呼吸。
使人報陳王，陳王大怒，欲盡族武臣等家①，而發兵擊趙。
陳王相國房君谏曰：“秦未亡而誅武臣等家，此又生一秦也②。
不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武臣等家宮中③，封張耳子敖為成都君。
①族：滅族。
②又生一秦：又樹立一個像秦國一樣強大的敵人。
③徙系：遷移囚禁。
陳王使使者賀趙，令趣發兵西入關①。
張耳、陳馀說武臣曰：“王王趙，非楚意，特以計賀王②。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黡略上一黨一。
韓廣至燕，燕人因立廣為燕王。
趙王乃與張耳、陳馀北略地燕界。
趙王間出③，為燕軍所得，燕将囚之，欲與分趙地半，乃歸王。
使者往，燕辄殺之以求地。
張耳、陳馀患之。
有厮養卒謝其舍中曰④：“吾為公說燕，與趙王載歸。
”舍中皆笑曰：“使者往十餘輩，辄死，若何以能得王？”乃走燕壁⑤。
燕将見之，問燕将曰：“知臣何欲？”燕将曰：“若欲得趙王耳。
”曰：“君知張耳、陳馀何如人也？”燕将曰：“賢人也。
”曰：“知其志何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒乃笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳馀杖馬箠下趙數十城⑥，此亦各欲南面而王，豈欲為卿相終己邪？夫臣與主豈可同日而道哉，顧其勢初定，未敢參分而王⑦，且以少長先立武臣為王，以持趙心。
今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之，此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，況以兩賢王左提右挈⑧，而責殺王之罪，滅燕易矣。
”燕将以為然，乃歸趙王，養卒為禦而歸。
①趣：通“促”。
急促，趕快。
②計：策略。
③間出：空暇外出。
④厮養卒：幹雜活的兵。
⑤壁：營壘。
指軍營。
⑥杖馬箠：拿着馬鞭子。
杖：持，拿着。
箠：鞭子。
⑦參：三。
⑧左提右挈：相互扶持，協助。
李良已定常山，還報，趙王複使良略太原。
至石邑，秦兵塞井陉，未能前。
秦将詐稱二世使人遺李良書①，不封，曰：“良嘗事我得顯幸。
良誠能反趙為秦，赦良罪，貴良。
”良得書，疑不信。
乃還之邯鄲，益請兵。
未至，道逢趙王姊出飲，從百餘騎。
李良望見，以為王，伏谒道旁②。
王姊醉，不知其将，使騎謝李良。
李良素貴，起，慚其從官。
從官有一人曰：“天下畔秦，能者先立。
且趙王素出将軍下，今女兒乃不為将軍下車，請追殺之。
”李良已得秦書，固欲反趙，未決，因此怒，遣人追殺王姊道中，乃遂将其兵襲邯鄲。
邯鄲不知，竟殺武臣、邵騷。
趙人多為張耳、陳馀耳目者，以故得脫出。
收其兵，得數萬人。
客有說張耳曰：“兩君羁旅③，而欲附趙，難；獨立趙後④，扶以義，可就功。
”乃求得趙歇，立為趙王，居信都。
李良進兵擊陳馀，陳馀敗李良，李良走歸章邯。
①遺：給予，贈送。
②伏谒：拜見尊者，伏地而通姓名。
③羁旅：寄居作客。
④獨：唯，隻能。
章邯引兵至邯鄲，皆徙其民河内，夷其城郭①。
張耳與趙王歇走入钜鹿城，王離圍之。
陳馀北收常山兵，得數萬人，軍钜鹿北②。
章邯軍钜鹿南棘原，築甬道屬河③，饷王離④。
王離兵食多，急攻钜鹿。
钜鹿城中食盡兵少，張耳數使人召前陳馀，陳馀自度兵少，不敵秦，不敢前。
數月，張耳大怒，怨陳馀，使張黡、陳澤往讓陳馀曰⑤：“始吾與公為刎頸交，今王與耳旦暮且死，而公擁兵數萬，不肯相救，安在其相為死！倍必信，胡不赴秦軍俱死？且有十一二相全⑥。
”陳馀曰：“吾度前終不能救趙，徒盡亡軍。
且餘所以不俱死，欲為趙王、張君報秦。
今必俱死，如以肉委餓虎，何益？”張黡、陳澤曰：“事已急，要以俱死立信⑦，安知後慮！”陳馀曰：“吾死顧以為無益⑧。
必如公言。
”乃使五千人令張黡、陳澤先嘗秦軍⑨，至皆沒。
①夷：蕩平，摧毀。
②軍：駐紮、駐軍。
③甬道：通道，戰壕。
屬：連接。
④饷：運輸軍糧。
⑤讓：責備，責怪。
⑥十一二相全：十分之一二的獲勝希望。
⑦要：需要。
⑧顧：顧惜，顧念。
⑨嘗：嘗試，試探。
當是時，燕、齊、楚聞趙急，皆來救。
張敖亦北收代兵，得萬餘人，來，皆壁馀旁①，未敢擊秦。
項羽兵數絕章邯甬道，王離軍乏食，項羽悉引兵渡河，遂破章邯。
章邯引兵解②，諸候軍乃敢擊圍钜鹿秦軍，遂虜王離。
涉間自一殺。
卒存钜鹿者③，楚力也。
①壁：營壘。
這裡是駐紮、安營紮寨的意思。
②解：潰退。
③存：保全。
于是趙王歇、張耳乃得出钜鹿，謝諸侯。
張耳與陳馀相見，責讓陳馀以不肯救趙，及問張黡、陳澤所在。
陳