廉頗蔺相如列傳第二十一
關燈
小
中
大
刀或斧頭。
?胥：通“須”，等待。
這句的意思是，等以後回到邯鄲聽趙王的命令。
按：《索隐》斷“胥後令”為一句，認為“邯鄲”是“欲戰”的誤字，并應連下句讀為“欲戰，許曆複請戰。
”《資治通鑒》則斷“邯鄲”與“胥後令”連為一句。
清梁玉繩《史記志疑》引錢大昕的意見說：“‘胥後令邯鄲’是五字句。
趙都邯鄲，謂當待趙王之令也。
” 後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。
七年，秦與趙兵相距長平①，時趙奢已死，而蔺相如病笃②，趙使廉頗将攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。
秦數挑戰，廉頗不肯。
趙王信秦之間。
秦之間言曰：“秦之所惡③，獨畏馬服君趙奢之子趙括為将耳。
”趙王因以括為将，代廉頗。
蔺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳④。
括徒能讀其父書傳⑤，不知合變也⑥。
”趙王不聽，遂将之。
①距：通“拒”，抵禦。
②病笃：病重，病危。
笃：重。
③惡：憎恨，畏忌。
④膠柱：柱是琴瑟類樂器上卷弦的木柱。
“膠柱”就是把卷弦的木柱粘死，不能轉動，也就無法調節弦的高低。
“膠柱鼓瑟”比喻但守死法，不知變通。
⑤書傳：書本。
⑥合變：應變。
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當①。
嘗與其父奢言兵事，奢不能難②，然不謂善。
括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。
使趙不将括即已③，若必将之，破趙軍者必括也。
”及括将行，其母上書言于王曰：“括不可使将。
”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十數④，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。
今括一旦為将，東向而朝⑤，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。
王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。
”王曰：“母置之，吾已決矣。
”括母因曰：“王終遣之，即有如不稱⑥，妾得無随坐乎⑦？”王許諾。
趙括既代廉頗，悉更約束⑧，易置軍吏⑨。
秦将白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。
四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰⑩，秦軍射殺趙括。
括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉阬之?。
趙前後所亡凡四十五萬?。
明年，秦兵遂圍邯鄲，歲餘，幾不得脫。
賴楚、魏諸侯來救⒀，乃得解邯鄲之圍。
趙王亦以括母先言，竟不誅也。
①當：抵敵。
②難（去聲）：駁難，反駁。
“不能難”的意思是不能駁倒。
③将括：讓趙括為将。
即：通“則”。
④身：親身。
奉：通“捧”。
進：進獻。
這句指的是被趙奢當做老師尊敬的人。
⑤東向：坐西面東。
古時帝王以南向為尊，公侯将相則以東向為尊。
⑥稱：稱職。
⑦随坐：連坐。
⑧約束：此指軍中的各種規定。
⑨易置：撤換。
⑩銳卒：一精一兵。
?阬：坑殺，活埋。
?以上關于長平之戰的情況，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》有簡略記載，卷七十三《白起王翦列傳》有更為詳盡的記載，可參看。
⒀楚軍來救指的是平原君趙勝帶領門客到楚國求救，楚春申君答應派兵。
見卷七十六《平原君虞卿列傳》。
魏軍來救即指信陵君竊符救趙事，見卷七十七《魏公子列傳》。
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰“趙壯者盡于長平，其孤未壯①”，舉兵擊趙。
趙使廉頗将，擊，大破燕軍于鄗，殺栗腹，遂圍燕。
燕割五城請和，乃聽之②。
趙以尉文封廉頗為信平君，為假相國③。
廉頗之免長平歸也，失勢之時，故客盡去。
及複用為将，客又複至。
廉頗曰：“客退矣！”客曰：“籲！君何見之晚也④？夫天下以市道交⑤，君有勢，我則從君，君無勢則去，此固其理也，有何怨乎？”居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽，拔之。
①孤：指死于長平之戰的趙軍士卒的遺孤。
②栗腹伐趙兵敗事，可參見卷三十四《燕召公世家》、卷四十三《趙世家》及《戰國策.燕策三》。
③假：代理。
④見：見解。
晚：遲鈍，落後。
⑤市道：商人做生意的手段。
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。
廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。
廉頗遂奔魏之大梁。
其明年，趙乃以李牧為将而攻燕，拔武遂、方城。
廉頗居梁久之，魏不能信用。
趙以數困于秦兵，趙王思複得廉頗，廉頗亦思複用于趙。
趙王使使者視廉頗尚可用否。
廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之①。
趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯鬥米，肉十斤，被甲上馬②，以示尚可用。
趙使還報王曰：“廉将軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣③。
”趙王以為老，遂不召。
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。
廉頗一為楚将，無功，曰：“我思用趙人。
”廉頗卒死以壽春。
①毀：诋毀，說壞話。
②被：同“披”。
③矢：同“屎”。
李牧者，趙之北邊良将也。
常居代雁門①，備匈奴。
以便宜置吏②，市租皆輸入莫府③，為士卒費。
日擊數牛飨士④，習騎射，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。
為約曰：“匈奴即入盜⑤，急入收保⑥，有敢捕虜者斬。
”匈奴每入，烽火謹，辄入收保⑦，不敢戰。
如是數歲，亦不亡失。
然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾将怯。
趙王讓李牧⑧，李牧如故。
趙王怒，召之，使他人代将。
歲餘，匈奴每來，出戰。
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜⑨。
複請李牧。
牧杜門不出，固稱疾。
趙王乃複強起使将兵⑩。
牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。
”王許之。
李牧至，如故約。
匈奴數歲無所得。
終以為怯。
邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。
于是乃具選車得千三百乘?，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人?，彀者十萬人⒀，悉勒習戰⒁。
大縱畜牧，人民滿野。
匈奴小入，詳北不勝⒂，以數千人委之⒃。
單于聞之⒄，大率衆來入。
李牧多為奇陣⒅，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。
滅襜褴，破東胡⒇，降林胡（21），單于奔走。
其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。
①代雁門：代地的雁門郡。
②便宜：按照實際情況靈活掌握。
③莫府：即幕府，“莫”通“幕”。
古代将帥出征時，辦公機構設在帳幕中，稱為幕府。
後世地方最高的文武官員的官署也稱為幕府。
④飨：用酒食招待。
⑤入盜：入寇，入侵。
⑥收保：收攏人馬物資退入營壘。
保，同“堡”。
⑦辄（ｚｈé，哲）：立即。
⑧讓：責備。
⑨田畜：種田和畜牧。
⑩乃複：一再。
強：勉強。
起：起用。
?具：準備。
選車：一精一選的戰車。
?百金之士：《集解》引《管子》：“能破敵擒将者賞百金。
”這裡即指能沖鋒陷陣的勇士。
⒀彀者：善于射箭的人。
彀，把弓拉滿。
⒁悉：全部。
勒：組織起來。
⒂北：敗走。
⒃委：抛棄。
⒄單于：匈奴的君主稱為單于。
⒅陳：同“陣”。
⒆襜褴：部族名，在代地的北面。
⒇東胡：部族名，在匈奴之東，故稱東胡。
是後世烏桓、鮮卑的祖先。
（21）林胡：部族名，活動地區在今山西朔縣以北至内蒙古境内。
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。
居二年，龐煖破燕軍，殺劇辛。
後七年，秦破殺趙将扈辄于武遂，斬首十萬。
趙乃以李牧為大将軍，擊秦軍于宜安，大破秦軍，走秦将桓?①。
封李牧為武安君。
居三年，秦攻番吾，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。
秦多與趙王一寵一臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。
趙王乃使趙蔥及齊将顔聚代李牧。
李牧不受命，趙使人微捕得李牧②，斬之③。
廢司馬尚。
後三月，王翦因急擊趙，打破殺趙蔥，虜趙王遷及其将顔聚，遂滅趙。
①走：趕跑。
②微捕：暗中查訪，緝捕。
③關于李牧之死，《戰國策.秦策四、五》所記與此不同，可參閱。
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難①。
方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發②。
相如一奮其氣，威信敵國③，退而讓頗，名重太山④，其處智勇，可謂兼之矣！ ①處死：如何對待死。
處，處理，對待。
②發：發作，表現。
③信：伸張。
這句的意思是，威力伸張出來壓倒敵國。
④太山：即泰山。
?胥：通“須”，等待。
這句的意思是，等以後回到邯鄲聽趙王的命令。
按：《索隐》斷“胥後令”為一句，認為“邯鄲”是“欲戰”的誤字，并應連下句讀為“欲戰，許曆複請戰。
”《
清梁玉繩《史記志疑》引錢大昕的意見說：“‘胥後令邯鄲’是五字句。
趙都邯鄲，謂當待趙王之令也。
” 後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。
七年，秦與趙兵相距長平①，時趙奢已死，而蔺相如病笃②，趙使廉頗将攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。
秦數挑戰，廉頗不肯。
趙王信秦之間。
秦之間言曰：“秦之所惡③，獨畏馬服君趙奢之子趙括為将耳。
”趙王因以括為将，代廉頗。
蔺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳④。
括徒能讀其父書傳⑤，不知合變也⑥。
”趙王不聽，遂将之。
①距：通“拒”，抵禦。
②病笃：病重，病危。
笃：重。
③惡：憎恨，畏忌。
④膠柱：柱是琴瑟類樂器上卷弦的木柱。
“膠柱”就是把卷弦的木柱粘死，不能轉動，也就無法調節弦的高低。
“膠柱鼓瑟”比喻但守死法，不知變通。
⑤書傳：書本。
⑥合變：應變。
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當①。
嘗與其父奢言兵事，奢不能難②，然不謂善。
括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。
使趙不将括即已③，若必将之，破趙軍者必括也。
”及括将行，其母上書言于王曰：“括不可使将。
”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十數④，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。
今括一旦為将，東向而朝⑤，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。
王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。
”王曰：“母置之，吾已決矣。
”括母因曰：“王終遣之，即有如不稱⑥，妾得無随坐乎⑦？”王許諾。
趙括既代廉頗，悉更約束⑧，易置軍吏⑨。
秦将白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。
四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰⑩，秦軍射殺趙括。
括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉阬之?。
趙前後所亡凡四十五萬?。
明年，秦兵遂圍邯鄲，歲餘，幾不得脫。
賴楚、魏諸侯來救⒀，乃得解邯鄲之圍。
趙王亦以括母先言，竟不誅也。
①當：抵敵。
②難（去聲）：駁難，反駁。
“不能難”的意思是不能駁倒。
③将括：讓趙括為将。
即：通“則”。
④身：親身。
奉：通“捧”。
進：進獻。
這句指的是被趙奢當做老師尊敬的人。
⑤東向：坐西面東。
古時帝王以南向為尊，公侯将相則以東向為尊。
⑥稱：稱職。
⑦随坐：連坐。
⑧約束：此指軍中的各種規定。
⑨易置：撤換。
⑩銳卒：一精一兵。
?阬：坑殺，活埋。
?以上關于長平之戰的情況，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》有簡略記載，卷七十三《白起王翦列傳》有更為詳盡的記載，可參看。
⒀楚軍來救指的是平原君趙勝帶領門客到楚國求救，楚春申君答應派兵。
見卷七十六《平原君虞卿列傳》。
魏軍來救即指信陵君竊符救趙事，見卷七十七《魏公子列傳》。
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰“趙壯者盡于長平，其孤未壯①”，舉兵擊趙。
趙使廉頗将，擊，大破燕軍于鄗，殺栗腹，遂圍燕。
燕割五城請和，乃聽之②。
趙以尉文封廉頗為信平君，為假相國③。
廉頗之免長平歸也，失勢之時，故客盡去。
及複用為将，客又複至。
廉頗曰：“客退矣！”客曰：“籲！君何見之晚也④？夫天下以市道交⑤，君有勢，我則從君，君無勢則去，此固其理也，有何怨乎？”居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽，拔之。
①孤：指死于長平之戰的趙軍士卒的遺孤。
②栗腹伐趙兵敗事，可參見卷三十四《燕召公世家》、卷四十三《趙世家》及《
③假：代理。
④見：見解。
晚：遲鈍，落後。
⑤市道：商人做生意的手段。
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。
廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。
廉頗遂奔魏之大梁。
其明年，趙乃以李牧為将而攻燕，拔武遂、方城。
廉頗居梁久之，魏不能信用。
趙以數困于秦兵，趙王思複得廉頗，廉頗亦思複用于趙。
趙王使使者視廉頗尚可用否。
廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之①。
趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯鬥米，肉十斤，被甲上馬②，以示尚可用。
趙使還報王曰：“廉将軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣③。
”趙王以為老，遂不召。
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。
廉頗一為楚将，無功，曰：“我思用趙人。
”廉頗卒死以壽春。
①毀：诋毀，說壞話。
②被：同“披”。
③矢：同“屎”。
李牧者，趙之北邊良将也。
常居代雁門①，備匈奴。
以便宜置吏②，市租皆輸入莫府③，為士卒費。
日擊數牛飨士④，習騎射，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。
為約曰：“匈奴即入盜⑤，急入收保⑥，有敢捕虜者斬。
”匈奴每入，烽火謹，辄入收保⑦，不敢戰。
如是數歲，亦不亡失。
然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾将怯。
趙王讓李牧⑧，李牧如故。
趙王怒，召之，使他人代将。
歲餘，匈奴每來，出戰。
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜⑨。
複請李牧。
牧杜門不出，固稱疾。
趙王乃複強起使将兵⑩。
牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。
”王許之。
李牧至，如故約。
匈奴數歲無所得。
終以為怯。
邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。
于是乃具選車得千三百乘?，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人?，彀者十萬人⒀，悉勒習戰⒁。
大縱畜牧，人民滿野。
匈奴小入，詳北不勝⒂，以數千人委之⒃。
單于聞之⒄，大率衆來入。
李牧多為奇陣⒅，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。
滅襜褴，破東胡⒇，降林胡（21），單于奔走。
其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。
①代雁門：代地的雁門郡。
②便宜：按照實際情況靈活掌握。
③莫府：即幕府，“莫”通“幕”。
古代将帥出征時，辦公機構設在帳幕中，稱為幕府。
後世地方最高的文武官員的官署也稱為幕府。
④飨：用酒食招待。
⑤入盜：入寇，入侵。
⑥收保：收攏人馬物資退入營壘。
保，同“堡”。
⑦辄（ｚｈé，哲）：立即。
⑧讓：責備。
⑨田畜：種田和畜牧。
⑩乃複：一再。
強：勉強。
起：起用。
?具：準備。
選車：一精一選的戰車。
?百金之士：《集解》引《
”這裡即指能沖鋒陷陣的勇士。
⒀彀者：善于射箭的人。
彀，把弓拉滿。
⒁悉：全部。
勒：組織起來。
⒂北：敗走。
⒃委：抛棄。
⒄單于：匈奴的君主稱為單于。
⒅陳：同“陣”。
⒆襜褴：部族名，在代地的北面。
⒇東胡：部族名，在匈奴之東，故稱東胡。
是後世烏桓、鮮卑的祖先。
（21）林胡：部族名，活動地區在今山西朔縣以北至内蒙古境内。
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。
居二年，龐煖破燕軍，殺劇辛。
後七年，秦破殺趙将扈辄于武遂，斬首十萬。
趙乃以李牧為大将軍，擊秦軍于宜安，大破秦軍，走秦将桓?①。
封李牧為武安君。
居三年，秦攻番吾，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。
秦多與趙王一寵一臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。
趙王乃使趙蔥及齊将顔聚代李牧。
李牧不受命，趙使人微捕得李牧②，斬之③。
廢司馬尚。
後三月，王翦因急擊趙，打破殺趙蔥，虜趙王遷及其将顔聚，遂滅趙。
①走：趕跑。
②微捕：暗中查訪，緝捕。
③關于李牧之死，《戰國策.秦策四、五》所記與此不同，可參閱。
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難①。
方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發②。
相如一奮其氣，威信敵國③，退而讓頗，名重太山④，其處智勇，可謂兼之矣！ ①處死：如何對待死。
處，處理，對待。
②發：發作，表現。
③信：伸張。
這句的意思是，威力伸張出來壓倒敵國。
④太山：即泰山。