田單列傳第二十二
關燈
小
中
大
張連科譯注
【說明】
《田單列傳》是田單一個人的傳記，主要記述了戰國時期齊國将領田單率領即墨軍民擊敗燕軍的經過。
在此之前，齊國曾非常強大，齊湣王北敗燕國，南挫強楚，西攻暴秦，并幫助趙國滅掉中山，攻占宋國，擴充了國土一千多裡。
而燕昭王為了報殺父之仇，尊重人才，禮賢下士，以樂毅為将，聯合趙、楚、韓、魏四國，統領五國大軍把齊湣王打得大敗，攻克了齊都臨淄，把無數财寶和傳國的禮器都運回燕國。
整個齊國都被燕軍占領，隻有莒和即墨兩城未被攻克。
在這緊急的關頭，在即墨守城長官陣亡的情況下，田單受命于危難之際，被推為首領。
作者以濃墨重彩寫了田單在戰前與敵人鬥智。
田單先利用新上台的燕惠王和樂毅之間的矛盾，巧施反間計，撤掉了名将樂毅，換上了騎劫，再用計讓燕軍割下了齊國降卒的鼻子，挖了齊人的祖墳，這些舉動都使齊人士氣大增。
在這種情況下，田單又和士兵同甘共苦，親自手持工具修築工事，并把自己最喜歡的妻妾都編入軍隊之中，進一步使内部一團一結一心，共擊燕軍。
同時，為了麻痹敵人，田單又讓老弱女子上城守衛，派遣使者約期投降，又讓富豪之家送去重金賄賂燕将。
就這樣，經過多方面的準備，提高了自己的士氣，削弱了敵人的戰鬥力，為最後的勝利奠定了基礎。
即墨之戰是中國曆史上有名的出奇制勝的戰例。
田單竟以火牛在前沖鋒陷陣，牛角上都綁有利刃，觸人非死即傷，牛身上又披着大紅色畫着五彩龍文的被服，帶着一種神異的色彩，作者繪聲繪色地描寫了這激動人心的曆史場景：“牛尾炬火光明照耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。
五千人因銜枚擊之，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。
” 這是何等輝煌、何等壯麗的情景！經過太史公如椽巨筆的描繪，使人有如臨其境，如聞其聲之感，更可見其深厚的藝術功力。
從本傳的寫法看，選材布局有類小說，而不像人物傳記，其場面描寫和人物刻畫也一如小說。
本傳通篇寫田單的奇事奇謀，歌頌田單運用奇謀戰勝敵人的軍事天才。
誠如清人吳見思所雲：“田單是戰國一奇人，火牛是戰國一奇事，遂成太史公一篇奇文，其聲色氣勢，如風車雨陣，拉雜而來，幾令人棄書下席。
”（《史記論文》）
【譯文】
田單是齊國田氏王族的遠房本家。
在齊湣王時，田單擔任首都臨淄佐理市政的小辟，并不被齊王重用。
後來，到燕國派遣大将樂毅攻破齊國，齊湣王被迫從都城逃跑，不久又退守莒（ｊǔ舉）城。
在燕國軍隊長一驅一直一入征讨齊國之時，田單也離開都城，逃到安平，讓他的同族人把車軸兩端的突出部位全部鋸下，安上鐵箍。
不久，燕軍攻打安平，城池被攻破，齊國人争路逃亡，都因被撞得軸斷車壞，被燕軍俘虜。
隻有田單和同族人因用鐵箍包一皮一皮住了車軸的緣故，得以逃脫，向東退守即墨。
這時，燕國軍隊已經全部降服了齊國大小城市，隻有莒和即墨兩城未被攻下。
燕軍聽說齊湣王在莒城，就調集軍隊，全力攻打。
大臣淖齒就殺死了齊湣王，堅守城池，抗擊燕軍，燕軍幾年都不能攻破該城。
迫不得已，燕将帶兵東行，圍攻即墨。
即墨的守城官員出城與燕軍交戰，戰敗被殺。
即墨城中軍民都推舉田單當首領，說：“安平那一仗，田單和同族人因用鐵箍包一皮一皮住車軸才得以安然脫險，可見他很會用兵。
”于是，大家就擁立田單為将軍，堅守即墨，抗擊燕軍。
過了不久，燕昭王去世，燕惠王登位，他和樂毅有些不和。
田單聽到這個消息之後，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：“齊湣王已被殺死，沒被攻克的齊國城池隻不過兩座而已。
樂毅是害怕被殺掉而不敢回國，他以讨伐齊國為名，實際上是想和齊國兵力聯合起來，在齊國稱王。
齊國人心還未歸附，因此暫且拖延時間，慢慢攻打即墨，以便等待時機成熟再稱王。
齊國人擔心的是，唯恐其他将領來帶兵，即墨城就必破無疑了。
”燕惠王認為這些話是對的，就派大将騎劫去代替樂毅。
樂毅被免職之後就逃到趙國去了，燕軍官兵都為此忿忿不平。
田單又命城中軍民在吃飯之前要祭祀祖先，使得衆多的飛鳥因争食祭祀的食物，在城上盤旋飛舞。
城外的燕軍看了，都感到很奇怪。
田單又揚言說：“這是神仙要下界指導我們克敵緻勝。
”又對城裡人說：“一定會有神人來做我的老師。
”有一個士兵說：“我可以當您的老師嗎？”接着就揚長而去。
田單連忙站起來，把他拉過來，請他坐在面向東的上座，用侍奉老師的禮節來侍奉他。
那個士兵說：“我欺騙了您，我真是一點本事也沒有。
”田單說：“請您不要再說了。
”接着就奉他為師。
每次發号施令，一定要稱是神師的主意。
他又揚言說：“
在此之前，齊國曾非常強大，齊湣王北敗燕國，南挫強楚，西攻暴秦，并幫助趙國滅掉中山，攻占宋國，擴充了國土一千多裡。
而燕昭王為了報殺父之仇，尊重人才，禮賢下士，以樂毅為将，聯合趙、楚、韓、魏四國，統領五國大軍把齊湣王打得大敗，攻克了齊都臨淄，把無數财寶和傳國的禮器都運回燕國。
整個齊國都被燕軍占領，隻有莒和即墨兩城未被攻克。
在這緊急的關頭，在即墨守城長官陣亡的情況下，田單受命于危難之際，被推為首領。
作者以濃墨重彩寫了田單在戰前與敵人鬥智。
田單先利用新上台的燕惠王和樂毅之間的矛盾，巧施反間計，撤掉了名将樂毅，換上了騎劫，再用計讓燕軍割下了齊國降卒的鼻子，挖了齊人的祖墳，這些舉動都使齊人士氣大增。
在這種情況下，田單又和士兵同甘共苦，親自手持工具修築工事，并把自己最喜歡的妻妾都編入軍隊之中，進一步使内部一團一結一心，共擊燕軍。
同時，為了麻痹敵人，田單又讓老弱女子上城守衛，派遣使者約期投降，又讓富豪之家送去重金賄賂燕将。
就這樣，經過多方面的準備，提高了自己的士氣，削弱了敵人的戰鬥力，為最後的勝利奠定了基礎。
即墨之戰是中國曆史上有名的出奇制勝的戰例。
田單竟以火牛在前沖鋒陷陣，牛角上都綁有利刃，觸人非死即傷，牛身上又披着大紅色畫着五彩龍文的被服，帶着一種神異的色彩，作者繪聲繪色地描寫了這激動人心的曆史場景：“牛尾炬火光明照耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。
五千人因銜枚擊之，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。
” 這是何等輝煌、何等壯麗的情景！經過太史公如椽巨筆的描繪，使人有如臨其境，如聞其聲之感，更可見其深厚的藝術功力。
從本傳的寫法看，選材布局有類小說，而不像人物傳記，其場面描寫和人物刻畫也一如小說。
本傳通篇寫田單的奇事奇謀，歌頌田單運用奇謀戰勝敵人的軍事天才。
誠如清人吳見思所雲：“田單是戰國一奇人，火牛是戰國一奇事，遂成太史公一篇奇文，其聲色氣勢，如風車雨陣，拉雜而來，幾令人棄書下席。
”（《
在齊湣王時，田單擔任首都臨淄佐理市政的小辟，并不被齊王重用。
後來，到燕國派遣大将樂毅攻破齊國，齊湣王被迫從都城逃跑，不久又退守莒（ｊǔ舉）城。
在燕國軍隊長一驅一直一入征讨齊國之時，田單也離開都城，逃到安平，讓他的同族人把車軸兩端的突出部位全部鋸下，安上鐵箍。
不久，燕軍攻打安平，城池被攻破，齊國人争路逃亡，都因被撞得軸斷車壞，被燕軍俘虜。
隻有田單和同族人因用鐵箍包一皮一皮住了車軸的緣故，得以逃脫，向東退守即墨。
這時，燕國軍隊已經全部降服了齊國大小城市，隻有莒和即墨兩城未被攻下。
燕軍聽說齊湣王在莒城，就調集軍隊，全力攻打。
大臣淖齒就殺死了齊湣王，堅守城池，抗擊燕軍，燕軍幾年都不能攻破該城。
迫不得已，燕将帶兵東行，圍攻即墨。
即墨的守城官員出城與燕軍交戰，戰敗被殺。
即墨城中軍民都推舉田單當首領，說：“安平那一仗，田單和同族人因用鐵箍包一皮一皮住車軸才得以安然脫險，可見他很會用兵。
”于是，大家就擁立田單為将軍，堅守即墨，抗擊燕軍。
過了不久，燕昭王去世，燕惠王登位，他和樂毅有些不和。
田單聽到這個消息之後，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：“齊湣王已被殺死，沒被攻克的齊國城池隻不過兩座而已。
樂毅是害怕被殺掉而不敢回國，他以讨伐齊國為名，實際上是想和齊國兵力聯合起來，在齊國稱王。
齊國人心還未歸附，因此暫且拖延時間，慢慢攻打即墨，以便等待時機成熟再稱王。
齊國人擔心的是，唯恐其他将領來帶兵，即墨城就必破無疑了。
”燕惠王認為這些話是對的，就派大将騎劫去代替樂毅。
樂毅被免職之後就逃到趙國去了，燕軍官兵都為此忿忿不平。
田單又命城中軍民在吃飯之前要祭祀祖先，使得衆多的飛鳥因争食祭祀的食物，在城上盤旋飛舞。
城外的燕軍看了，都感到很奇怪。
田單又揚言說：“這是神仙要下界指導我們克敵緻勝。
”又對城裡人說：“一定會有神人來做我的老師。
”有一個士兵說：“我可以當您的老師嗎？”接着就揚長而去。
田單連忙站起來，把他拉過來，請他坐在面向東的上座，用侍奉老師的禮節來侍奉他。
那個士兵說：“我欺騙了您，我真是一點本事也沒有。
”田單說：“請您不要再說了。
”接着就奉他為師。
每次發号施令，一定要稱是神師的主意。
他又揚言說：“