廉頗蔺相如列傳第二十一
關燈
小
中
大
，臣乃敢上璧。
”秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳⒆。
相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐⒇，懷其璧，從徑道亡（21），歸璧于趙。
①章台：戰國時秦國渭南離宮内的一座台觀（ｇｕàｎ，貫）名。
參見卷六《秦始皇本紀》。
②奏：進獻。
③美人：指妃嫔、姬妾。
左右：指秦王近侍。
④瑕：玉上的赤色小斑點。
⑤卻：退。
⑥負：倚仗。
⑦布衣之交：平民交友。
⑧逆：違背，觸犯。
⑨齋戒：古人在祭祀之前幾天要沐浴包衣，戒酒，戒葷，戒女色，以表示對神的虔誠，總稱為齋戒。
⑩嚴：尊重。
修敬：緻敬。
?列觀：一般的台觀，即指章台。
?倨：傲慢。
⒀急：一逼一十迫。
⒁睨：斜視。
⒂有司：主管某方面事務的官吏。
⒃特：不過。
詳通“佯”，假裝。
下文：詳北不勝”之“詳”同此。
⒄共傳：公認。
⒅九賓：當時外交上最隆重的禮儀，由九名迎賓典禮人員，依次傳呼接引賓客上殿。
⒆舍：安置住宿。
廣成傳：傳，傳舍，賓館。
廣成，賓館的名稱。
⒇褐：粗麻布短衣。
（21）徑道：小路。
秦王齋五日後，乃設九賓禮于廷，引趙使者蔺相如。
相如至，謂秦王曰：“秦自缪公以來二十餘君①，未嘗有堅明約束者也②。
臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣③。
且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙④，趙立奉璧來。
今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯镬⑤，唯大王與群臣孰計議之⑥。
”秦王于群臣相視而嘻⑦。
左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之⑧，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見相如，畢禮而歸之。
相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。
秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
①缪（ｍù，木）公：即穆公。
缪，通“穆”。
②堅明：堅決明确地遵守。
約束：信約，盟約。
③間：小路。
又解，頃刻，讀陰平。
④一介：一個。
⑤湯镬：開水鍋。
古代有一種酷刑為烹刑，即把人投入開水鍋中煮死。
“就湯镬”等于說願受烹刑。
⑥孰：同“熟”。
仔細。
⑦嘻：驚怪之一聲。
或解為苦笑之一聲。
⑧遇：款待。
其後秦伐趙，拔石城①。
明年，複攻趙，殺二萬人。
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外渑池②。
趙王畏秦，欲毋行，廉頗、蔺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。
”趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰③：“王行，度道裡會遇之禮畢④，還，不過三十日。
三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。
”王許之，遂與秦王會渑池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。
”趙王鼓瑟。
秦禦史前書曰“某年某日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”。
蔺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請秦盆缻秦王⑤，以相娛樂。
”秦王怒，不許。
于是相如前進缻⑥，因跪請秦王。
秦王不肯擊缻。
相如曰：“五步之内，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之⑦，左右皆一靡一⑧。
于是秦王不怿⑨，為一擊缻。
相如顧召趙禦史書曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。
秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽⑩。
”蔺相如亦曰：“請以秦之鹹陽為趙王壽。
”秦王竟酒，終不能加勝于趙。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
①拔：攻克。
②西河：黃河以西。
約當今陝西省東南部黃河以西一帶地區。
③訣：将遠離而互相告别。
又解為死别，廉頗擔心趙王遇險不能返趙，所以作訣别之語。
④道裡：路程。
⑤奏：獻。
有的版本“奏”作“奉”。
缻（ｆǒｕ，否）：盛酒漿的瓦器，同“缶”。
⑥進：進獻。
⑦叱：喝罵。
⑧一靡一：倒退，潰退。
⑨怿：快樂，高興。
⑩壽：獻禮祝壽。
既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右①。
廉頗曰：“我為趙将，有攻城野戰之大功，而蔺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人②，吾羞，不忍為之下。
”宣言曰③：“我見相如，必辱之。
”相如聞，不肯與會。
相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗争列④。
已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿⑤。
于是舍人相與谏曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。
今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于将相乎！臣等不肖⑥，請辭去。
”蔺相如固止之，曰：“公之視廉将軍孰與秦王⑦？”曰：“不若也。
”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖驽⑧，獨畏廉将軍哉？顧吾念之⑨，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
”廉頗聞之，肉袒負荊⑩，因賓客至蔺相如門謝罪?。
曰：“鄙賤之人，不知将軍寬之至此也。
”卒相與歡，為刎頸之交?。
是歲，廉頗東攻齊，破其一軍。
居二年，廉頗複伐齊幾⒀，拔之。
後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽，拔之。
後四年，蔺相如将而攻齊，至平邑而罷。
其明年，趙奢破秦軍阏與下⒁。
①右：秦漢以前以右為上。
②賤：指出身低賤。
③宣言：揚言。
④争列：争位次的排列。
⑤引車：把車掉轉方向。
引：退。
⑥不肖：不賢，沒出息。
⑦孰與：何如。
這句的意思是，“你們看廉将軍比秦王怎麼樣”。
⑧驽：劣馬。
常喻人之蠢笨。
⑨顧：但。
⑩負荊：身背荊條，表示願受責罰。
?因：依靠，通過。
?刎頸之交：誓同生死的好朋友。
⒀齊幾：齊國的幾邑。
按：廉頗伐齊幾，卷三十二《齊太公世家》不載，而卷四十三《趙世家》記為“攻魏之幾邑”。
《集解》認為幾邑“或屬齊或屬魏”。
清梁玉繩《史記志疑》則認為“幾是魏邑。
……此作‘齊幾’誤。
”⒁這一段所記年代不盡準确，參閱《趙世家》。
趙奢者，趙之田部吏也。
收租稅而平原君家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者九人①。
平原君怒，将殺奢。
奢因說曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削②，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平③，上下平則國強，國強則趙固④，而君為貴戚，豈輕于天下邪⑤？”平原君以為賢，言之于王。
王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。
秦伐韓，軍于阏與。
王召廉頗而問曰：“可救不？”對曰：“道遠險狹，難救。
”又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。
又召問趙奢，奢對曰：“其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥于一穴一中，将勇者勝。
”王乃令趙奢将，救之。
①用事者：當權管事的人。
②縱：縱容，放縱。
奉公：遵奉公家的法令。
③上下平：指上面的王公貴族和下面的普通百姓都公平相待。
④此句中的“國”指國家實力，“趙”指趙氏政權。
⑤輕于天下：被天下人輕視。
兵去邯鄲三十裡，而令軍中曰：“有以軍事谏者死。
”秦軍軍武安西，秦軍鼓噪勒兵①，武安屋瓦盡振。
軍中候有一人言急救武安②，趙奢立斬之。
堅壁③，留二十八日不行，複益增壘。
秦間來入④，趙奢善食而遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：“夫去國三十裡而軍不行⑤，乃增壘，阏與非趙地也。
”趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之⑥，二日一一夜至，令善射者去阏與五十裡而軍。
軍壘成，秦人聞之，悉甲而至⑦。
軍士許曆請以軍事谏，趙奢曰：“内之⑧。
”許曆曰：“秦人不意趙師至此，其來氣盛，将軍必厚集其陣以待之⑨。
不然，必敗。
”趙奢曰：“請受令⑩。
”許曆曰：“請就?質之誅?。
”趙奢曰：“胥後令邯鄲?。
”許曆複請谏，曰：“先據北山上者勝，後至者敗。
”趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦兵後至，争山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。
秦軍解而走，遂解阏與之圍而歸。
趙惠文王賜奢号為馬服君，以許曆為國尉。
趙奢于是與廉頗、蔺相如同位。
①鼓噪：擂鼓呐喊。
勒兵：檢閱軍隊或一操一練軍隊。
②候：即軍候，負責偵查敵情的軍士。
③堅壁：堅守營壘。
④間：間諜。
⑤國：國都。
⑥卷甲：卸去鐵甲。
趨：快速前進。
⑦悉甲：全副裝備。
⑧内：同“納”。
⑨厚集其陣：交戰的隊列陣形要重點集中。
⑩受令：接受指教。
??質：義同“斧質”，見前注。
?：鍘
”秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳⒆。
相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐⒇，懷其璧，從徑道亡（21），歸璧于趙。
①章台：戰國時秦國渭南離宮内的一座台觀（ｇｕàｎ，貫）名。
參見卷六《秦始皇本紀》。
②奏：進獻。
③美人：指妃嫔、姬妾。
左右：指秦王近侍。
④瑕：玉上的赤色小斑點。
⑤卻：退。
⑥負：倚仗。
⑦布衣之交：平民交友。
⑧逆：違背，觸犯。
⑨齋戒：古人在祭祀之前幾天要沐浴包衣，戒酒，戒葷，戒女色，以表示對神的虔誠，總稱為齋戒。
⑩嚴：尊重。
修敬：緻敬。
?列觀：一般的台觀，即指章台。
?倨：傲慢。
⒀急：一逼一十迫。
⒁睨：斜視。
⒂有司：主管某方面事務的官吏。
⒃特：不過。
詳通“佯”，假裝。
下文：詳北不勝”之“詳”同此。
⒄共傳：公認。
⒅九賓：當時外交上最隆重的禮儀，由九名迎賓典禮人員，依次傳呼接引賓客上殿。
⒆舍：安置住宿。
廣成傳：傳，傳舍，賓館。
廣成，賓館的名稱。
⒇褐：粗麻布短衣。
（21）徑道：小路。
秦王齋五日後，乃設九賓禮于廷，引趙使者蔺相如。
相如至，謂秦王曰：“秦自缪公以來二十餘君①，未嘗有堅明約束者也②。
臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣③。
且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙④，趙立奉璧來。
今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯镬⑤，唯大王與群臣孰計議之⑥。
”秦王于群臣相視而嘻⑦。
左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之⑧，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見相如，畢禮而歸之。
相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。
秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
①缪（ｍù，木）公：即穆公。
缪，通“穆”。
②堅明：堅決明确地遵守。
約束：信約，盟約。
③間：小路。
又解，頃刻，讀陰平。
④一介：一個。
⑤湯镬：開水鍋。
古代有一種酷刑為烹刑，即把人投入開水鍋中煮死。
“就湯镬”等于說願受烹刑。
⑥孰：同“熟”。
仔細。
⑦嘻：驚怪之一聲。
或解為苦笑之一聲。
⑧遇：款待。
其後秦伐趙，拔石城①。
明年，複攻趙，殺二萬人。
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外渑池②。
趙王畏秦，欲毋行，廉頗、蔺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。
”趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰③：“王行，度道裡會遇之禮畢④，還，不過三十日。
三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。
”王許之，遂與秦王會渑池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。
”趙王鼓瑟。
秦禦史前書曰“某年某日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”。
蔺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請秦盆缻秦王⑤，以相娛樂。
”秦王怒，不許。
于是相如前進缻⑥，因跪請秦王。
秦王不肯擊缻。
相如曰：“五步之内，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之⑦，左右皆一靡一⑧。
于是秦王不怿⑨，為一擊缻。
相如顧召趙禦史書曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。
秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽⑩。
”蔺相如亦曰：“請以秦之鹹陽為趙王壽。
”秦王竟酒，終不能加勝于趙。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
①拔：攻克。
②西河：黃河以西。
約當今陝西省東南部黃河以西一帶地區。
③訣：将遠離而互相告别。
又解為死别，廉頗擔心趙王遇險不能返趙，所以作訣别之語。
④道裡：路程。
⑤奏：獻。
有的版本“奏”作“奉”。
缻（ｆǒｕ，否）：盛酒漿的瓦器，同“缶”。
⑥進：進獻。
⑦叱：喝罵。
⑧一靡一：倒退，潰退。
⑨怿：快樂，高興。
⑩壽：獻禮祝壽。
既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右①。
廉頗曰：“我為趙将，有攻城野戰之大功，而蔺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人②，吾羞，不忍為之下。
”宣言曰③：“我見相如，必辱之。
”相如聞，不肯與會。
相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗争列④。
已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿⑤。
于是舍人相與谏曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。
今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于将相乎！臣等不肖⑥，請辭去。
”蔺相如固止之，曰：“公之視廉将軍孰與秦王⑦？”曰：“不若也。
”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖驽⑧，獨畏廉将軍哉？顧吾念之⑨，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
”廉頗聞之，肉袒負荊⑩，因賓客至蔺相如門謝罪?。
曰：“鄙賤之人，不知将軍寬之至此也。
”卒相與歡，為刎頸之交?。
是歲，廉頗東攻齊，破其一軍。
居二年，廉頗複伐齊幾⒀，拔之。
後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽，拔之。
後四年，蔺相如将而攻齊，至平邑而罷。
其明年，趙奢破秦軍阏與下⒁。
①右：秦漢以前以右為上。
②賤：指出身低賤。
③宣言：揚言。
④争列：争位次的排列。
⑤引車：把車掉轉方向。
引：退。
⑥不肖：不賢，沒出息。
⑦孰與：何如。
這句的意思是，“你們看廉将軍比秦王怎麼樣”。
⑧驽：劣馬。
常喻人之蠢笨。
⑨顧：但。
⑩負荊：身背荊條，表示願受責罰。
?因：依靠，通過。
?刎頸之交：誓同生死的好朋友。
⒀齊幾：齊國的幾邑。
按：廉頗伐齊幾，卷三十二《齊太公世家》不載，而卷四十三《趙世家》記為“攻魏之幾邑”。
《集解》認為幾邑“或屬齊或屬魏”。
清梁玉繩《
……此作‘齊幾’誤。
”⒁這一段所記年代不盡準确，參閱《趙世家》。
趙奢者，趙之田部吏也。
收租稅而平原君家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者九人①。
平原君怒，将殺奢。
奢因說曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削②，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平③，上下平則國強，國強則趙固④，而君為貴戚，豈輕于天下邪⑤？”平原君以為賢，言之于王。
王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。
秦伐韓，軍于阏與。
王召廉頗而問曰：“可救不？”對曰：“道遠險狹，難救。
”又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。
又召問趙奢，奢對曰：“其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥于一穴一中，将勇者勝。
”王乃令趙奢将，救之。
①用事者：當權管事的人。
②縱：縱容，放縱。
奉公：遵奉公家的法令。
③上下平：指上面的王公貴族和下面的普通百姓都公平相待。
④此句中的“國”指國家實力，“趙”指趙氏政權。
⑤輕于天下：被天下人輕視。
兵去邯鄲三十裡，而令軍中曰：“有以軍事谏者死。
”秦軍軍武安西，秦軍鼓噪勒兵①，武安屋瓦盡振。
軍中候有一人言急救武安②，趙奢立斬之。
堅壁③，留二十八日不行，複益增壘。
秦間來入④，趙奢善食而遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：“夫去國三十裡而軍不行⑤，乃增壘，阏與非趙地也。
”趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之⑥，二日一一夜至，令善射者去阏與五十裡而軍。
軍壘成，秦人聞之，悉甲而至⑦。
軍士許曆請以軍事谏，趙奢曰：“内之⑧。
”許曆曰：“秦人不意趙師至此，其來氣盛，将軍必厚集其陣以待之⑨。
不然，必敗。
”趙奢曰：“請受令⑩。
”許曆曰：“請就?質之誅?。
”趙奢曰：“胥後令邯鄲?。
”許曆複請谏，曰：“先據北山上者勝，後至者敗。
”趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦兵後至，争山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。
秦軍解而走，遂解阏與之圍而歸。
趙惠文王賜奢号為馬服君，以許曆為國尉。
趙奢于是與廉頗、蔺相如同位。
①鼓噪：擂鼓呐喊。
勒兵：檢閱軍隊或一操一練軍隊。
②候：即軍候，負責偵查敵情的軍士。
③堅壁：堅守營壘。
④間：間諜。
⑤國：國都。
⑥卷甲：卸去鐵甲。
趨：快速前進。
⑦悉甲：全副裝備。
⑧内：同“納”。
⑨厚集其陣：交戰的隊列陣形要重點集中。
⑩受令：接受指教。
??質：義同“斧質”，見前注。
?：鍘