樂毅列傳第二十
關燈
小
中
大
（22）。
齊之所患，唯恐他将之來。
”于是燕惠王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代将，而召樂毅。
樂毅知燕惠王之不善代之（23），畏誅，遂西降趙。
趙封樂毅于觀津，号曰望諸君。
尊一寵一樂毅以警動于燕、齊。
①楚相：梁玉繩《史記志疑》：“‘楚相’乃‘楚将’之誤。
”當是。
②三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
這裡指魏、趙兩國。
③争重為帝：争取尊為帝号。
前288年，秦昭王自稱西帝，尊齊湣王為東帝。
④已而複歸之：指齊湣王接受蘇代的勸說，稱帝後兩個月即自行取消帝号，仍舊稱王。
⑤自矜：自尊自大。
⑥堪：忍受。
⑦餘業：先人遺下的功業。
⑧與：結交，聯合。
⑨?（ｄàｎ，旦）：以利益引一誘人。
⑩害：以為禍害。
?合從：當時諸侯國在外交的一種策略，即“合衆弱以攻一強”。
從，同“縱”。
?并護：統一指揮。
⒀罷歸：停止攻擊，撤回本國。
⒁徇：帶兵巡行占領的地方。
⒂城守：據城固守。
⒃說：同“悅”。
⒄飨：用酒食招待人。
⒅鹵獲：奪取繳獲的戰利品。
鹵，通“擄”，掠奪。
⒆縱：施放。
反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人内部不一團一結。
(20)隙：感情上的裂痕，怨仇。
（21）連兵：斷斷續續用兵。
（22）王齊：在齊稱王。
（23）不善：不懷好意。
齊田單後與騎劫戰，果設詐诳燕軍①，遂破騎劫于即墨下，而轉戰逐燕，北至河上，盡按得齊城，而迎襄王于莒②，入于臨菑。
燕惠王後悔使騎劫代樂毅，以故破軍亡将失齊；又怨樂毅之降趙，恐趙用樂毅而乘燕之以伐燕③。
燕惠王乃使人讓樂毅④，且謝之曰⑤：“先王舉國而委将軍，将軍為燕破齊，報先王之雠⑥，天下莫不震動，寡人豈敢一日而忘将軍之功哉！會先王棄群臣⑦，寡人新即位，左右誤寡人。
寡人之使騎劫代将軍，為将軍久暴露于外⑧，故召将軍且休，計事。
将軍過聽⑨，以與寡人有隙，遂捐燕歸趙⑩。
将軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇将軍之意乎？”樂毅報遺燕惠王書曰?： ①設詐诳燕軍：指田單先以請降示弱麻痹燕軍，再以“火牛陣”奇襲燕軍。
詐：欺騙；诳：迷惑。
②迎襄王于莒：齊湣王兵敗奔莒，為援齊楚将淖齒所殺，後莒人立湣王子為王，即襄王。
③：疲困。
④讓：責備。
⑤謝：道歉。
⑥雠：仇恨。
⑦棄群臣：抛下了群臣，是死去的委婉說法。
⑧暴（ｐù，瀑）露：露天食宿。
指戰地生活的辛苦。
⑨過聽：誤聽。
⑩捐：棄。
?遺：給予。
臣不佞①，不能奉承王命，以順左右之心，恐傷先王之明，有害足下之義，故遁逃走趙。
今足下使人數之以罪②，臣恐侍禦者不察先王之所以畜幸臣之理③，又不白臣之所以事先王之心④，故敢以書對。
臣聞賢聖之君不以祿私親⑤，其功多者賞之，其能當者處之⑥。
故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者⑦，立名之士也。
臣竊觀先王之舉也，見有高世主之心⑧，故假節于魏⑨，以身得察于燕。
先王過舉⑩，廁之賓客之中?，立之群臣之上，不謀父兄?，以為亞卿。
臣竊不自知，自以為奉令承教⒀，可幸無罪⒁，故受令而不辭。
①不佞：沒有才能。
是自謙的說法。
②數：列舉罪狀，指責、數落。
③侍禦者：君主的侍從。
這裡實指燕惠王。
畜：收留。
幸：一寵一信。
④白：明白。
⑤祿：爵祿。
私：偏私。
⑥能當者：指才能勝任官職的人。
處：安排，任用。
⑦論：衡量。
行：品行。
⑧高：超出。
世主：一般的君主。
⑨假：借。
節：符節。
古代君王傳布命令或征調兵将的憑證。
這裡是出使的意思。
⑩過舉：過分地擡舉。
?廁：置身于。
?父兄：這裡指宗室大臣。
⒀承教：接受教導。
⒁幸：僥幸。
先王命之曰：“我有積怨深怒于齊，不量輕弱①，而欲以齊為事②。
”臣曰：“夫齊，霸國之餘業而最勝之遺事也③。
練于兵甲，習于戰攻。
王若欲伐之，必與天下圖之。
與天下圖之，莫若結于趙。
且又淮北、宋地，楚、魏之所欲也，趙若許而約四國攻之，齊可大破也。
”先王以為然，具符節南使臣于趙④。
顧反命⑤，起兵擊齊。
以天之道⑥，先王之靈，河北之地随先王而舉之濟上⑦。
濟上之軍受命擊齊，大敗齊人。
輕卒銳兵，長驅至國。
齊王循而走莒，僅以身免；珠玉财寶車甲珍器盡收入于燕。
齊器設于甯台⑧，大呂陳于元英⑨，故鼎反乎磿室⑩，薊丘之植植于汶篁?，自五伯已來?，功未有及先王者也。
先王以為慊于志⒀，故裂地而封之⒁，使得比小一柄一諸侯⒂。
臣竊不自知，自以為奉命承教，可幸無罪，是以受命不辭。
①輕弱：指燕國國力薄弱。
②以齊為事：把向齊國複仇作為自己的職分。
③最勝：多次取勝。
最：積聚。
《戰國策》，“最”作“驟”。
④具：準備。
⑤顧：回顧，回頭。
形容時間之速。
反命：即“返命”，複命。
⑥道：同“導”，引導。
⑦河北之地：指黃河以北的趙、魏地區。
舉：全部。
之：到。
⑧甯台：燕國台名。
⑨大呂：齊國鐘名。
元英：燕國宮殿名，在甯台之下。
⑩故鼎
齊之所患，唯恐他将之來。
”于是燕惠王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代将，而召樂毅。
樂毅知燕惠王之不善代之（23），畏誅，遂西降趙。
趙封樂毅于觀津，号曰望諸君。
尊一寵一樂毅以警動于燕、齊。
①楚相：梁玉繩《
”當是。
②三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
這裡指魏、趙兩國。
③争重為帝：争取尊為帝号。
前288年，秦昭王自稱西帝，尊齊湣王為東帝。
④已而複歸之：指齊湣王接受蘇代的勸說，稱帝後兩個月即自行取消帝号，仍舊稱王。
⑤自矜：自尊自大。
⑥堪：忍受。
⑦餘業：先人遺下的功業。
⑧與：結交，聯合。
⑨?（ｄàｎ，旦）：以利益引一誘人。
⑩害：以為禍害。
?合從：當時諸侯國在外交的一種策略，即“合衆弱以攻一強”。
從，同“縱”。
?并護：統一指揮。
⒀罷歸：停止攻擊，撤回本國。
⒁徇：帶兵巡行占領的地方。
⒂城守：據城固守。
⒃說：同“悅”。
⒄飨：用酒食招待人。
⒅鹵獲：奪取繳獲的戰利品。
鹵，通“擄”，掠奪。
⒆縱：施放。
反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人内部不一團一結。
(20)隙：感情上的裂痕，怨仇。
（21）連兵：斷斷續續用兵。
（22）王齊：在齊稱王。
（23）不善：不懷好意。
齊田單後與騎劫戰，果設詐诳燕軍①，遂破騎劫于即墨下，而轉戰逐燕，北至河上，盡按得齊城，而迎襄王于莒②，入于臨菑。
燕惠王後悔使騎劫代樂毅，以故破軍亡将失齊；又怨樂毅之降趙，恐趙用樂毅而乘燕之以伐燕③。
燕惠王乃使人讓樂毅④，且謝之曰⑤：“先王舉國而委将軍，将軍為燕破齊，報先王之雠⑥，天下莫不震動，寡人豈敢一日而忘将軍之功哉！會先王棄群臣⑦，寡人新即位，左右誤寡人。
寡人之使騎劫代将軍，為将軍久暴露于外⑧，故召将軍且休，計事。
将軍過聽⑨，以與寡人有隙，遂捐燕歸趙⑩。
将軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇将軍之意乎？”樂毅報遺燕惠王書曰?： ①設詐诳燕軍：指田單先以請降示弱麻痹燕軍，再以“火牛陣”奇襲燕軍。
詐：欺騙；诳：迷惑。
②迎襄王于莒：齊湣王兵敗奔莒，為援齊楚将淖齒所殺，後莒人立湣王子為王，即襄王。
③：疲困。
④讓：責備。
⑤謝：道歉。
⑥雠：仇恨。
⑦棄群臣：抛下了群臣，是死去的委婉說法。
⑧暴（ｐù，瀑）露：露天食宿。
指戰地生活的辛苦。
⑨過聽：誤聽。
⑩捐：棄。
?遺：給予。
臣不佞①，不能奉承王命，以順左右之心，恐傷先王之明，有害足下之義，故遁逃走趙。
今足下使人數之以罪②，臣恐侍禦者不察先王之所以畜幸臣之理③，又不白臣之所以事先王之心④，故敢以書對。
臣聞賢聖之君不以祿私親⑤，其功多者賞之，其能當者處之⑥。
故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者⑦，立名之士也。
臣竊觀先王之舉也，見有高世主之心⑧，故假節于魏⑨，以身得察于燕。
先王過舉⑩，廁之賓客之中?，立之群臣之上，不謀父兄?，以為亞卿。
臣竊不自知，自以為奉令承教⒀，可幸無罪⒁，故受令而不辭。
①不佞：沒有才能。
是自謙的說法。
②數：列舉罪狀，指責、數落。
③侍禦者：君主的侍從。
這裡實指燕惠王。
畜：收留。
幸：一寵一信。
④白：明白。
⑤祿：爵祿。
私：偏私。
⑥能當者：指才能勝任官職的人。
處：安排，任用。
⑦論：衡量。
行：品行。
⑧高：超出。
世主：一般的君主。
⑨假：借。
節：符節。
古代君王傳布命令或征調兵将的憑證。
這裡是出使的意思。
⑩過舉：過分地擡舉。
?廁：置身于。
?父兄：這裡指宗室大臣。
⒀承教：接受教導。
⒁幸：僥幸。
先王命之曰：“我有積怨深怒于齊，不量輕弱①，而欲以齊為事②。
”臣曰：“夫齊，霸國之餘業而最勝之遺事也③。
練于兵甲，習于戰攻。
王若欲伐之，必與天下圖之。
與天下圖之，莫若結于趙。
且又淮北、宋地，楚、魏之所欲也，趙若許而約四國攻之，齊可大破也。
”先王以為然，具符節南使臣于趙④。
顧反命⑤，起兵擊齊。
以天之道⑥，先王之靈，河北之地随先王而舉之濟上⑦。
濟上之軍受命擊齊，大敗齊人。
輕卒銳兵，長驅至國。
齊王循而走莒，僅以身免；珠玉财寶車甲珍器盡收入于燕。
齊器設于甯台⑧，大呂陳于元英⑨，故鼎反乎磿室⑩，薊丘之植植于汶篁?，自五伯已來?，功未有及先王者也。
先王以為慊于志⒀，故裂地而封之⒁，使得比小一柄一諸侯⒂。
臣竊不自知，自以為奉命承教，可幸無罪，是以受命不辭。
①輕弱：指燕國國力薄弱。
②以齊為事：把向齊國複仇作為自己的職分。
③最勝：多次取勝。
最：積聚。
《
④具：準備。
⑤顧：回顧，回頭。
形容時間之速。
反命：即“返命”，複命。
⑥道：同“導”，引導。
⑦河北之地：指黃河以北的趙、魏地區。
舉：全部。
之：到。
⑧甯台：燕國台名。
⑨大呂：齊國鐘名。
元英：燕國宮殿名，在甯台之下。
⑩故鼎