樂毅列傳第二十
關燈
小
中
大
信把我的心意告訴您。
希望君王留意吧。
于是燕惠王又把樂毅的兒子樂間封為昌國君；而樂毅往來于趙國、燕國之間，與燕國重新交好，燕、趙兩國都任用他為客卿。
樂毅死于趙國。
樂間住在燕國三十多年，燕王喜采用他的宰相栗腹的計策，打算攻打趙國，便詢問昌國君樂間。
樂間說：“趙國，是同四方交戰的國家，它的百姓熟悉軍事，攻打它是不行的。
”燕王喜不聽，于是攻打趙國。
趙國廉頗還擊燕軍，在鄗（ｈàｏ，耗）地把栗腹的軍隊打得大敗，擒獲了栗腹、樂乘。
樂乘，與樂間是同祖。
于是樂間逃到趙國，趙國于是攻燕國。
燕國割讓了許多土地向趙國求和。
趙軍才解圍而去。
燕王悔恨沒聽用樂間的建議，樂間已經在趙國，就給樂間寫了一封信說：“殷纣王時，箕子不被任用，但他敢于冒犯君王，直言谏诤，毫不懈怠，希望纣王聽信；商容因勸谏纣王而被貶谪，他身受侮辱，仍希望纣王改弦更張。
等到民心渙散，獄中的囚犯紛紛逃出，國家已不可救藥，然後兩位先生才辭官隐居。
因此纣王背上了兇暴的惡名，兩位先生卻不失忠誠、高尚的美譽。
這是為什麼呢？他竭盡了為君為國而憂慮的責任。
現在我雖然愚鈍，但還不像殷纣那麼兇暴；燕國百姓雖不安定，但也不像殷朝百姓那麼嚴重。
有道是，家庭内部有了紛争，不盡述自己的意見，卻去告訴鄰裡。
這兩種做法，我認為是不可取的。
” 樂間、樂乘怨恨燕王不聽從他們的計策，兩個人終于留在趙國。
趙國封樂乘為武襄君。
第二年，樂乘、廉頗為趙國圍困燕國，燕國用厚禮向趙國求和，趙軍才解圍。
五年之後，趙孝成王去世。
悼襄王派樂乘代替廉頗的官職。
廉頗攻打樂乘，樂乘逃奔，廉頗也逃到魏國。
此後十六年秦國滅掉趙國。
二十年之後，漢高帝經過原來趙國屬地，問那裡的人說：“樂毅有後代嗎？”回答說：“有個樂叔。
”漢高帝把樂卿封賜給他，封号稱華成君。
華成君就是樂毅的孫子。
樂氏家族還有樂瑕公、樂臣公，他們是在趙國将要被秦國滅掉時逃到齊國高密的。
樂臣公長于研究黃帝、老子的學說，在齊國很有名氣，人們稱他為賢師。
太史公說：“當初齊人蒯通和主父偃讀樂毅給燕王的那封信時，都曾不禁放下書信掉下眼淚來。
樂臣公鑽研黃帝、老子的學說，他的宗師叫做河上丈人，現在還不清楚河上丈人是那裡人。
河上丈人教安期生，安期生教一毛一翕公，一毛一翕公教樂瑕公，樂瑕公教樂臣公。
樂臣教蓋公。
蓋公在齊地高密、膠西一帶執教，是曹相國的老師。
【原文】【注解】 樂毅者，其先祖曰樂羊。
樂羊為魏文侯将，伐取中山，魏文侯封樂羊以靈壽。
樂羊死，葬于靈壽，其後子孫因家焉。
中山複國，至趙武靈王時複滅中山，而樂氏後有樂毅。
樂毅賢，好兵，趙人舉之。
及武靈王有沙丘之亂①，乃去趙适魏。
聞燕昭王以子之之亂而齊大敗燕②，燕昭王怨齊，未嘗一日而忘報齊也。
燕國小，辟遠③，力不能制④，于是屈身下士⑤，先禮郭隗以招賢者⑥。
樂毅于是為魏昭王使于燕，燕王以客禮待之。
樂毅辭讓，遂委質為臣⑦，燕昭王以為亞卿，久之。
①沙丘之亂：指前295年，主父武靈王與少子惠文王同遊沙丘，長子章乘機作亂，欲殺惠文王以自立，公子成等發兵平亂，章敗，逃入武靈王行宮，公子成率兵圍困，殺章，武靈王被餓死。
②子之之亂：指前315年，燕王哙将王位禅讓給國相子之，子之為政三年燕大亂。
前314年齊宣王襲燕，殺燕王哙及子之。
③辟：同“僻”。
偏僻。
④制：制勝。
⑤屈身：降抑身分。
⑥先禮郭隗：指燕昭王聽從郭隗建議，先禮尊郭隗自己，為其築宮，拜其為師以招攬天下賢士。
⑦委質：古代臣下向君主敬獻禮物，表示獻身稱“委質”。
質，通“贽”。
當是時，齊湣王強，南敗楚相唐眛于重丘①，西摧三晉于觀津②，遂與三晉擊秦，助趙滅中山，破宋，廣地千餘裡。
與秦昭王争重為帝③，已而複歸之④。
諸侯皆欲背秦而服于齊。
湣王自矜⑤，百姓弗堪⑥。
于是燕昭王問伐齊之事。
樂毅對曰：“齊，霸國之餘業也⑦，地大人衆，未易獨攻也。
王必欲伐之，莫如與趙及楚、魏⑧。
”于是使樂毅約趙惠文王，别使連楚、魏，令趙?說秦以伐齊之利⑨。
諸侯害齊湣王之驕暴⑩，皆争合從與燕伐齊?。
樂毅還報，燕昭王悉起兵，使樂毅為上将軍，趙惠文王以相國印授樂毅。
樂毅于是并護趙、楚、韓、魏、燕之兵以伐齊?，破之濟西。
諸侯兵罷歸⒀，而燕軍樂毅獨追，至于臨菑。
齊湣王之敗濟西，亡走保于莒。
樂毅獨留徇齊⒁，齊皆城守⒂。
樂毅攻入臨菑，盡取齊寶财物祭器輸之燕。
燕昭王大說⒃，親至濟上勞軍，行賞飨士⒄，封樂毅于昌國，号為昌國君。
于是燕昭王收齊鹵獲以歸⒅，而使樂毅複以兵平齊城之不下者。
樂毅留徇齊五歲，下齊七十餘城，皆為郡縣以屬燕，唯獨莒、即墨未服。
會燕昭王死，子立為燕惠王。
惠王自為太子時嘗不快于樂毅，及即位，齊之田單聞之，乃縱反間于燕⒆，曰：“齊城不下者兩城耳。
然所以不早拔者，聞樂毅與燕新王有隙⒇，欲連兵且留齊（21），南面而王齊
希望君王留意吧。
于是燕惠王又把樂毅的兒子樂間封為昌國君；而樂毅往來于趙國、燕國之間，與燕國重新交好，燕、趙兩國都任用他為客卿。
樂毅死于趙國。
樂間住在燕國三十多年，燕王喜采用他的宰相栗腹的計策，打算攻打趙國，便詢問昌國君樂間。
樂間說：“趙國，是同四方交戰的國家，它的百姓熟悉軍事，攻打它是不行的。
”燕王喜不聽，于是攻打趙國。
趙國廉頗還擊燕軍，在鄗（ｈàｏ，耗）地把栗腹的軍隊打得大敗，擒獲了栗腹、樂乘。
樂乘，與樂間是同祖。
于是樂間逃到趙國，趙國于是攻燕國。
燕國割讓了許多土地向趙國求和。
趙軍才解圍而去。
燕王悔恨沒聽用樂間的建議，樂間已經在趙國，就給樂間寫了一封信說：“殷纣王時，箕子不被任用，但他敢于冒犯君王，直言谏诤，毫不懈怠，希望纣王聽信；商容因勸谏纣王而被貶谪，他身受侮辱，仍希望纣王改弦更張。
等到民心渙散，獄中的囚犯紛紛逃出，國家已不可救藥，然後兩位先生才辭官隐居。
因此纣王背上了兇暴的惡名，兩位先生卻不失忠誠、高尚的美譽。
這是為什麼呢？他竭盡了為君為國而憂慮的責任。
現在我雖然愚鈍，但還不像殷纣那麼兇暴；燕國百姓雖不安定，但也不像殷朝百姓那麼嚴重。
有道是，家庭内部有了紛争，不盡述自己的意見，卻去告訴鄰裡。
這兩種做法，我認為是不可取的。
” 樂間、樂乘怨恨燕王不聽從他們的計策，兩個人終于留在趙國。
趙國封樂乘為武襄君。
第二年，樂乘、廉頗為趙國圍困燕國，燕國用厚禮向趙國求和，趙軍才解圍。
五年之後，趙孝成王去世。
悼襄王派樂乘代替廉頗的官職。
廉頗攻打樂乘，樂乘逃奔，廉頗也逃到魏國。
此後十六年秦國滅掉趙國。
二十年之後，漢高帝經過原來趙國屬地，問那裡的人說：“樂毅有後代嗎？”回答說：“有個樂叔。
”漢高帝把樂卿封賜給他，封号稱華成君。
華成君就是樂毅的孫子。
樂氏家族還有樂瑕公、樂臣公，他們是在趙國将要被秦國滅掉時逃到齊國高密的。
樂臣公長于研究黃帝、老子的學說，在齊國很有名氣，人們稱他為賢師。
太史公說：“當初齊人蒯通和主父偃讀樂毅給燕王的那封信時，都曾不禁放下書信掉下眼淚來。
樂臣公鑽研黃帝、老子的學說，他的宗師叫做河上丈人，現在還不清楚河上丈人是那裡人。
河上丈人教安期生，安期生教一毛一翕公，一毛一翕公教樂瑕公，樂瑕公教樂臣公。
樂臣教蓋公。
蓋公在齊地高密、膠西一帶執教，是曹相國的老師。
【原文】【注解】 樂毅者，其先祖曰樂羊。
樂羊為魏文侯将，伐取中山，魏文侯封樂羊以靈壽。
樂羊死，葬于靈壽，其後子孫因家焉。
中山複國，至趙武靈王時複滅中山，而樂氏後有樂毅。
樂毅賢，好兵，趙人舉之。
及武靈王有沙丘之亂①，乃去趙适魏。
聞燕昭王以子之之亂而齊大敗燕②，燕昭王怨齊，未嘗一日而忘報齊也。
燕國小，辟遠③，力不能制④，于是屈身下士⑤，先禮郭隗以招賢者⑥。
樂毅于是為魏昭王使于燕，燕王以客禮待之。
樂毅辭讓，遂委質為臣⑦，燕昭王以為亞卿，久之。
①沙丘之亂：指前295年，主父武靈王與少子惠文王同遊沙丘，長子章乘機作亂，欲殺惠文王以自立，公子成等發兵平亂，章敗，逃入武靈王行宮，公子成率兵圍困，殺章，武靈王被餓死。
②子之之亂：指前315年，燕王哙将王位禅讓給國相子之，子之為政三年燕大亂。
前314年齊宣王襲燕，殺燕王哙及子之。
③辟：同“僻”。
偏僻。
④制：制勝。
⑤屈身：降抑身分。
⑥先禮郭隗：指燕昭王聽從郭隗建議，先禮尊郭隗自己，為其築宮，拜其為師以招攬天下賢士。
⑦委質：古代臣下向君主敬獻禮物，表示獻身稱“委質”。
質，通“贽”。
當是時，齊湣王強，南敗楚相唐眛于重丘①，西摧三晉于觀津②，遂與三晉擊秦，助趙滅中山，破宋，廣地千餘裡。
與秦昭王争重為帝③，已而複歸之④。
諸侯皆欲背秦而服于齊。
湣王自矜⑤，百姓弗堪⑥。
于是燕昭王問伐齊之事。
樂毅對曰：“齊，霸國之餘業也⑦，地大人衆，未易獨攻也。
王必欲伐之，莫如與趙及楚、魏⑧。
”于是使樂毅約趙惠文王，别使連楚、魏，令趙?說秦以伐齊之利⑨。
諸侯害齊湣王之驕暴⑩，皆争合從與燕伐齊?。
樂毅還報，燕昭王悉起兵，使樂毅為上将軍，趙惠文王以相國印授樂毅。
樂毅于是并護趙、楚、韓、魏、燕之兵以伐齊?，破之濟西。
諸侯兵罷歸⒀，而燕軍樂毅獨追，至于臨菑。
齊湣王之敗濟西，亡走保于莒。
樂毅獨留徇齊⒁，齊皆城守⒂。
樂毅攻入臨菑，盡取齊寶财物祭器輸之燕。
燕昭王大說⒃，親至濟上勞軍，行賞飨士⒄，封樂毅于昌國，号為昌國君。
于是燕昭王收齊鹵獲以歸⒅，而使樂毅複以兵平齊城之不下者。
樂毅留徇齊五歲，下齊七十餘城，皆為郡縣以屬燕，唯獨莒、即墨未服。
會燕昭王死，子立為燕惠王。
惠王自為太子時嘗不快于樂毅，及即位，齊之田單聞之，乃縱反間于燕⒆，曰：“齊城不下者兩城耳。
然所以不早拔者，聞樂毅與燕新王有隙⒇，欲連兵且留齊（21），南面而王齊