範睢蔡澤列傳第十九
關燈
小
中
大
秦治，是臣死賢于生［29］。
”秦王跽曰：“先生是何言也！夫秦國辟遠［30］，寡人愚不肖［31］，先生乃幸辱至于此，是天以寡人慁先生而存先王之宗廟也［32］。
寡人得受命于先生，是天所以幸先王，而不棄其孤也。
先生奈何而言若是！事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也。
”範睢拜，秦王亦拜。
①屏：使退避。
②跽：長跪，挺一直上身兩一腿跪着。
③唯：表應答的聲音，相當于“嗯”、“是”。
④有間：隔了一會兒。
⑤疏：生疏。
⑥已說：《戰國策·秦三》作“已一說”。
說，陳述、述說。
⑦收功：得到輔佐之力。
⑧鄉使：假使先前。
鄉，通“向”，早先、以前。
⑨羁旅：寄居異國他鄉。
⑩匡：扶正、補救。
?處人骨肉之間：指處在昭王同其母宣太後、其舅穰侯的骨肉關系之間。
?信：果真。
［13］亡：流亡。
［14］漆身為厲（ｌàｉ，賴）：以漆塗身，使遍生癞瘡。
厲，同“癞”。
被發為狂：披頭散發，裝瘋賣傻。
被，同“披”。
［15］五帝：傳說中的五個帝王。
通常指黃帝、颛顼、帝喾、唐堯、虞舜。
⒃三王：通常指夏禹、商湯、周文周武。
⒄五伯：又作“五霸”。
春秋時在諸侯中勢力強大，稱霸一時的五個諸侯盟主。
其說不一，通行的手法是指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
⒅橐：口袋。
⒆厀行蒲伏：用手和膝在地上爬行。
厀，一作“膝”；蒲伏，同“匍匐”。
⒇稽首：古代最恭敬的跪拜禮。
肉袒：脫一去上衣露出肢一體。
（21）篪（ｃｈí，池）：古代竹管樂器，似笛。
（22）伯：諸侯盟主。
（23）同行：同路。
指同樣遭遇。
（24）杜口裹足：閉口不言，止步不前。
杜：堵塞。
（25）鄉：同“向”，面向。
（26）阿保：指近臣。
（27）昭一奸一：辨明邪惡。
昭：顯明。
（28）宗廟：指代國家。
（29）賢：勝過。
（30）辟：偏僻。
（31）不肖：不賢。
（32）慁（ｈùｎ，诨）：煩勞。
範睢曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南帶泾、渭①，右隴、蜀，左關、阪，奮擊百萬②，戰車千乘③，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。
民怯于私鬥而勇于公戰，此王者之民也。
王并此二者而有之④。
夫以秦卒之勇，車騎之衆，以治諸侯⑤，譬若施韓盧而搏蹇兔也⑥，霸王之業可緻也，而群臣莫當其位。
至今閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。
”秦王跽曰：“寡人願聞失計。
” 然左右多竊一聽者，範睢恐，未敢言内⑦，先言外事⑧，以觀秦王之俯仰⑨。
因進曰：“夫穰侯越韓、魏而攻齊綱壽，非計也。
少出師則不足以傷齊，多出師則害于秦。
臣意王之計⑩，欲少出師而悉韓、魏之兵也?，則不義矣。
今見與國之不親也?，越人之國而攻，可乎？其于計疏矣⒀。
且昔齊湣王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡⒁，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也。
諸侯見齊之罷⒂，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之。
士辱兵頓，皆咎其王⒃，曰：‘誰為此計者乎？’王曰：‘文子為之⒄。
’大臣作亂，文子出走。
故齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也⒅。
此所謂借賊兵而赍盜糧者也⒆。
王不如遠交而近攻⒇，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。
今釋此而遠攻，不亦缪乎！且昔者中山之國地方五百裡，趙獨吞之，功成名立而利附焉（21），天下莫之能害也。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也（22），王其欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙。
楚強則附趙（23），趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。
齊懼，必卑辭重币以事秦（24）。
齊附而韓、魏因可虜也（25）。
”昭王曰：“吾欲親魏久矣，而魏多變之國也，寡人不能親。
請問親魏奈何？”對曰：“王卑詞重币以事之；不可，則割地而賂之；不可，因舉兵而伐之。
”王曰：“寡人敬聞命矣。
”乃拜範睢為客卿，謀兵事。
卒聽範睢謀，使五大夫绾伐魏，拔懷。
後二歲，拔邢丘。
客卿範睢按說昭王曰：“秦、韓之地形，相錯如繡（26）。
秦之有韓也，譬如木之有蠹也（27），人之有心腹之病也。
天下無變則已，天下有變，其為秦患者孰大于韓乎？王不如收韓。
”昭王曰：“吾固欲收韓，韓不聽，為之奈何？”對曰：“韓安得無聽乎？王下兵而攻荥陽，則鞏、成臯之道不通；北斷太行之道，則上一黨一之師不下。
王一興兵而攻荥陽，則其國斷而為三（28）。
夫韓見必亡，安得不聽乎？若韓聽，而霸事因可慮矣（29）。
”王曰：“善。
”且欲發使于韓。
①帶：被環繞。
②奮擊：指勇于搏擊的士兵。
③乘：古代四馬一車叫“乘”。
④二者：指地利與人和。
⑤治：制伏。
⑥施：放。
韓盧：韓國的壯犬名。
蹇（ｊｉǎｎ，減）：跛足。
⑦内：指宮廷内部太後擅權事。
⑧外事：指穰侯對外用兵之策等。
⑨俯仰：低頭和擡頭。
這裡喻指動向、态度。
⑩意：意料，猜想。
?悉：盡遣。
?與國：友好國家。
⒀疏：疏忽，不周密。
⒁辟：開辟，擴大。
⒂罷：疲憊困頓。
罷，通“疲”。
：困。
⒃咎：歸罪，責怪。
⒄文子：即孟嘗君田文。
⒅肥：使獲厚利。
⒆借賊兵而赍（ｊī，汲）盜糧：把兵器借給盜賊，把糧食送給強盜。
⒇遠交而近攻：範睢為秦國謀劃的外交策略，即結交遠邦攻伐近國。
（21）附：歸附。
（22）中國：即中原。
樞：關鍵、中心部位。
（23）楚強則附趙：楚國強大就親近趙國。
附：親附。
（24）币：指禮物，如玉、馬、皮、帛等。
（25）虜：收服。
（26）繡：各種色彩絲線交織的刺繡。
（27）蠹：蛀蟲。
（28）其國斷而為三：韓國被分割為三個孤立的地區。
《正義》：“新鄭已（以）南一，宜陽二，澤、潞三。
”（29）慮：考慮，盤算。
範睢日益親，複說用數年矣①，因請間說曰②：“臣居山東時，聞齊之有田文，不聞其有王也。
聞秦之有太後、穰侯、華陽、高陵、泾陽，不聞其有王也。
夫擅國之謂王③，能利害之謂王④，制殺生之威之謂王⑤。
今太後擅行不顧⑥，穰侯出使不報，華陽、泾陽等擊斷無諱⑦，高陵進退不請⑧。
四貴備而國不危者，未之有也。
為此四貴者下⑨，乃所謂無王也。
然則權安得不傾，令安得從王出乎？臣聞善治國者，乃内固其威而外重其權⑩。
穰侯使者一操一王之重?，決制于諸侯?，剖符于天下⒀，政适伐國⒁，莫敢不聽。
戰勝攻取則利歸于陶，國禦于諸侯⒂；戰敗則結怨于百姓，而禍歸于社稷。
詩曰⒃：‘木實繁者披其枝⒄，披其枝者傷其心；大其都者危其國⒅，尊其臣者卑其主’。
崔杼、淖齒管齊，射王股⒆，擢王筋⒇，縣之于廟梁（21），宿昔而死（22）。
李兌管趙，囚主父于沙丘（23），百日而餓死。
今臣聞秦太後、穰侯用事，高陵、華陽、泾陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。
且夫三代所以亡國者（24），君專授政（25），縱酒馳騁弋獵（26），不聽政事。
其所授者，妒賢嫉能，禦下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。
今自有秩以上至諸大吏（27），下及王左右，無非相國之人者。
見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之後，有秦國者非王子孫也。
”昭王聞之大懼，曰：“善。
”于是廢太後，逐穰侯、高陵、華陽、泾陽君于關外（28）。
秦王乃拜範睢為相。
收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徒（29），千乘有餘。
到關，關閱其寶器（30），寶器珍怪多于王室。
秦封範睢以應，号為應侯。
當是時，秦昭王四十一年也（31）。
①說用：被信用。
說，同“悅”，悅服。
②請間：請求空閑之時。
指私下晤談。
間，同“閑”。
③擅國：獨攬國家大權。
④利害：興利除害。
⑤制：控制，掌握。
威：威力、權勢。
⑥擅行：獨斷專行。
⑦擊斷無諱：懲處别人随一心一所一欲。
⑧進退：指引薦和罷黜官吏。
⑨這一句的意思是說：人們處在這四類權貴的統治下。
⑩固：使牢固。
重：使威重、集中。
?一操一王之重：持着君王的重權。
?決制：決斷，裁斷。
指裁斷是非，即發号施令。
⒀剖符：古代帝王調兵遣将，出入征發的憑證。
銅或竹制，剖分為二，雙方各執一半，以相符為信。
這裡指持符使臣。
⒁政：通“征”。
适（ｄí，嫡）：通“敵”。
⒂國禦于諸侯：國家遭到困厄則可用事于諸侯。
禦，駕馭，用事。
此句解釋，衆說紛纭，疑有脫誤。
梁玉繩《史記志疑》按：“……吳氏據《策》别篇雲‘利盡遍于陶，國之币帛竭入太後家’，疑此有缺誤，當是也……。
”⒃詩：《戰國策》鮑彪謂“逸《詩》”。
一說，古書引《書》或通稱“詩”。
⒄木實：樹木的果實。
披：折。
⒅都：都邑。
國：指國都。
⒆王：指齊莊公。
⒇擢：拔，一抽一。
王：指齊湣王。
（21）縣（ｘｕáｎ，玄）：同“懸”。
（22）宿昔：早晚。
比較時間短暫。
（23）主父：即趙武靈王。
他讓國給兒子惠文王，自稱主父。
（24）三代：指夏、商、周。
（25）君專授政：指國君把大權全都交給一寵一臣。
（26）弋獵：射獵。
（27）這一句的意思是說：從小鄉官到各個大官吏。
（28）關外：指國都之外。
關，這裡指國都之門。
（29）縣官：指朝廷，官府。
（30）關：這裡指守關官吏。
（31）秦昭王四十一年：即前266年。
範睢既相秦，秦号曰張祿，而魏不知，以為範睢已死久矣。
魏聞秦且東伐韓、魏①，魏使須賈于秦。
範睢聞之，為微行②，敝衣間步之邸③，見須賈。
須賈見之而驚曰：“範叔固無恙乎！”範睢曰：“然。
”須賈笑曰：範叔有說于秦邪？”曰：“不也。
睢前日得過于魏相④，故亡逃至此，安敢說乎！”須賈曰：“今叔何事？”範睢曰：“臣為人庸賃⑤。
”須賈意哀之，留與坐飲食，曰：“範叔一寒如此哉！”乃取其一绨袍以賜之⑥。
須賈因問曰：“秦相張君，公知之乎？吾聞幸于王⑦，天下之事皆決于相君。
今吾事之去留在張君⑧。
孺子豈有客習于相君者哉⑨？”範睢曰：“主人翁習知之⑩。
唯睢亦得谒?，睢請為見君于張君。
”須賈曰：“吾馬病，車軸折，非大車驷馬，吾固不出。
”範睢曰：“願為君借大車驷馬于主人翁。
” 範睢遍取大車驷馬，為須賈禦之，入秦相府。
府中望見，有識者皆避匿。
須賈怪之。
至相舍門?，謂須賈曰：“待我，我為君先入通于相君。
”須賈待門下，持車良久，問門下曰：“範叔不出，何也？”門下曰：“無範叔。
”須賈曰：“鄉者與我載而入者。
”門下曰：“乃吾相張君也。
”須賈大驚，自知見賣⒀，乃肉袒厀行，因門下人謝罪。
于是範睢盛帷帳⒁，侍者甚衆，見之。
須賈頓首言死罪，曰：“賈不意君能自緻于青雲之上⒂，賈不敢複讀天下之書，不敢複與天下之事⒃。
賈有湯镬之罪⒄，請自屏于胡貉之地⒅，唯君死生之！”範睢曰：“汝罪有幾？”曰：“擢賈之發以續賈之罪⒆，尚未足。
”範睢曰：“汝罪有三耳。
昔者楚昭王時而申包一皮一皮胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包一皮一皮胥辭不受，為丘墓之寄于荊也⒇。
今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心于齊而惡睢于魏齊（21），公之罪一也。
當魏齊辱我于廁中，公不止，罪二也。
更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。
然公之所以得無死者，以绨袍戀戀（22），有故人之意，故釋公。
”乃謝罷（23）。
入言之昭王，罷歸須賈（24）。
須賈辭于範睢，範睢大供具（25），盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設（26）。
而坐須賈于堂下，置莝豆其前（27），令兩黥徒夾而馬食之（28）。
數曰（29）：“為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。
”須賈歸，以告魏齊。
魏齊恐，亡走趙，匿平原君所（30）。
①且：将要。
②微行：隐蔽尊貴身分改裝出行。
③間步：伺間隙步行。
之：到。
邸：客館。
④得過：得罪。
⑤庸賃：受雇用的差役。
⑥绨袍：粗絲袍。
⑦幸：一寵一信。
⑧去留：留下或離去，指成功或失敗。
⑨孺子：指年輕人。
習：熟悉。
⑩主人翁：主人。
?谒：求見。
?相舍門：相國辦公地方的門口。
⒀見賣：被賣，被诓騙。
⒁盛帷帳：挂上盛大的帳幕。
⒂自緻：靠自己能力達到。
青雲之上：比喻極高的官位。
⒃與：參與。
⒄湯镬：古代的酷刑，用以煮殺人。
镬：大鍋，用作刑具。
⒅胡：我國古代西北部民族的統稱。
貉：通“貊”。
古代居于東北部的一個民族被稱為貊。
⒆續：一說，“續”與“數”音近而誤。
另一說，續：連接。
⒇丘墓：這裡指祖墳。
（21）惡：說别人壞話。
（22）戀戀：形容依戀之情。
（23）謝罪：辭開須賈，結束會見。
（24）罷歸：指不接受來使，令其回國。
（25）大供具：大擺宴席。
（26）甚設：擺設豐盛。
（27）莝豆：鍘碎的草和豆子拌在一起的飼料。
（28）黥徒：受過墨刑的犯人。
黥：古代一種肉刑，用刀刺面并塗上墨。
（29）數：指責。
（30）平原君：即趙勝。
範睢既相，王稽謂範睢曰：“事有不可知者三，有不可奈何者亦三。
宮車一日晏駕①，是事之不可知者一也。
君卒然捐館舍②，是事之不可知者二也。
使臣卒然填溝壑③，是事之不可知者三也。
宮車一日晏駕，君雖恨于臣④，無可奈何。
君卒然捐館舍，君雖恨于臣，亦無可奈何。
使臣卒然填溝壑，君雖恨于臣，亦無可奈何。
”範睢不怿⑤，乃入言于王曰：“非王稽之忠，莫能内臣于函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。
今臣官至于相，爵在列侯，王稽之官尚止于谒者，非其内臣之意也。
”昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計⑥。
又任鄭安平⑦，昭王以為将軍。
範睢于是散家财物，盡以報所嘗困厄者。
一飯之德必償，睚眦之怨必報⑧。
範睢相秦二年，秦昭王之四十二年⑨，東伐韓少曲、高平，拔之。
①宮車一日晏駕：指帝王一旦死去。
晏駕，《集解》應劭曰：“天子當晨起早作，如方崩殒，故稱晏駕。
”晏：晚、遲。
②卒然：突然。
卒，通“猝”。
捐館舍：離棄住所，指死去。
捐：棄。
③填溝壑：指死去。
④恨：遺憾。
⑤怿：喜悅。
⑥上計：地方官在年終時本人或遣吏至國都将全年人口、錢糧、盜賊、獄訟等事報告朝廷稱“上計”。
⑦任：舉薦。
⑧睚眦：發怒時瞪眼，借代極小的怨恨。
⑨秦昭王之四十二年：即前265年。
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為範睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰①：“寡人聞君之高義，願與君為布衣之友②，君幸過寡人③，寡人願與君為十日之飲。
”平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。
昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：“昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父④，今範君亦寡人之叔父也。
範君之仇在君之家，願使人歸取其頭來；不然，吾不出君于關⑤。
”平原君曰：“貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。
夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。
”昭王乃遺趙王書曰：“王之弟在秦⑥，範君之仇魏齊在平原君之家。
王使人疾持其頭來⑦；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟于關。
”趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。
虞卿度趙王終不可說⑧，乃解其相印，與魏齊亡，間行⑨，念諸侯莫可以急抵者，乃複走大梁，欲因信陵君以走楚⑩。
信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：“虞卿何如人也？”時侯嬴在旁，曰：“人固未易知，知人亦未易也。
夫虞卿蹑?檐簦?，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百镒?；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。
當此之時，天下争知之。
夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。
急士之窮而歸公子，公子曰‘何如人’。
人固不易知，知人亦未易也！”信陵君大慚，駕如野迎之⒀。
魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自刭。
趙王聞之，卒取其頭予秦。
秦昭王乃出平原君歸趙。
①詳為好：假裝交好。
遺：送給。
②布衣之友：指不講君臣地位同平民一樣地交朋友。
③過：訪問，造訪。
④仲父：齊桓公禮尊管仲如父，故稱仲父。
⑤關：指函谷關。
⑥王之弟：梁玉繩《史記志疑》引《史記考異》曰：“平原君為惠文王弟，于孝成為叔父，不當更稱弟。
”⑦疾：快，迅速。
⑧度：估計。
⑨間行：潛行，從小路走。
⑩信陵君：即魏無忌。
?蹑（ｎｉè，聶）?（ｊｉē，嗟）檐簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。
指遠行。
?：草鞋；檐：通“擔”，肩荷；簦：古代有一柄一的笠。
?镒：古代重量單位，二十兩為一镒。
一說二十四兩為一镒。
⒀如野：到郊外。
昭王四十三年①，秦攻韓汾陉，拔之，因城河上廣武②。
後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙③，趙以其故，令馬服子代廉頗将④。
秦大破趙于長平，遂圍邯鄲。
已而與武安君白起有隙⑤，言而殺之⑥。
任鄭安平，使擊趙。
鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。
應侯席稿請罪⑦。
秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。
于是應侯罪當收三族⑧。
秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中：“有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。
”而加賜相國應侯食物日益厚，以順适其意。
後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅⑨。
而應侯日益以不怿。
昭王臨朝歎息，應侯進曰：“臣聞‘主憂臣辱，主辱臣死’。
今大王中朝而憂⑩，臣敢請其罪。
”昭王曰：“吾聞楚之鐵劍利而倡優拙?。
夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。
夫以遠思慮而禦勇士，吾恐楚之圖秦也。
夫物不素具?，不可以應卒⒀，今武安君既死，而鄭安平等畔⒁，内無良将而外多敵國，吾是以憂。
”欲以激勵應侯。
應侯懼⒂，不知所出⒃。
蔡澤聞之，往入秦也。
①昭王四十三年：即前264年。
②城：築城。
③縱：放，施。
反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人内部不一團一結。
④馬服子：指馬服君趙奢
”秦王跽曰：“先生是何言也！夫秦國辟遠［30］，寡人愚不肖［31］，先生乃幸辱至于此，是天以寡人慁先生而存先王之宗廟也［32］。
寡人得受命于先生，是天所以幸先王，而不棄其孤也。
先生奈何而言若是！事無大小，上及太後，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也。
”範睢拜，秦王亦拜。
①屏：使退避。
②跽：長跪，挺一直上身兩一腿跪着。
③唯：表應答的聲音，相當于“嗯”、“是”。
④有間：隔了一會兒。
⑤疏：生疏。
⑥已說：《戰國策·秦三》作“已一說”。
說，陳述、述說。
⑦收功：得到輔佐之力。
⑧鄉使：假使先前。
鄉，通“向”，早先、以前。
⑨羁旅：寄居異國他鄉。
⑩匡：扶正、補救。
?處人骨肉之間：指處在昭王同其母宣太後、其舅穰侯的骨肉關系之間。
?信：果真。
［13］亡：流亡。
［14］漆身為厲（ｌàｉ，賴）：以漆塗身，使遍生癞瘡。
厲，同“癞”。
被發為狂：披頭散發，裝瘋賣傻。
被，同“披”。
［15］五帝：傳說中的五個帝王。
通常指黃帝、颛顼、帝喾、唐堯、虞舜。
⒃三王：通常指夏禹、商湯、周文周武。
⒄五伯：又作“五霸”。
春秋時在諸侯中勢力強大，稱霸一時的五個諸侯盟主。
其說不一，通行的手法是指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
⒅橐：口袋。
⒆厀行蒲伏：用手和膝在地上爬行。
厀，一作“膝”；蒲伏，同“匍匐”。
⒇稽首：古代最恭敬的跪拜禮。
肉袒：脫一去上衣露出肢一體。
（21）篪（ｃｈí，池）：古代竹管樂器，似笛。
（22）伯：諸侯盟主。
（23）同行：同路。
指同樣遭遇。
（24）杜口裹足：閉口不言，止步不前。
杜：堵塞。
（25）鄉：同“向”，面向。
（26）阿保：指近臣。
（27）昭一奸一：辨明邪惡。
昭：顯明。
（28）宗廟：指代國家。
（29）賢：勝過。
（30）辟：偏僻。
（31）不肖：不賢。
（32）慁（ｈùｎ，诨）：煩勞。
範睢曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南帶泾、渭①，右隴、蜀，左關、阪，奮擊百萬②，戰車千乘③，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。
民怯于私鬥而勇于公戰，此王者之民也。
王并此二者而有之④。
夫以秦卒之勇，車騎之衆，以治諸侯⑤，譬若施韓盧而搏蹇兔也⑥，霸王之業可緻也，而群臣莫當其位。
至今閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。
”秦王跽曰：“寡人願聞失計。
” 然左右多竊一聽者，範睢恐，未敢言内⑦，先言外事⑧，以觀秦王之俯仰⑨。
因進曰：“夫穰侯越韓、魏而攻齊綱壽，非計也。
少出師則不足以傷齊，多出師則害于秦。
臣意王之計⑩，欲少出師而悉韓、魏之兵也?，則不義矣。
今見與國之不親也?，越人之國而攻，可乎？其于計疏矣⒀。
且昔齊湣王南攻楚，破軍殺将，再辟地千裡⒁，而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也。
諸侯見齊之罷⒂，君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之。
士辱兵頓，皆咎其王⒃，曰：‘誰為此計者乎？’王曰：‘文子為之⒄。
’大臣作亂，文子出走。
故齊所以大破者，以其伐楚而肥韓、魏也⒅。
此所謂借賊兵而赍盜糧者也⒆。
王不如遠交而近攻⒇，得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。
今釋此而遠攻，不亦缪乎！且昔者中山之國地方五百裡，趙獨吞之，功成名立而利附焉（21），天下莫之能害也。
今夫韓、魏，中國之處而天下之樞也（22），王其欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚、趙。
楚強則附趙（23），趙強則附楚，楚、趙皆附，齊必懼矣。
齊懼，必卑辭重币以事秦（24）。
齊附而韓、魏因可虜也（25）。
”昭王曰：“吾欲親魏久矣，而魏多變之國也，寡人不能親。
請問親魏奈何？”對曰：“王卑詞重币以事之；不可，則割地而賂之；不可，因舉兵而伐之。
”王曰：“寡人敬聞命矣。
”乃拜範睢為客卿，謀兵事。
卒聽範睢謀，使五大夫绾伐魏，拔懷。
後二歲，拔邢丘。
客卿範睢按說昭王曰：“秦、韓之地形，相錯如繡（26）。
秦之有韓也，譬如木之有蠹也（27），人之有心腹之病也。
天下無變則已，天下有變，其為秦患者孰大于韓乎？王不如收韓。
”昭王曰：“吾固欲收韓，韓不聽，為之奈何？”對曰：“韓安得無聽乎？王下兵而攻荥陽，則鞏、成臯之道不通；北斷太行之道，則上一黨一之師不下。
王一興兵而攻荥陽，則其國斷而為三（28）。
夫韓見必亡，安得不聽乎？若韓聽，而霸事因可慮矣（29）。
”王曰：“善。
”且欲發使于韓。
①帶：被環繞。
②奮擊：指勇于搏擊的士兵。
③乘：古代四馬一車叫“乘”。
④二者：指地利與人和。
⑤治：制伏。
⑥施：放。
韓盧：韓國的壯犬名。
蹇（ｊｉǎｎ，減）：跛足。
⑦内：指宮廷内部太後擅權事。
⑧外事：指穰侯對外用兵之策等。
⑨俯仰：低頭和擡頭。
這裡喻指動向、态度。
⑩意：意料，猜想。
?悉：盡遣。
?與國：友好國家。
⒀疏：疏忽，不周密。
⒁辟：開辟，擴大。
⒂罷：疲憊困頓。
罷，通“疲”。
：困。
⒃咎：歸罪，責怪。
⒄文子：即孟嘗君田文。
⒅肥：使獲厚利。
⒆借賊兵而赍（ｊī，汲）盜糧：把兵器借給盜賊，把糧食送給強盜。
⒇遠交而近攻：範睢為秦國謀劃的外交策略，即結交遠邦攻伐近國。
（21）附：歸附。
（22）中國：即中原。
樞：關鍵、中心部位。
（23）楚強則附趙：楚國強大就親近趙國。
附：親附。
（24）币：指禮物，如玉、馬、皮、帛等。
（25）虜：收服。
（26）繡：各種色彩絲線交織的刺繡。
（27）蠹：蛀蟲。
（28）其國斷而為三：韓國被分割為三個孤立的地區。
《正義》：“新鄭已（以）南一，宜陽二，澤、潞三。
”（29）慮：考慮，盤算。
範睢日益親，複說用數年矣①，因請間說曰②：“臣居山東時，聞齊之有田文，不聞其有王也。
聞秦之有太後、穰侯、華陽、高陵、泾陽，不聞其有王也。
夫擅國之謂王③，能利害之謂王④，制殺生之威之謂王⑤。
今太後擅行不顧⑥，穰侯出使不報，華陽、泾陽等擊斷無諱⑦，高陵進退不請⑧。
四貴備而國不危者，未之有也。
為此四貴者下⑨，乃所謂無王也。
然則權安得不傾，令安得從王出乎？臣聞善治國者，乃内固其威而外重其權⑩。
穰侯使者一操一王之重?，決制于諸侯?，剖符于天下⒀，政适伐國⒁，莫敢不聽。
戰勝攻取則利歸于陶，國禦于諸侯⒂；戰敗則結怨于百姓，而禍歸于社稷。
詩曰⒃：‘木實繁者披其枝⒄，披其枝者傷其心；大其都者危其國⒅，尊其臣者卑其主’。
崔杼、淖齒管齊，射王股⒆，擢王筋⒇，縣之于廟梁（21），宿昔而死（22）。
李兌管趙，囚主父于沙丘（23），百日而餓死。
今臣聞秦太後、穰侯用事，高陵、華陽、泾陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類也。
且夫三代所以亡國者（24），君專授政（25），縱酒馳騁弋獵（26），不聽政事。
其所授者，妒賢嫉能，禦下蔽上，以成其私，不為主計，而主不覺悟，故失其國。
今自有秩以上至諸大吏（27），下及王左右，無非相國之人者。
見王獨立于朝，臣竊為王恐，萬世之後，有秦國者非王子孫也。
”昭王聞之大懼，曰：“善。
”于是廢太後，逐穰侯、高陵、華陽、泾陽君于關外（28）。
秦王乃拜範睢為相。
收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徒（29），千乘有餘。
到關，關閱其寶器（30），寶器珍怪多于王室。
秦封範睢以應，号為應侯。
當是時，秦昭王四十一年也（31）。
①說用：被信用。
說，同“悅”，悅服。
②請間：請求空閑之時。
指私下晤談。
間，同“閑”。
③擅國：獨攬國家大權。
④利害：興利除害。
⑤制：控制，掌握。
威：威力、權勢。
⑥擅行：獨斷專行。
⑦擊斷無諱：懲處别人随一心一所一欲。
⑧進退：指引薦和罷黜官吏。
⑨這一句的意思是說：人們處在這四類權貴的統治下。
⑩固：使牢固。
重：使威重、集中。
?一操一王之重：持着君王的重權。
?決制：決斷，裁斷。
指裁斷是非，即發号施令。
⒀剖符：古代帝王調兵遣将，出入征發的憑證。
銅或竹制，剖分為二，雙方各執一半，以相符為信。
這裡指持符使臣。
⒁政：通“征”。
适（ｄí，嫡）：通“敵”。
⒂國禦于諸侯：國家遭到困厄則可用事于諸侯。
禦，駕馭，用事。
此句解釋，衆說紛纭，疑有脫誤。
梁玉繩《史記志疑》按：“……吳氏據《策》别篇雲‘利盡遍于陶，國之币帛竭入太後家’，疑此有缺誤，當是也……。
”⒃詩：《戰國策》鮑彪謂“逸《詩》”。
一說，古書引《書》或通稱“詩”。
⒄木實：樹木的果實。
披：折。
⒅都：都邑。
國：指國都。
⒆王：指齊莊公。
⒇擢：拔，一抽一。
王：指齊湣王。
（21）縣（ｘｕáｎ，玄）：同“懸”。
（22）宿昔：早晚。
比較時間短暫。
（23）主父：即趙武靈王。
他讓國給兒子惠文王，自稱主父。
（24）三代：指夏、商、周。
（25）君專授政：指國君把大權全都交給一寵一臣。
（26）弋獵：射獵。
（27）這一句的意思是說：從小鄉官到各個大官吏。
（28）關外：指國都之外。
關，這裡指國都之門。
（29）縣官：指朝廷，官府。
（30）關：這裡指守關官吏。
（31）秦昭王四十一年：即前266年。
範睢既相秦，秦号曰張祿，而魏不知，以為範睢已死久矣。
魏聞秦且東伐韓、魏①，魏使須賈于秦。
範睢聞之，為微行②，敝衣間步之邸③，見須賈。
須賈見之而驚曰：“範叔固無恙乎！”範睢曰：“然。
”須賈笑曰：範叔有說于秦邪？”曰：“不也。
睢前日得過于魏相④，故亡逃至此，安敢說乎！”須賈曰：“今叔何事？”範睢曰：“臣為人庸賃⑤。
”須賈意哀之，留與坐飲食，曰：“範叔一寒如此哉！”乃取其一绨袍以賜之⑥。
須賈因問曰：“秦相張君，公知之乎？吾聞幸于王⑦，天下之事皆決于相君。
今吾事之去留在張君⑧。
孺子豈有客習于相君者哉⑨？”範睢曰：“主人翁習知之⑩。
唯睢亦得谒?，睢請為見君于張君。
”須賈曰：“吾馬病，車軸折，非大車驷馬，吾固不出。
”範睢曰：“願為君借大車驷馬于主人翁。
” 範睢遍取大車驷馬，為須賈禦之，入秦相府。
府中望見，有識者皆避匿。
須賈怪之。
至相舍門?，謂須賈曰：“待我，我為君先入通于相君。
”須賈待門下，持車良久，問門下曰：“範叔不出，何也？”門下曰：“無範叔。
”須賈曰：“鄉者與我載而入者。
”門下曰：“乃吾相張君也。
”須賈大驚，自知見賣⒀，乃肉袒厀行，因門下人謝罪。
于是範睢盛帷帳⒁，侍者甚衆，見之。
須賈頓首言死罪，曰：“賈不意君能自緻于青雲之上⒂，賈不敢複讀天下之書，不敢複與天下之事⒃。
賈有湯镬之罪⒄，請自屏于胡貉之地⒅，唯君死生之！”範睢曰：“汝罪有幾？”曰：“擢賈之發以續賈之罪⒆，尚未足。
”範睢曰：“汝罪有三耳。
昔者楚昭王時而申包一皮一皮胥為楚卻吳軍，楚王封之以荊五千戶，包一皮一皮胥辭不受，為丘墓之寄于荊也⒇。
今睢之先人丘墓亦在魏，公前以睢為有外心于齊而惡睢于魏齊（21），公之罪一也。
當魏齊辱我于廁中，公不止，罪二也。
更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。
然公之所以得無死者，以绨袍戀戀（22），有故人之意，故釋公。
”乃謝罷（23）。
入言之昭王，罷歸須賈（24）。
須賈辭于範睢，範睢大供具（25），盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設（26）。
而坐須賈于堂下，置莝豆其前（27），令兩黥徒夾而馬食之（28）。
數曰（29）：“為我告魏王，急持魏齊頭來！不然者，我且屠大梁。
”須賈歸，以告魏齊。
魏齊恐，亡走趙，匿平原君所（30）。
①且：将要。
②微行：隐蔽尊貴身分改裝出行。
③間步：伺間隙步行。
之：到。
邸：客館。
④得過：得罪。
⑤庸賃：受雇用的差役。
⑥绨袍：粗絲袍。
⑦幸：一寵一信。
⑧去留：留下或離去，指成功或失敗。
⑨孺子：指年輕人。
習：熟悉。
⑩主人翁：主人。
?谒：求見。
?相舍門：相國辦公地方的門口。
⒀見賣：被賣，被诓騙。
⒁盛帷帳：挂上盛大的帳幕。
⒂自緻：靠自己能力達到。
青雲之上：比喻極高的官位。
⒃與：參與。
⒄湯镬：古代的酷刑，用以煮殺人。
镬：大鍋，用作刑具。
⒅胡：我國古代西北部民族的統稱。
貉：通“貊”。
古代居于東北部的一個民族被稱為貊。
⒆續：一說，“續”與“數”音近而誤。
另一說，續：連接。
⒇丘墓：這裡指祖墳。
（21）惡：說别人壞話。
（22）戀戀：形容依戀之情。
（23）謝罪：辭開須賈，結束會見。
（24）罷歸：指不接受來使，令其回國。
（25）大供具：大擺宴席。
（26）甚設：擺設豐盛。
（27）莝豆：鍘碎的草和豆子拌在一起的飼料。
（28）黥徒：受過墨刑的犯人。
黥：古代一種肉刑，用刀刺面并塗上墨。
（29）數：指責。
（30）平原君：即趙勝。
範睢既相，王稽謂範睢曰：“事有不可知者三，有不可奈何者亦三。
宮車一日晏駕①，是事之不可知者一也。
君卒然捐館舍②，是事之不可知者二也。
使臣卒然填溝壑③，是事之不可知者三也。
宮車一日晏駕，君雖恨于臣④，無可奈何。
君卒然捐館舍，君雖恨于臣，亦無可奈何。
使臣卒然填溝壑，君雖恨于臣，亦無可奈何。
”範睢不怿⑤，乃入言于王曰：“非王稽之忠，莫能内臣于函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。
今臣官至于相，爵在列侯，王稽之官尚止于谒者，非其内臣之意也。
”昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計⑥。
又任鄭安平⑦，昭王以為将軍。
範睢于是散家财物，盡以報所嘗困厄者。
一飯之德必償，睚眦之怨必報⑧。
範睢相秦二年，秦昭王之四十二年⑨，東伐韓少曲、高平，拔之。
①宮車一日晏駕：指帝王一旦死去。
晏駕，《集解》應劭曰：“天子當晨起早作，如方崩殒，故稱晏駕。
”晏：晚、遲。
②卒然：突然。
卒，通“猝”。
捐館舍：離棄住所，指死去。
捐：棄。
③填溝壑：指死去。
④恨：遺憾。
⑤怿：喜悅。
⑥上計：地方官在年終時本人或遣吏至國都将全年人口、錢糧、盜賊、獄訟等事報告朝廷稱“上計”。
⑦任：舉薦。
⑧睚眦：發怒時瞪眼，借代極小的怨恨。
⑨秦昭王之四十二年：即前265年。
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為範睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰①：“寡人聞君之高義，願與君為布衣之友②，君幸過寡人③，寡人願與君為十日之飲。
”平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。
昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：“昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父④，今範君亦寡人之叔父也。
範君之仇在君之家，願使人歸取其頭來；不然，吾不出君于關⑤。
”平原君曰：“貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。
夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。
”昭王乃遺趙王書曰：“王之弟在秦⑥，範君之仇魏齊在平原君之家。
王使人疾持其頭來⑦；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟于關。
”趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。
虞卿度趙王終不可說⑧，乃解其相印，與魏齊亡，間行⑨，念諸侯莫可以急抵者，乃複走大梁，欲因信陵君以走楚⑩。
信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：“虞卿何如人也？”時侯嬴在旁，曰：“人固未易知，知人亦未易也。
夫虞卿蹑?檐簦?，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百镒?；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。
當此之時，天下争知之。
夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。
急士之窮而歸公子，公子曰‘何如人’。
人固不易知，知人亦未易也！”信陵君大慚，駕如野迎之⒀。
魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自刭。
趙王聞之，卒取其頭予秦。
秦昭王乃出平原君歸趙。
①詳為好：假裝交好。
遺：送給。
②布衣之友：指不講君臣地位同平民一樣地交朋友。
③過：訪問，造訪。
④仲父：齊桓公禮尊管仲如父，故稱仲父。
⑤關：指函谷關。
⑥王之弟：梁玉繩《史記志疑》引《史記考異》曰：“平原君為惠文王弟，于孝成為叔父，不當更稱弟。
”⑦疾：快，迅速。
⑧度：估計。
⑨間行：潛行，從小路走。
⑩信陵君：即魏無忌。
?蹑（ｎｉè，聶）?（ｊｉē，嗟）檐簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。
指遠行。
?：草鞋；檐：通“擔”，肩荷；簦：古代有一柄一的笠。
?镒：古代重量單位，二十兩為一镒。
一說二十四兩為一镒。
⒀如野：到郊外。
昭王四十三年①，秦攻韓汾陉，拔之，因城河上廣武②。
後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙③，趙以其故，令馬服子代廉頗将④。
秦大破趙于長平，遂圍邯鄲。
已而與武安君白起有隙⑤，言而殺之⑥。
任鄭安平，使擊趙。
鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。
應侯席稿請罪⑦。
秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。
于是應侯罪當收三族⑧。
秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中：“有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。
”而加賜相國應侯食物日益厚，以順适其意。
後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅⑨。
而應侯日益以不怿。
昭王臨朝歎息，應侯進曰：“臣聞‘主憂臣辱，主辱臣死’。
今大王中朝而憂⑩，臣敢請其罪。
”昭王曰：“吾聞楚之鐵劍利而倡優拙?。
夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。
夫以遠思慮而禦勇士，吾恐楚之圖秦也。
夫物不素具?，不可以應卒⒀，今武安君既死，而鄭安平等畔⒁，内無良将而外多敵國，吾是以憂。
”欲以激勵應侯。
應侯懼⒂，不知所出⒃。
蔡澤聞之，往入秦也。
①昭王四十三年：即前264年。
②城：築城。
③縱：放，施。
反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人内部不一團一結。
④馬服子：指馬服君趙奢