春申君列傳第十八
關燈
小
中
大
大命，太子不在，陽文君子必立為後，太子不得奉宗廟矣⑧。
不如亡秦⑨，與使者俱出；臣請止⑩，以死當之。
”楚太子因變衣服為楚使者禦以出關?，而黃歇守舍，常為謝病?。
度太子已遠，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已歸，出遠矣。
歇當死，願賜死。
”昭王大怒，欲聽其自一殺也。
應侯曰：“歇為人臣，出身以徇其主⒀，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚。
”秦因遣黃歇。
歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王。
考烈王元年⒁，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。
後十五歲，黃歇言之楚王曰：“淮北地邊齊⒂，其事急，請以為郡便。
”因并獻淮北十二縣，請封于江東。
考烈王許之。
春申君因城故吳墟⒃，以自為都邑。
①應侯：即範睢。
②德：感激。
③儲：保存待用。
④孰：同“熟”。
仔細，周密。
⑤聞：傳達，報告。
⑥傅：教導、輔佐太子的人。
⑦陽文君：楚頃襄王的兄弟。
⑧宗廟：古代天子、諸侯祭祀祖先的處所。
這裡指代國家。
⑨亡：逃跑。
⑩止：留住。
?禦：駕車的人。
?謝病：推脫有病。
⒀出身：獻身。
徇：通“殉”。
⒁考烈王元年：即前262年。
⒂邊齊：靠近齊國。
⒃城：修築城牆。
吳墟：指吳國舊都。
春申君既相楚，是時齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方争下士①，招緻賓客，以相傾奪②，輔國持權。
春申君為楚相四年，秦破趙之長平軍四十餘萬。
五年，圍邯鄲。
邯鄲告急于楚，楚使春申君将兵往救之，秦兵亦去，春申君歸。
春申君相楚八年，為楚北伐滅魯，以荀卿為蘭陵令。
當是時，楚複強。
趙平原君使人于春申君，春申君舍之于上舍③。
趙使欲誇楚④，為玳瑁簪⑤，刀劍室以珠玉飾之⑥，請命春申君客⑦。
春申君客三千餘人，其上客皆蹑珠履以見趙使⑧，趙使大慚。
春申君相十四年，秦莊襄王立，以呂不韋為相，封為文信侯。
取東周。
春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時⑨，乃相與合從，西伐秦，而楚王為從長⑩，春申君用事?。
至函谷關，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。
楚考烈王以咎春申君?，春申君以此益疏。
客有觀津人朱英，謂春申君曰：“人皆以楚為強而君用之弱⒀，其于英不然。
先君時善秦二十年而不攻楚，何也？秦逾黾隘之塞而攻楚，不便；假道于兩周⒁，背韓、魏而攻楚，不可。
今則不然，魏旦暮亡，不能一愛一許、鄢陵⒂，其許魏割以與秦。
秦兵去陳百六十裡，臣之所觀者，見秦、楚之日鬥也。
”楚于是去陳徙壽春；而秦徙衛野王⒃，作置東郡。
春申君由此就封于吳，行相事。
①下士：謙恭地對待賢士。
②傾奪：争奪。
③舍：安置住宿。
上舍：上等客舍。
④誇：誇耀。
⑤玳瑁：一種大海龜，其甲殼可作裝飾品。
⑥室：指刀劍的鞘。
⑦命：招來會見。
⑧蹑：踏。
⑨已：停止。
⑩從（ｚòｎｇ，縱）長：六國盟約之長。
?用事：當權主事。
?咎：歸罪。
⒀用：治。
⒁假：借。
⒂一愛一：吝惜。
⒃衛：指衛元君。
當時衛已為秦的附庸。
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之①，甚衆，卒無子。
趙人李園持其女弟②，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋一寵一。
李園求事春申君為舍人③，已而谒歸④，故失期⑤。
還谒⑥，春申君問之狀，對曰：“齊王使使求臣之女弟⑦，與其使者飲，故失期⑧。
”春申君曰：“娉入乎⑨？”對曰：“未也。
”春申君曰：“可得見乎？”曰：“可。
”于是李園乃進其女弟，即幸于春申君⑩。
知其有身，李園乃與其女弟謀。
園女弟承間以說春申君曰?：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。
今君相楚二十餘年，而王無子，即百歲後将更立兄弟?，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有一寵一乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠立，禍且及身⒀，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。
妾幸君未久，誠以君之重而進妾于楚王，王必幸妾；妾賴天有子男⒁，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎⒂？”春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王⒃。
楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王後。
楚王貴李園，園用事。
李園既入其女弟，立為王後，子為太子，恐春申君語洩而益驕，陰養死士⒄，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者⒅。
①宜子：宜于生子。
②持：帶着。
女弟：妹妹。
③舍人：王公貴族的侍從賓客，親近左右。
④谒：請求。
⑤故：故意。
⑥谒：拜見。
⑦使使：前一“使”字，派遣；後一“使”字，使臣。
⑧故：所以。
⑨娉：通“聘”。
以禮物訂婚。
⑩幸：一寵一幸。
?承：通“乘”。
趁着。
間：空隙。
?即：如果。
⒀且：将要。
⒁子男：兒子。
⒂這一句的意思說：這與身遭意外的禍患相比，哪樣好？⒃謹舍：嚴密地安排住所。
⒄陰：暗中。
死士：冒死的刺客。
⒅國人：住在國都的人。
春申君相二十五年，楚考烈王病。
朱英謂春申君曰：“世有毋望之福①，又有毋望之禍。
今君處毋望之世②，事毋望之主③，安可以無毋望之人乎？”春申君曰：“何謂毋望之福？”曰：“君相楚二十餘年矣，雖名相國，實楚王也。
今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國④，如伊尹、周公，王長而反政⑤，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。
”春申君曰：“何謂毋望之禍？”曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據權而殺君以滅口。
此所謂毋望之禍也。
”春申君曰：“何謂毋望之人？”對曰：“君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。
此所謂毋望之人也。
”春申君曰：“足下置之⑥。
李園，弱人也，仆又善之⑦，且又何至此！”朱英知言不用，恐禍之身。
乃亡去。
後十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士于棘門之内⑧。
出申君入棘門，園死士俠刺春申君⑨，斬其頭，投之棘門外。
于是遂使吏盡滅春申君之家。
而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。
是歲也，秦始皇帝立九年矣⑩。
嫪亦為亂于秦，覺，夷其三族?，而呂不韋廢。
①毋望：不期而至，非常。
②毋望之世：指生死無常的世界。
③毋望之主：喜怒無常的君主。
④代立當國：代少主掌握國政。
⑤反：同“返”。
歸還。
⑥置：放棄。
⑦仆：對自己的謙稱。
⑧棘門：壽州的城門。
⑨俠：通“夾”。
從兩側夾一住。
⑩秦始皇帝立九年：指前238年。
?嫪亦為亂于秦：指嫪毐與秦始皇之母私通。
?夷：滅族。
三族：指父族、母族、妻族。
太史公曰：吾适楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制于李園，旄矣①。
語曰：“當斷不斷，反受其亂②。
”春申君失朱英之謂邪？ ①旄（ｍàｏ，冒）：通“耄”。
年老，糊塗。
②亂：禍患。
不如亡秦⑨，與使者俱出；臣請止⑩，以死當之。
”楚太子因變衣服為楚使者禦以出關?，而黃歇守舍，常為謝病?。
度太子已遠，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：“楚太子已歸，出遠矣。
歇當死，願賜死。
”昭王大怒，欲聽其自一殺也。
應侯曰：“歇為人臣，出身以徇其主⒀，太子立，必用歇，故不如無罪而歸之，以親楚。
”秦因遣黃歇。
歇至楚三月，楚頃襄王卒，太子完立，是為考烈王。
考烈王元年⒁，以黃歇為相，封為春申君，賜淮北地十二縣。
後十五歲，黃歇言之楚王曰：“淮北地邊齊⒂，其事急，請以為郡便。
”因并獻淮北十二縣，請封于江東。
考烈王許之。
春申君因城故吳墟⒃，以自為都邑。
①應侯：即範睢。
②德：感激。
③儲：保存待用。
④孰：同“熟”。
仔細，周密。
⑤聞：傳達，報告。
⑥傅：教導、輔佐太子的人。
⑦陽文君：楚頃襄王的兄弟。
⑧宗廟：古代天子、諸侯祭祀祖先的處所。
這裡指代國家。
⑨亡：逃跑。
⑩止：留住。
?禦：駕車的人。
?謝病：推脫有病。
⒀出身：獻身。
徇：通“殉”。
⒁考烈王元年：即前262年。
⒂邊齊：靠近齊國。
⒃城：修築城牆。
吳墟：指吳國舊都。
春申君既相楚，是時齊有孟嘗君，趙有平原君，魏有信陵君，方争下士①，招緻賓客，以相傾奪②，輔國持權。
春申君為楚相四年，秦破趙之長平軍四十餘萬。
五年，圍邯鄲。
邯鄲告急于楚，楚使春申君将兵往救之，秦兵亦去，春申君歸。
春申君相楚八年，為楚北伐滅魯，以荀卿為蘭陵令。
當是時，楚複強。
趙平原君使人于春申君，春申君舍之于上舍③。
趙使欲誇楚④，為玳瑁簪⑤，刀劍室以珠玉飾之⑥，請命春申君客⑦。
春申君客三千餘人，其上客皆蹑珠履以見趙使⑧，趙使大慚。
春申君相十四年，秦莊襄王立，以呂不韋為相，封為文信侯。
取東周。
春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時⑨，乃相與合從，西伐秦，而楚王為從長⑩，春申君用事?。
至函谷關，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。
楚考烈王以咎春申君?，春申君以此益疏。
客有觀津人朱英，謂春申君曰：“人皆以楚為強而君用之弱⒀，其于英不然。
先君時善秦二十年而不攻楚，何也？秦逾黾隘之塞而攻楚，不便；假道于兩周⒁，背韓、魏而攻楚，不可。
今則不然，魏旦暮亡，不能一愛一許、鄢陵⒂，其許魏割以與秦。
秦兵去陳百六十裡，臣之所觀者，見秦、楚之日鬥也。
”楚于是去陳徙壽春；而秦徙衛野王⒃，作置東郡。
春申君由此就封于吳，行相事。
①下士：謙恭地對待賢士。
②傾奪：争奪。
③舍：安置住宿。
上舍：上等客舍。
④誇：誇耀。
⑤玳瑁：一種大海龜，其甲殼可作裝飾品。
⑥室：指刀劍的鞘。
⑦命：招來會見。
⑧蹑：踏。
⑨已：停止。
⑩從（ｚòｎｇ，縱）長：六國盟約之長。
?用事：當權主事。
?咎：歸罪。
⒀用：治。
⒁假：借。
⒂一愛一：吝惜。
⒃衛：指衛元君。
當時衛已為秦的附庸。
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之①，甚衆，卒無子。
趙人李園持其女弟②，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋一寵一。
李園求事春申君為舍人③，已而谒歸④，故失期⑤。
還谒⑥，春申君問之狀，對曰：“齊王使使求臣之女弟⑦，與其使者飲，故失期⑧。
”春申君曰：“娉入乎⑨？”對曰：“未也。
”春申君曰：“可得見乎？”曰：“可。
”于是李園乃進其女弟，即幸于春申君⑩。
知其有身，李園乃與其女弟謀。
園女弟承間以說春申君曰?：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。
今君相楚二十餘年，而王無子，即百歲後将更立兄弟?，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有一寵一乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠立，禍且及身⒀，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。
妾幸君未久，誠以君之重而進妾于楚王，王必幸妾；妾賴天有子男⒁，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎⒂？”春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王⒃。
楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王後。
楚王貴李園，園用事。
李園既入其女弟，立為王後，子為太子，恐春申君語洩而益驕，陰養死士⒄，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者⒅。
①宜子：宜于生子。
②持：帶着。
女弟：妹妹。
③舍人：王公貴族的侍從賓客，親近左右。
④谒：請求。
⑤故：故意。
⑥谒：拜見。
⑦使使：前一“使”字，派遣；後一“使”字，使臣。
⑧故：所以。
⑨娉：通“聘”。
以禮物訂婚。
⑩幸：一寵一幸。
?承：通“乘”。
趁着。
間：空隙。
?即：如果。
⒀且：将要。
⒁子男：兒子。
⒂這一句的意思說：這與身遭意外的禍患相比，哪樣好？⒃謹舍：嚴密地安排住所。
⒄陰：暗中。
死士：冒死的刺客。
⒅國人：住在國都的人。
春申君相二十五年，楚考烈王病。
朱英謂春申君曰：“世有毋望之福①，又有毋望之禍。
今君處毋望之世②，事毋望之主③，安可以無毋望之人乎？”春申君曰：“何謂毋望之福？”曰：“君相楚二十餘年矣，雖名相國，實楚王也。
今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國④，如伊尹、周公，王長而反政⑤，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。
”春申君曰：“何謂毋望之禍？”曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據權而殺君以滅口。
此所謂毋望之禍也。
”春申君曰：“何謂毋望之人？”對曰：“君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。
此所謂毋望之人也。
”春申君曰：“足下置之⑥。
李園，弱人也，仆又善之⑦，且又何至此！”朱英知言不用，恐禍之身。
乃亡去。
後十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士于棘門之内⑧。
出申君入棘門，園死士俠刺春申君⑨，斬其頭，投之棘門外。
于是遂使吏盡滅春申君之家。
而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。
是歲也，秦始皇帝立九年矣⑩。
嫪亦為亂于秦，覺，夷其三族?，而呂不韋廢。
①毋望：不期而至，非常。
②毋望之世：指生死無常的世界。
③毋望之主：喜怒無常的君主。
④代立當國：代少主掌握國政。
⑤反：同“返”。
歸還。
⑥置：放棄。
⑦仆：對自己的謙稱。
⑧棘門：壽州的城門。
⑨俠：通“夾”。
從兩側夾一住。
⑩秦始皇帝立九年：指前238年。
?嫪亦為亂于秦：指嫪毐與秦始皇之母私通。
?夷：滅族。
三族：指父族、母族、妻族。
太史公曰：吾适楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制于李園，旄矣①。
語曰：“當斷不斷，反受其亂②。
”春申君失朱英之謂邪？ ①旄（ｍàｏ，冒）：通“耄”。
年老，糊塗。
②亂：禍患。