公子列傳第十七
關燈
小
中
大
張鳳嶺譯注
【說明】
魏公子即信陵君，是“戰國四公子”之一。
他名冠諸侯，聲震天下，其才德遠遠超過齊之孟嘗、趙之平原、楚之春申，《魏公子列傳》便是司馬遷傾注了高度熱情為信陵君所立的一篇專傳。
傳中詳細地叙述了信陵君從保存魏國的目的出發，屈尊求賢，不恥下交的一系列活動，如駕車虛左親自迎接門役侯嬴于大庭廣衆之中，多次卑身拜訪屠夫朱亥以及秘密結交賭徒一毛一公、賣漿者薛公等；着重記寫了他在這些“岩一穴一隐者”的鼎立相助下，不顧個人安危，不謀一己之利，挺身而出完成“竊符救趙”和“卻秦存魏”的曆史大業。
從而，歌頌了信陵君心系魏國，禮賢下士，救人于危難之中的思想品質。
這也是本傳的主旨所在。
誠如《太史公自序》所言，“能以富貴下貧賤，賢能诎于不肖，唯信陵君為能行之”。
值得注意的是，傳中以大量筆墨描寫了下層社會的幾個人物（也可以看作是附傳），特别是門役侯嬴，他身處市井心懷魏國，才智遠非那般王侯公卿所能比。
如果說，信陵君在曆史舞台上演出了一幕“竊符救趙”的壯舉而為人們所稱頌的話；那麼，門役侯嬴則是這幕壯舉的總導演，他更令人敬佩、景仰。
這反映了司馬遷重視人民群衆力量的進步曆史觀。
信陵君的結局是不幸的，他才高遭嫉，竟被魏王廢黜，以緻沉湎酒色，終因“病酒”而死。
這既真實地揭示了信陵君思想一性一格的弱點，更重要的是揭露了最高統治者嫉賢妒能，打擊忠良的醜惡行徑，可以說反映了那個時代的某種帶有規律一性一的東西。
這是一篇出色的傳記文學作品。
叙事一精一于選材，信陵君門客三千，才幹非凡，一生的活動千頭萬緒，作者着眼于突出傳旨，選擇了“竊符救趙”這一重大曆史事件作為叙事的中心，并圍繞這個中心組織材料，從而将其一生諸多方面的活動凝聚起來，既突出了信陵君的主要思想一性一格，又反映了曆史的真實面貌，使人們在人物的活動中看到曆史，在曆史的發展中了解人物，把人物、曆史都寫活了。
刻畫人物一性一格，手法多樣，如刻畫信陵君禮賢下士的品格，有對人物言行心理的直接描繪，也有借助周圍人物的對比烘托。
細節描寫也相當成功，如寫晉鄙合符驗證後的懷疑心理時用“舉手視公子”幾個字加以刻畫，一個動作、一個眼神便把一位嚄宿将當時當地驚奇、自信、決不輕易交出兵權的神态活靈活現的呈現在讀者面前，可謂神來之筆。
通篇洋溢着作者對信陵君的敬慕、贊歎和惋惜的感情，不獨篇名直呼“公子”，就是文中稱“公子”即有一百四十七次，所謂“無限唱歎，無限低徊”。
茅坤說：“信陵君是太史公胸中得意人，故本傳亦太史公得意文。
”（《史記鈔》）可算是知言了。
【譯文】 魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的異母弟弟。
昭王去世後，安釐王即位，封公子為信陵君。
當時範睢從魏國逃出到秦國任秦相，因為怨恨魏相魏齊屈打自己幾乎緻死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國駐紮在華陽的部隊，使魏将芒卯戰敗而逃。
魏王和公子對這件事十分焦慮。
公子的為人仁一愛一寬厚禮賢下士，士人無論有無才能或才能大小，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢士人。
因此方圓幾千裡的士人都争相歸附于他，招徕食客三千人。
當時，諸侯各國因公子賢德，賓客衆多，連續十幾年不敢動兵謀犯魏國。
有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報，說“趙國發兵進犯，将進入邊境。
”魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對策。
公子勸阻魏王說：“是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。
”又接着跟魏王下棋如同沒發生什麼事一樣。
可是魏王驚恐，心思全沒放在下棋上。
過了一會兒，又從北邊傳來消息說：“是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。
”魏王聽後大感驚詫，問道：“公子是怎麼知道的？”公子回答說：“我的食客中有個人能深入底裡探到趙王的秘密，趙王有什麼行動，他就會立即報告我，我因此知道這件事。
”從此以後，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子處理國家大事。
魏國有個隐士叫侯嬴，已經七十歲了，家境貧寒，是大梁城東門的看門人。
公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送給他一份厚禮。
但是侯嬴不肯接受，說：“我幾十年來修養品德，堅持一操一守，終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的财禮。
”公子于是就大擺酒席，宴飲賓客。
大家來齊坐定之後，公子就帶着車馬以及随從人員，空出車子上的左位，親自到東城門去迎接侯先生。
侯先生整理了一下破舊的衣帽，就徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，絲毫沒有謙讓的意思，想借此觀察一下公子的态度。
可是公子手握馬缰繩更加恭敬。
侯先生又對公子說：“我有個朋友在街市的屠宰場，希望委屈一下車馬載我去拜訪他。
”公子立即駕車前往進入街市，侯先生下車去會見他的朋友朱亥，他斜眯縫着眼看公子，故意久久地站在那裡，同他的朋友聊天，同時暗暗地觀察公子。
公子的面色更加和悅。
在這個時候，魏國的将軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上，正等着公子舉杯開宴。
街市上的人都看到公子手握缰繩替侯先生駕車。
公子的随從人員都暗自責罵侯先生。
侯先生看到公子面色始終不變，才告别了朋友上了車。
到家後，公子領着侯先生坐到上一位上，并向全體賓客贊揚地介紹了侯先生，滿堂賓客無不驚異。
大家酒興正濃時，公子站起來，走到侯先生面前舉杯為他祝壽。
侯先生趁機對公子說：“今天我侯嬴為難公子也夠勁了。
我隻是個城東門抱門插關的人，可是公子委屈車馬，親自在大庭廣衆之中迎接我，我本不該再去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我拜訪他。
可我也想成就公子的名聲，故意讓公子車馬久久地停在街市中，借拜訪朋友來觀察公子，結果公子更加謙恭。
街市上的人都以為我是小人，而認為公子是個高尚的人能禮賢下士啊。
”在這次宴會散了後，侯先生便成了公子的貴客。
侯先生對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，是個賢能的人，隻是人們都不了解他，所以隐沒在屠夫中罷了。
”公子曾多次前往拜見朱亥，朱亥故意不回拜答謝，公子覺得這個人很奇怪。
魏安釐王二十年（前257），秦昭王已經在長平大敗趙國軍隊，接着進兵圍攻邯鄲。
公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。
魏王派将軍晉鄙帶領十萬之衆的部隊去救趙國。
秦昭王得知這個消息後就派使臣告誡魏王說：“我就要攻下趙國了，這隻是早晚的事，諸侯中有誰敢救趙國的，拿下趙國後，一定調兵先攻打它。
”魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不
他名冠諸侯，聲震天下，其才德遠遠超過齊之孟嘗、趙之平原、楚之春申，《魏公子列傳》便是司馬遷傾注了高度熱情為信陵君所立的一篇專傳。
傳中詳細地叙述了信陵君從保存魏國的目的出發，屈尊求賢，不恥下交的一系列活動，如駕車虛左親自迎接門役侯嬴于大庭廣衆之中，多次卑身拜訪屠夫朱亥以及秘密結交賭徒一毛一公、賣漿者薛公等；着重記寫了他在這些“岩一穴一隐者”的鼎立相助下，不顧個人安危，不謀一己之利，挺身而出完成“竊符救趙”和“卻秦存魏”的曆史大業。
從而，歌頌了信陵君心系魏國，禮賢下士，救人于危難之中的思想品質。
這也是本傳的主旨所在。
誠如《太史公自序》所言，“能以富貴下貧賤，賢能诎于不肖，唯信陵君為能行之”。
值得注意的是，傳中以大量筆墨描寫了下層社會的幾個人物（也可以看作是附傳），特别是門役侯嬴，他身處市井心懷魏國，才智遠非那般王侯公卿所能比。
如果說，信陵君在曆史舞台上演出了一幕“竊符救趙”的壯舉而為人們所稱頌的話；那麼，門役侯嬴則是這幕壯舉的總導演，他更令人敬佩、景仰。
這反映了司馬遷重視人民群衆力量的進步曆史觀。
信陵君的結局是不幸的，他才高遭嫉，竟被魏王廢黜，以緻沉湎酒色，終因“病酒”而死。
這既真實地揭示了信陵君思想一性一格的弱點，更重要的是揭露了最高統治者嫉賢妒能，打擊忠良的醜惡行徑，可以說反映了那個時代的某種帶有規律一性一的東西。
這是一篇出色的傳記文學作品。
叙事一精一于選材，信陵君門客三千，才幹非凡，一生的活動千頭萬緒，作者着眼于突出傳旨，選擇了“竊符救趙”這一重大曆史事件作為叙事的中心，并圍繞這個中心組織材料，從而将其一生諸多方面的活動凝聚起來，既突出了信陵君的主要思想一性一格，又反映了曆史的真實面貌，使人們在人物的活動中看到曆史，在曆史的發展中了解人物，把人物、曆史都寫活了。
刻畫人物一性一格，手法多樣，如刻畫信陵君禮賢下士的品格，有對人物言行心理的直接描繪，也有借助周圍人物的對比烘托。
細節描寫也相當成功，如寫晉鄙合符驗證後的懷疑心理時用“舉手視公子”幾個字加以刻畫，一個動作、一個眼神便把一位嚄宿将當時當地驚奇、自信、決不輕易交出兵權的神态活靈活現的呈現在讀者面前，可謂神來之筆。
通篇洋溢着作者對信陵君的敬慕、贊歎和惋惜的感情，不獨篇名直呼“公子”，就是文中稱“公子”即有一百四十七次，所謂“無限唱歎，無限低徊”。
茅坤說：“信陵君是太史公胸中得意人，故本傳亦太史公得意文。
”（《
【譯文】 魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的異母弟弟。
昭王去世後，安釐王即位，封公子為信陵君。
當時範睢從魏國逃出到秦國任秦相，因為怨恨魏相魏齊屈打自己幾乎緻死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國駐紮在華陽的部隊，使魏将芒卯戰敗而逃。
魏王和公子對這件事十分焦慮。
公子的為人仁一愛一寬厚禮賢下士，士人無論有無才能或才能大小，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢士人。
因此方圓幾千裡的士人都争相歸附于他，招徕食客三千人。
當時，諸侯各國因公子賢德，賓客衆多，連續十幾年不敢動兵謀犯魏國。
有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報，說“趙國發兵進犯，将進入邊境。
”魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對策。
公子勸阻魏王說：“是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。
”又接着跟魏王下棋如同沒發生什麼事一樣。
可是魏王驚恐，心思全沒放在下棋上。
過了一會兒，又從北邊傳來消息說：“是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。
”魏王聽後大感驚詫，問道：“公子是怎麼知道的？”公子回答說：“我的食客中有個人能深入底裡探到趙王的秘密，趙王有什麼行動，他就會立即報告我，我因此知道這件事。
”從此以後，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子處理國家大事。
魏國有個隐士叫侯嬴，已經七十歲了，家境貧寒，是大梁城東門的看門人。
公子聽說了這個人，就派人去拜見，并想送給他一份厚禮。
但是侯嬴不肯接受，說：“我幾十年來修養品德，堅持一操一守，終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的财禮。
”公子于是就大擺酒席，宴飲賓客。
大家來齊坐定之後，公子就帶着車馬以及随從人員，空出車子上的左位，親自到東城門去迎接侯先生。
侯先生整理了一下破舊的衣帽，就徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，絲毫沒有謙讓的意思，想借此觀察一下公子的态度。
可是公子手握馬缰繩更加恭敬。
侯先生又對公子說：“我有個朋友在街市的屠宰場，希望委屈一下車馬載我去拜訪他。
”公子立即駕車前往進入街市，侯先生下車去會見他的朋友朱亥，他斜眯縫着眼看公子，故意久久地站在那裡，同他的朋友聊天，同時暗暗地觀察公子。
公子的面色更加和悅。
在這個時候，魏國的将軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上，正等着公子舉杯開宴。
街市上的人都看到公子手握缰繩替侯先生駕車。
公子的随從人員都暗自責罵侯先生。
侯先生看到公子面色始終不變，才告别了朋友上了車。
到家後，公子領着侯先生坐到上一位上，并向全體賓客贊揚地介紹了侯先生，滿堂賓客無不驚異。
大家酒興正濃時，公子站起來，走到侯先生面前舉杯為他祝壽。
侯先生趁機對公子說：“今天我侯嬴為難公子也夠勁了。
我隻是個城東門抱門插關的人，可是公子委屈車馬，親自在大庭廣衆之中迎接我，我本不該再去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我拜訪他。
可我也想成就公子的名聲，故意讓公子車馬久久地停在街市中，借拜訪朋友來觀察公子，結果公子更加謙恭。
街市上的人都以為我是小人，而認為公子是個高尚的人能禮賢下士啊。
”在這次宴會散了後，侯先生便成了公子的貴客。
侯先生對公子說：“我所拜訪的屠夫朱亥，是個賢能的人，隻是人們都不了解他，所以隐沒在屠夫中罷了。
”公子曾多次前往拜見朱亥，朱亥故意不回拜答謝，公子覺得這個人很奇怪。
魏安釐王二十年（前257），秦昭王已經在長平大敗趙國軍隊，接着進兵圍攻邯鄲。
公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。
魏王派将軍晉鄙帶領十萬之衆的部隊去救趙國。
秦昭王得知這個消息後就派使臣告誡魏王說：“我就要攻下趙國了，這隻是早晚的事，諸侯中有誰敢救趙國的，拿下趙國後，一定調兵先攻打它。
”魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不