平原君虞卿列傳第十六
關燈
小
中
大
、魏也’⒅，是使王歲以六城事秦也⒆，即坐而城盡。
來年秦複求割地，王将與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。
語曰‘強者善攻，弱者不能守’。
今坐而聽秦，秦兵不而多得地［20］，是強秦而弱趙也。
以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣［21］。
且王之地有盡而秦之求無已［22］，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。
” ①秦既解邯鄲圍：指秦兵進圍趙國都邯鄲久攻不下，于前257年在趙軍的頑強抵抗和魏、楚兩國援軍的夾擊下大敗，秦将鄭安平率卒二萬降趙，遂解圍而去。
②趙王入朝：指趙王懼怕強秦而去拜訪秦王。
入朝，拜訪。
③約事于秦：到秦國訂約結交。
④割六縣而媾：梁玉繩《史記志疑》認為“《趙策》謂‘秦破趙長平歸，使人索六城于趙而講’……邯鄲之圍，非秦德趙而解，趙賴魏之力耳。
何事朝秦而講以六城？《策》以長平破，懼而賂之，是也。
”錄以備考。
⑤倦：疲頓。
⑥助秦自攻：幫助秦國進攻自己。
⑦這一句的意思是說：虞卿真的能全部搞清秦國兵力的底細嗎？⑧内：内地，腹地。
⑨任：擔當，承擔。
⑩他日：往昔。
三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
?事：奉事。
?解負親之攻：解除因背棄與秦的親善關系而招緻的進攻。
事見卷七十三《白起王翦列傳》，前262年秦伐韓之野王，韓之上一黨一道絕，其守馮亭率民歸趙，趙受之，後招緻長平之禍。
［13］開關通币：開啟關卡，互通貿易。
币，财物、貨币。
［14］齊：相等。
［15］自盡之術：自取滅亡的辦法。
［16］罷：通“疲”。
疲憊。
［17］孰與坐而割地：這與白白地割讓土地……相比，怎麼樣？坐，空。
［18］（以為韓魏不救趙也……）：張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》引《雜志》雲：“十六字衍。
《趙策》及《新序·善謀篇》并無。
”［19］歲：每年。
［20］：疲勞，疲困。
［21］計：算計，謀劃。
［22］無已：沒有止境。
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：“予秦地（何）如毋予①，孰吉②？”緩辭讓曰③：“此非臣之所能知也。
”王曰：“雖然，試言公之私④。
”樓緩對曰：“王亦聞夫公甫文伯母乎⑤？公甫文伯仕于魯，病死，女子為自一殺于房一中者二人⑥。
其母聞之，弗哭也。
其相室曰⑦：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，而是人不随也⑧。
今死而婦人為之自一殺者二人，若是者必其于長者薄而于婦人厚也⑨。
’故從母言之⑩，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。
故其言一也，言者異則人心變矣?。
今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也：故不敢對。
使臣得為大王計，不如予之。
”王曰：“諾?。
” 虞卿聞之，入見王曰：“此飾說也［13］，王昚勿予［14］！”樓緩聞之，往見王。
王又以虞卿之言告樓緩。
樓緩對曰：“不然。
虞卿得其一，不得其二。
夫秦、趙構難而天下皆說［15］，何也？曰‘吾且因強而乘弱矣’［16］。
今趙兵困于秦，天下之賀戰勝者則必盡在于秦矣。
故不如亟割地為和［17］，以疑天下而慰秦之心［18］。
不然，天下将因秦之（強）怒［19］，乘趙之［20］，瓜分之。
趙且亡，何秦之圖乎［21］？故曰虞卿得其一，不得其二。
願王以此決之，勿複計也。
” ①予秦地（何）如毋予：給秦國土地與不給。
張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》引《雜志》雲：“‘何’字衍。
如者，與也。
《新序》作‘予秦地與無予孰吉’。
”②孰吉：哪種做法好。
③辭讓：謹虛地推讓。
④私：指個人的意見、看法。
⑤公甫文伯母：指魯定公時大夫公甫文伯的母親。
《禮記·檀弓》：“文伯之喪，敬姜據其一床一而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以将為賢人也，吾未嘗以就公室。
今及其死也，朋友諸臣未有涕者，而内人皆行哭失聲。
斯子也，必多曠于禮矣夫！’”樓緩所言公甫文伯母一之事與《檀弓》所載有出入。
⑥女子：指妻妾。
⑦相室：古代保育貴族子女的老年人，如保姆之類。
⑧是人：此人。
指公甫文伯。
因其母不把他看作是自己的兒子，故稱“是人”。
⑨薄：指情義淡薄。
厚：指情義深厚。
⑩從母言之：由母親來說這樣的話。
?人心：指說話人的用心、用意。
?諾：答應的聲音。
［13］飾說：虛僞、粉飾的言辭。
［14］昚（ｓｈèｎ，慎）：同“慎”。
表示告誡，相當于“千萬”、“切切”。
［15］構難：結下怨仇，引起兵禍。
說：同“悅”。
［16］且：将。
因強而乘弱：借強國來欺弱國。
乘：欺壓、侵淩。
［17］亟：急，趕快。
［18］這一句的意思是說：用割地來使天下諸侯懷疑秦、趙已交好而又能撫一慰秦國。
［19］（強）怒：張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》：“疑‘怒’字一作‘強’，旁注誤并。
”［21］乘：趁着。
［21］何秦之圖：圖謀什麼秦國。
虞卿聞之，往見王曰：“危哉，樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言其示天下弱乎①？且臣言勿予者，非固勿予而已也②。
秦索六城于王，而王以六城賂齊③。
齊，秦之深雠也④，得王之六城，并力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也⑤。
則是王失之于齊而取償于秦也。
而齊、趙之深雠可以報矣，而示天下有能為也⑥。
王以此發聲⑦，兵未窺于境⑧，臣見秦之重賂至趙而反媾于王也⑨。
從秦為媾⑩，韓、魏聞之，必盡重王?；重王，必出重寶以先于王?。
則是王一舉而結三國之親［13］，而與秦易道也［14］。
”趙王曰：“善。
”則使虞卿東見齊王，與之謀秦。
虞卿未返，秦使者已在趙矣。
樓緩聞之，亡去。
趙于是封虞卿以一城。
居頃之，而魏請為從［15］。
趙孝成王召虞卿謀。
過平原君［16］，平原君曰：“願卿之論從也［17］。
”虞卿入見王。
王曰：“魏請為從。
”對曰：“魏過［18］。
”王曰：“寡人固未之許［19］。
”對曰：“王過。
”王曰：“魏請從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對曰：“臣聞小一柄一之與大國從事也［20］，有利則大國受其福，有敗則小一柄一受其禍。
今魏以小一柄一請其禍，而王以大國辭其福［21］，臣故曰王過，魏亦過。
竊以為從便［22］。
”王曰：“善。
”乃合魏為從。
虞卿既以魏齊之故［23］，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊間行［24］，卒去趙，困于梁。
魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》［25］，下觀近世，曰《節義》、《稱号》、《揣摩》、《政謀》，凡八篇。
以刺譏國家得失，世傳之曰《虞氏春秋》［26］。
①這一句的意思是說：偏偏不說這樣做就是拿趙國的軟弱給天下諸侯們看。
②固：堅決。
③賂：奉送。
④雠：仇敵。
⑤不待辭之畢：不等話說完。
⑥有能為：有能力、有作為。
⑦發聲：發表，聲揚。
⑧窺：觀察，偵探。
⑨反媾于王：反而向大王您求和。
⑩從：順從，聽從。
?重：尊重，敬重。
?先：争先緻意。
［13］結三國之親：指與韓、魏、齊三國結交親善。
［14］易道：改換了處事的位置。
［15］從：同“縱”，指“合縱”。
［16］過：拜訪。
［17］論從：論述合縱之道。
［18］過：錯誤。
［19］固：本來。
未之許：沒有答應他的請求。
［20］從事：辦事，處理事情。
［21］辭：辭卻。
［22］便：有利。
［23］以魏齊之故：因魏相魏齊的緣故。
《索隐》：“魏齊，魏相，與應侯（指秦相範睢）有仇，秦求之急，乃抵虞卿。
卿棄相印，乃與（魏）齊間行亡歸梁，以托信陵君。
信陵君疑未決，（魏）齊自一殺。
”［24］間行：從小路走。
［25］《春秋》：編年體史書，為儒家經典之一。
相傳孔子據魯史修訂而成，起于魯隐公元年（前722），終于魯哀公十四年（前481），凡二百四十二年。
為後代編年史的濫觞。
叙事極簡約，相傳寓有褒貶之意。
［26］《虞氏春秋》：《漢書·藝文志》著錄《虞氏春秋》十五篇，今佚，有清馬國翰輯本。
太史公曰：平原君，翩翩濁世之佳公子也①，然未睹大體②。
鄙語曰“利令智昏”③，平原君貪馮亭邪說④，使趙陷長平兵四十餘萬衆，邯鄲幾亡⑤。
虞卿料事揣情，為趙畫策⑥，何其工也⑦！及不忍魏齊，卒困于大梁，庸夫且知其不可⑧，況賢人乎？然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于後世雲⑨。
①翩翩：形容舉止灑脫，風采美好。
濁世：亂世。
②大體：有關大局的道理。
③鄙語：俗語。
利令智昏：貪圖私利使頭腦發昏而喪失理智，不辨是非。
④貪馮亭邪說：指前262年，秦伐韓之野王：韓上一黨一守馮亭因迫于上一黨一道絕，願歸附趙。
趙孝成王召平陽君、平原君計議，平陽君主張不受，平原君則謂：“無故得一郡，受之便。
”于是趙受上一黨一，并封馮亭為華陽君。
此後秦、趙交惡，前260年秦攻長平，趙軍大敗，四十餘萬士卒被秦将白起坑殺。
其事并見卷四十三《趙世家》、卷七十三《白起王翦列傳》。
⑤邯鄲幾亡：指趙國幾乎滅亡。
⑥畫策：謀劃。
⑦工：巧妙、周全。
⑧庸夫：指能力低或能力平常的人。
⑨見：同“現”。
表露。
來年秦複求割地，王将與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。
語曰‘強者善攻，弱者不能守’。
今坐而聽秦，秦兵不而多得地［20］，是強秦而弱趙也。
以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣［21］。
且王之地有盡而秦之求無已［22］，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。
” ①秦既解邯鄲圍：指秦兵進圍趙國都邯鄲久攻不下，于前257年在趙軍的頑強抵抗和魏、楚兩國援軍的夾擊下大敗，秦将鄭安平率卒二萬降趙，遂解圍而去。
②趙王入朝：指趙王懼怕強秦而去拜訪秦王。
入朝，拜訪。
③約事于秦：到秦國訂約結交。
④割六縣而媾：梁玉繩《史記志疑》認為“《趙策》謂‘秦破趙長平歸，使人索六城于趙而講’……邯鄲之圍，非秦德趙而解，趙賴魏之力耳。
何事朝秦而講以六城？《策》以長平破，懼而賂之，是也。
”錄以備考。
⑤倦：疲頓。
⑥助秦自攻：幫助秦國進攻自己。
⑦這一句的意思是說：虞卿真的能全部搞清秦國兵力的底細嗎？⑧内：内地，腹地。
⑨任：擔當，承擔。
⑩他日：往昔。
三晉：指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
?事：奉事。
?解負親之攻：解除因背棄與秦的親善關系而招緻的進攻。
事見卷七十三《白起王翦列傳》，前262年秦伐韓之野王，韓之上一黨一道絕，其守馮亭率民歸趙，趙受之，後招緻長平之禍。
［13］開關通币：開啟關卡，互通貿易。
币，财物、貨币。
［14］齊：相等。
［15］自盡之術：自取滅亡的辦法。
［16］罷：通“疲”。
疲憊。
［17］孰與坐而割地：這與白白地割讓土地……相比，怎麼樣？坐，空。
［18］（以為韓魏不救趙也……）：張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》引《雜志》雲：“十六字衍。
《趙策》及《新序·善謀篇》并無。
”［19］歲：每年。
［20］：疲勞，疲困。
［21］計：算計，謀劃。
［22］無已：沒有止境。
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：“予秦地（何）如毋予①，孰吉②？”緩辭讓曰③：“此非臣之所能知也。
”王曰：“雖然，試言公之私④。
”樓緩對曰：“王亦聞夫公甫文伯母乎⑤？公甫文伯仕于魯，病死，女子為自一殺于房一中者二人⑥。
其母聞之，弗哭也。
其相室曰⑦：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，而是人不随也⑧。
今死而婦人為之自一殺者二人，若是者必其于長者薄而于婦人厚也⑨。
’故從母言之⑩，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。
故其言一也，言者異則人心變矣?。
今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也：故不敢對。
使臣得為大王計，不如予之。
”王曰：“諾?。
” 虞卿聞之，入見王曰：“此飾說也［13］，王昚勿予［14］！”樓緩聞之，往見王。
王又以虞卿之言告樓緩。
樓緩對曰：“不然。
虞卿得其一，不得其二。
夫秦、趙構難而天下皆說［15］，何也？曰‘吾且因強而乘弱矣’［16］。
今趙兵困于秦，天下之賀戰勝者則必盡在于秦矣。
故不如亟割地為和［17］，以疑天下而慰秦之心［18］。
不然，天下将因秦之（強）怒［19］，乘趙之［20］，瓜分之。
趙且亡，何秦之圖乎［21］？故曰虞卿得其一，不得其二。
願王以此決之，勿複計也。
” ①予秦地（何）如毋予：給秦國土地與不給。
張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》引《雜志》雲：“‘何’字衍。
如者，與也。
《新序》作‘予秦地與無予孰吉’。
”②孰吉：哪種做法好。
③辭讓：謹虛地推讓。
④私：指個人的意見、看法。
⑤公甫文伯母：指魯定公時大夫公甫文伯的母親。
《禮記·檀弓》：“文伯之喪，敬姜據其一床一而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以将為賢人也，吾未嘗以就公室。
今及其死也，朋友諸臣未有涕者，而内人皆行哭失聲。
斯子也，必多曠于禮矣夫！’”樓緩所言公甫文伯母一之事與《檀弓》所載有出入。
⑥女子：指妻妾。
⑦相室：古代保育貴族子女的老年人，如保姆之類。
⑧是人：此人。
指公甫文伯。
因其母不把他看作是自己的兒子，故稱“是人”。
⑨薄：指情義淡薄。
厚：指情義深厚。
⑩從母言之：由母親來說這樣的話。
?人心：指說話人的用心、用意。
?諾：答應的聲音。
［13］飾說：虛僞、粉飾的言辭。
［14］昚（ｓｈèｎ，慎）：同“慎”。
表示告誡，相當于“千萬”、“切切”。
［15］構難：結下怨仇，引起兵禍。
說：同“悅”。
［16］且：将。
因強而乘弱：借強國來欺弱國。
乘：欺壓、侵淩。
［17］亟：急，趕快。
［18］這一句的意思是說：用割地來使天下諸侯懷疑秦、趙已交好而又能撫一慰秦國。
［19］（強）怒：張文虎《校刊史記集解索隐正義劄記》：“疑‘怒’字一作‘強’，旁注誤并。
”［21］乘：趁着。
［21］何秦之圖：圖謀什麼秦國。
虞卿聞之，往見王曰：“危哉，樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言其示天下弱乎①？且臣言勿予者，非固勿予而已也②。
秦索六城于王，而王以六城賂齊③。
齊，秦之深雠也④，得王之六城，并力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也⑤。
則是王失之于齊而取償于秦也。
而齊、趙之深雠可以報矣，而示天下有能為也⑥。
王以此發聲⑦，兵未窺于境⑧，臣見秦之重賂至趙而反媾于王也⑨。
從秦為媾⑩，韓、魏聞之，必盡重王?；重王，必出重寶以先于王?。
則是王一舉而結三國之親［13］，而與秦易道也［14］。
”趙王曰：“善。
”則使虞卿東見齊王，與之謀秦。
虞卿未返，秦使者已在趙矣。
樓緩聞之，亡去。
趙于是封虞卿以一城。
居頃之，而魏請為從［15］。
趙孝成王召虞卿謀。
過平原君［16］，平原君曰：“願卿之論從也［17］。
”虞卿入見王。
王曰：“魏請為從。
”對曰：“魏過［18］。
”王曰：“寡人固未之許［19］。
”對曰：“王過。
”王曰：“魏請從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對曰：“臣聞小一柄一之與大國從事也［20］，有利則大國受其福，有敗則小一柄一受其禍。
今魏以小一柄一請其禍，而王以大國辭其福［21］，臣故曰王過，魏亦過。
竊以為從便［22］。
”王曰：“善。
”乃合魏為從。
虞卿既以魏齊之故［23］，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊間行［24］，卒去趙，困于梁。
魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》［25］，下觀近世，曰《節義》、《稱号》、《揣摩》、《政謀》，凡八篇。
以刺譏國家得失，世傳之曰《虞氏春秋》［26］。
①這一句的意思是說：偏偏不說這樣做就是拿趙國的軟弱給天下諸侯們看。
②固：堅決。
③賂：奉送。
④雠：仇敵。
⑤不待辭之畢：不等話說完。
⑥有能為：有能力、有作為。
⑦發聲：發表，聲揚。
⑧窺：觀察，偵探。
⑨反媾于王：反而向大王您求和。
⑩從：順從，聽從。
?重：尊重，敬重。
?先：争先緻意。
［13］結三國之親：指與韓、魏、齊三國結交親善。
［14］易道：改換了處事的位置。
［15］從：同“縱”，指“合縱”。
［16］過：拜訪。
［17］論從：論述合縱之道。
［18］過：錯誤。
［19］固：本來。
未之許：沒有答應他的請求。
［20］從事：辦事，處理事情。
［21］辭：辭卻。
［22］便：有利。
［23］以魏齊之故：因魏相魏齊的緣故。
《索隐》：“魏齊，魏相，與應侯（指秦相範睢）有仇，秦求之急，乃抵虞卿。
卿棄相印，乃與（魏）齊間行亡歸梁，以托信陵君。
信陵君疑未決，（魏）齊自一殺。
”［24］間行：從小路走。
［25］《春秋》：編年體史書，為儒家經典之一。
相傳孔子據魯史修訂而成，起于魯隐公元年（前722），終于魯哀公十四年（前481），凡二百四十二年。
為後代編年史的濫觞。
叙事極簡約，相傳寓有褒貶之意。
［26］《虞氏春秋》：《
太史公曰：平原君，翩翩濁世之佳公子也①，然未睹大體②。
鄙語曰“利令智昏”③，平原君貪馮亭邪說④，使趙陷長平兵四十餘萬衆，邯鄲幾亡⑤。
虞卿料事揣情，為趙畫策⑥，何其工也⑦！及不忍魏齊，卒困于大梁，庸夫且知其不可⑧，況賢人乎？然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于後世雲⑨。
①翩翩：形容舉止灑脫，風采美好。
濁世：亂世。
②大體：有關大局的道理。
③鄙語：俗語。
利令智昏：貪圖私利使頭腦發昏而喪失理智，不辨是非。
④貪馮亭邪說：指前262年，秦伐韓之野王：韓上一黨一守馮亭因迫于上一黨一道絕，願歸附趙。
趙孝成王召平陽君、平原君計議，平陽君主張不受，平原君則謂：“無故得一郡，受之便。
”于是趙受上一黨一，并封馮亭為華陽君。
此後秦、趙交惡，前260年秦攻長平，趙軍大敗，四十餘萬士卒被秦将白起坑殺。
其事并見卷四十三《趙世家》、卷七十三《白起王翦列傳》。
⑤邯鄲幾亡：指趙國幾乎滅亡。
⑥畫策：謀劃。
⑦工：巧妙、周全。
⑧庸夫：指能力低或能力平常的人。
⑨見：同“現”。
表露。