孟嘗君列傳第十五
關燈
小
中
大
文等⑤。
孟嘗君待客坐語，而屏風後常有侍史⑥，主記君所與客語⑦，問親戚居處⑧。
客去，孟嘗君已使使存問⑨，獻遺其親戚⑩。
孟嘗君曾待客夜食，有一人蔽火光?。
客怒，以飯不等，辍食辭去?。
孟嘗君起，自持其飯比之。
客漸，自刭(13)。
士以此多歸孟嘗君。
孟嘗君客無所擇(14)，皆善遇之。
人人各自以為孟嘗君親己。
①亡人：逃亡的人。
②舍業：舍棄家業。
另一解，建造房舍而立家業。
厚遇：豐厚地待遇。
③傾：傾慕。
④食客：指投靠強宗貴族并為其服務以謀取衣食的人。
⑤一與文等：一律與田文相同。
⑥屏風：室内用來擋風和遮蔽視線的家具。
侍史：古代為官員、貴族辦理文書的侍從人員。
⑦主記：主管記錄。
⑧居處：住所。
⑨使使存問：派遣使者慰問。
前一“使”字，派遣；後一“使”字，使者。
⑩獻遺：恭敬地贈送。
?蔽：遮住。
火光：燈光，光亮。
?辍：停止。
(13)刭：用刀割脖子。
(14)客無所擇：對待食客沒有什麼挑揀、選擇的。
秦昭王聞其賢，乃先使泾陽君為質于齊①，以求見孟嘗君。
孟嘗君将入秦，賓客莫欲其行，谏②，不聽。
蘇代謂曰：“今旦代從外來，見木禺人與土禺人相與語③。
木禺人曰：‘天雨④，子将敗矣⑤。
’土禺人曰：‘我生于土，敗則歸土。
今天雨，流子而行⑥，未知所止息也。
’今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無為土禺人所笑乎⑦？”孟嘗君乃止。
齊湣王二十五年⑧，複卒使孟嘗君入秦⑨，昭王即以孟嘗君為秦相。
人或說秦昭王曰：“孟嘗君賢，而又齊族也⑩，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。
”于是秦昭王乃止。
囚孟嘗君，謀欲殺之。
孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。
幸姬曰：“妾願得君狐白裘?。
”此時孟嘗君有一狐白裘，直千金(13)，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。
孟嘗君患之，遍回客，莫能對。
最下坐有能為狗盜者(14)，曰：“臣能得狐白裘。
”乃夜為狗，以入秦宮臧中(15)，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。
幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。
孟嘗君得出，即馳去，更封傳(16)，變名姓以出關。
夜半至函谷關。
秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之(17)。
孟嘗君至關，關法雞鳴而出客(18)，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴(19)，而雞齊鳴，遂發傳出(20)。
出如食頃(21)，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。
始孟嘗君列此二人于賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之(22)。
自是之後，客皆服。
孟嘗君過趙，趙平原君客之。
趙人聞孟嘗君賢，出觀之，皆笑曰：“始以薛公為魁然也(23)，今視之，乃眇小丈夫耳(24)。
”孟嘗君聞之，怒。
客與俱者下(25)，斫擊殺數百人(26)，遂滅一縣以去。
①泾陽君：秦公子的封号。
卷七十二《穰侯列傳》中《索隐》謂“名悝”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“名市”。
質：人質，古代派往别國作抵押的人。
②谏：規勸。
③木禺（ｏǔ，偶）人：木制的偶像。
這裡用以比喻孟嘗君。
禺，通“偶”。
木禺人：木制的偶像。
這裡用以比喻泾陽君。
④雨（ｙù，玉）：下雨。
⑤敗：毀壞。
⑥流子而行：水流沖着你走。
⑦笑：嘲笑。
⑧齊湣王二十五年：當為前299年。
⑨卒：終于。
⑩齊族：指田齊國君的同姓親屬。
?抵：冒昧地求見。
幸姬：一寵一愛一的妾。
解：解救。
?狐白裘：用狐腋下的白色皮一毛一制成的皮衣。
(13)直：同“值”。
價值。
(14)狗盜者：指披着狗皮像狗一樣偷盜的人。
(15)臧：通“藏”。
貯藏财物的倉庫。
(16)封傳：古代官府所發的出境或投宿驿站的憑證。
(17)馳傳：馳趕傳車疾行。
傳，驿車，傳達命令的馬車。
(18)關法：關卡的制度。
(19)下坐：末座，末席。
比喻地位低下。
坐，同“座”。
(20)發傳：出示封傳。
(21)食頃：吃搖鲑飯的時間，不一會兒。
(22)拔：拔除，解救。
(23)魁然：魁梧的樣子。
(24)眇：渺小。
(25)下：指下車。
(26)斫（ｚｈｕó，濁）：砍。
齊湣王不自得①，以其遣孟嘗君。
孟嘗君至，則以為齊相，任政②。
孟嘗君怨秦，将以齊為韓、魏攻楚，因與韓、魏攻秦，而借兵食于西周③。
蘇代為西周謂曰：“君以齊為韓、魏攻楚九年，取宛、葉以北以強韓、魏，今複攻秦以益之④。
韓、魏南無楚憂，西無秦患，則齊危矣。
韓、魏必輕齊畏秦，臣為君危之。
君不如令敝邑深合于秦⑤，而君無玫，又無借兵食。
君臨函谷而無攻，令敝邑以君之情謂秦昭王曰⑥‘薛公必不破秦以強韓、魏。
其攻秦也，欲王之令楚王割東國以與齊，而秦出楚懷王以為和⑦’。
君令敝邑以此惠秦⑧，秦得無破而以東國自免也⑨，秦必欲之。
楚王得出，必德齊⑩。
齊得東國益強，而薛世世無患矣。
秦不大弱，而處三晉之西?，三晉必重齊。
”薛公曰：“善。
”因令韓、魏賀秦，使三國無攻，而不借兵食于西周矣。
是時，楚懷王入秦，秦留之?，故欲必出之。
秦不果出楚懷王(13)。
①不自得：自感無德。
表示内疚。
得，通“德”，道德。
②任政：執掌國政。
③兵食：兵器和糧食。
《戰國策·西周》作“藉兵乞食于西周”。
④益：增強。
⑤敝邑：古代對自己國家的自謙說法。
這裡指西周。
深合：深切地交好。
⑥這一句的意思是說：讓敝國把您的真情告訴秦昭王。
情，真情；秦昭王，梁玉繩《史記志疑》引《史诠》曰，“昭”谥宜删之。
當是。
蘇代談話時秦王則（一名“稷”）尚在世，不可能稱其死後的谥号。
下句“楚懷王”之“懷”字亦為谥号，宜删之。
⑦這一句的意思是說：“秦國把楚懷王釋放出來以相媾和。
出，釋放；和，媾和。
⑧惠：給予好處。
⑨破：被攻破。
⑩德：感激。
三晉：通常指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
這裡指其中的韓國、魏國。
?留：扣留。
(13)這一句的意思是說：秦國沒有實現釋放楚懷王的要求。
果，實現。
孟嘗君相齊，其舍人魏子為孟嘗君收邑入①，三反而不緻一入②。
孟嘗君問之，對曰：“有賢者，竊假與之③，以故不緻入。
”孟嘗君怒而退魏子④。
居數年，人或毀孟嘗君于齊湣王曰⑤：“孟嘗君将為亂。
”及田甲劫湣王，湣王意疑孟嘗君，孟嘗君乃奔。
魏子所與粟賢者聞之，乃上書言孟嘗君不作亂，請以身為盟⑥，遂自刭宮門以明孟嘗君⑦。
湣王乃驚，而蹤迹驗問⑧，孟嘗君果無反謀，乃複召孟嘗君。
孟嘗君因謝病⑨，歸老于薛⑩。
湣王許之。
①舍人：古時王公貴官的親近侍從。
邑入：封邑的租稅收入。
②反：同“返”。
緻：取得。
③竊假與之：私自借用您的名義送給了他。
假，借；與，給予。
④退：撤消職務。
⑤毀：毀謗。
⑥以身作盟：用生命立誓、作保。
⑦明：證明。
⑧蹤迹：依據行蹤迹象追查。
驗問：驗證、考問。
⑨謝病：推托有病。
⑩歸老：辭官養老。
其後，秦亡将呂禮相齊，欲困蘇代①。
代乃謂孟嘗君曰：“周最于齊，至厚也②，而齊逐之，而聽親弗相呂禮者③，欲取秦也④。
齊、秦合，則親弗與呂禮重矣⑤。
有用⑥，齊、秦必輕君。
君不如急北兵⑦，趨趙以和秦、魏⑧，收周最以厚行⑨，且反齊王之信⑩，又禁天下之變?。
齊無秦?，則天下集齊，親弗必走，則齊王孰與為其國也(13)！”于是孟嘗君從其計，而呂禮嫉害于孟嘗君。
孟嘗君懼，乃遺秦相穰侯魏冉書曰：“吾聞秦欲以呂禮收齊(14)，齊，天下之強國也，子必輕矣。
齊、秦相取以臨三晉(15)，呂禮必并相矣(16)，是子通齊以重呂禮也(17)。
若齊免于天下之兵，其雠子必深矣(18)。
子不如勸秦王伐齊。
齊破，吾請以所得封子。
齊破，秦畏晉之強(19)，秦必重子以取晉。
晉國敝于齊而畏秦(20)，晉必重子以取秦。
是子破齊以為功，挾晉以為重(21)；是子破齊定封，秦、晉交重子。
若齊不破，呂禮複用，子必大窮(22)。
”于是穰侯言于秦昭王伐齊，而呂禮亡。
後齊王滅宋，益驕，欲去孟嘗君(23)。
孟嘗君恐，乃如魏(24)。
魏昭王以為相，西合于秦、趙，與燕共伐破齊。
齊湣王亡在莒，遂死焉。
齊襄王立，而孟嘗君中立于諸侯，無所屬。
齊襄王新立，畏孟嘗君，與連和(25)，複親薛公。
文卒，谥為孟嘗君。
諸子争立，而齊、魏共滅薛。
孟嘗絕嗣無後也(26)。
①困：使窘迫。
②至厚：極為忠實。
③聽：聽從，聽信。
相：任為相。
④取：取信于對方。
這裡是聯合、結盟的意思。
⑤重：受重用。
⑥有用：有所任用。
指任用親弗、呂禮。
⑦急北兵：急速向北方進兵。
⑧趨：通“促”。
促使。
⑨收：招緻，招回。
厚行：使舉動顯出忠厚。
行，舉動。
⑩反：同“返”。
歸回，挽回。
信：信用。
?天下之變：指齊、秦聯合後會引起各國關系的全局一性一變化。
?齊無秦：指齊國沒有秦國的依傍。
(13)這一句的意思是說：那麼齊王跟誰一起治理他的國家呢！為，治理。
(14)收：收攏。
這裡是拉攏、聯合的意思。
(15)臨：面對，對付。
(16)并相：同時兼任齊、秦兩國的相。
(17)通：交往，結交。
(18)雠：仇恨
孟嘗君待客坐語，而屏風後常有侍史⑥，主記君所與客語⑦，問親戚居處⑧。
客去，孟嘗君已使使存問⑨，獻遺其親戚⑩。
孟嘗君曾待客夜食，有一人蔽火光?。
客怒，以飯不等，辍食辭去?。
孟嘗君起，自持其飯比之。
客漸，自刭(13)。
士以此多歸孟嘗君。
孟嘗君客無所擇(14)，皆善遇之。
人人各自以為孟嘗君親己。
①亡人：逃亡的人。
②舍業：舍棄家業。
另一解，建造房舍而立家業。
厚遇：豐厚地待遇。
③傾：傾慕。
④食客：指投靠強宗貴族并為其服務以謀取衣食的人。
⑤一與文等：一律與田文相同。
⑥屏風：室内用來擋風和遮蔽視線的家具。
侍史：古代為官員、貴族辦理文書的侍從人員。
⑦主記：主管記錄。
⑧居處：住所。
⑨使使存問：派遣使者慰問。
前一“使”字，派遣；後一“使”字，使者。
⑩獻遺：恭敬地贈送。
?蔽：遮住。
火光：燈光，光亮。
?辍：停止。
(13)刭：用刀割脖子。
(14)客無所擇：對待食客沒有什麼挑揀、選擇的。
秦昭王聞其賢，乃先使泾陽君為質于齊①，以求見孟嘗君。
孟嘗君将入秦，賓客莫欲其行，谏②，不聽。
蘇代謂曰：“今旦代從外來，見木禺人與土禺人相與語③。
木禺人曰：‘天雨④，子将敗矣⑤。
’土禺人曰：‘我生于土，敗則歸土。
今天雨，流子而行⑥，未知所止息也。
’今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無為土禺人所笑乎⑦？”孟嘗君乃止。
齊湣王二十五年⑧，複卒使孟嘗君入秦⑨，昭王即以孟嘗君為秦相。
人或說秦昭王曰：“孟嘗君賢，而又齊族也⑩，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。
”于是秦昭王乃止。
囚孟嘗君，謀欲殺之。
孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。
幸姬曰：“妾願得君狐白裘?。
”此時孟嘗君有一狐白裘，直千金(13)，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。
孟嘗君患之，遍回客，莫能對。
最下坐有能為狗盜者(14)，曰：“臣能得狐白裘。
”乃夜為狗，以入秦宮臧中(15)，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。
幸姬為言昭王，昭王釋孟嘗君。
孟嘗君得出，即馳去，更封傳(16)，變名姓以出關。
夜半至函谷關。
秦昭王後悔出孟嘗君，求之已去，即使人馳傳逐之(17)。
孟嘗君至關，關法雞鳴而出客(18)，孟嘗君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴(19)，而雞齊鳴，遂發傳出(20)。
出如食頃(21)，秦追果至關，已後孟嘗君出，乃還。
始孟嘗君列此二人于賓客，賓客盡羞之，及孟嘗君有秦難，卒此二人拔之(22)。
自是之後，客皆服。
孟嘗君過趙，趙平原君客之。
趙人聞孟嘗君賢，出觀之，皆笑曰：“始以薛公為魁然也(23)，今視之，乃眇小丈夫耳(24)。
”孟嘗君聞之，怒。
客與俱者下(25)，斫擊殺數百人(26)，遂滅一縣以去。
①泾陽君：秦公子的封号。
卷七十二《穰侯列傳》中《索隐》謂“名悝”，卷五《秦本紀》中《索隐》謂“名市”。
質：人質，古代派往别國作抵押的人。
②谏：規勸。
③木禺（ｏǔ，偶）人：木制的偶像。
這裡用以比喻孟嘗君。
禺，通“偶”。
木禺人：木制的偶像。
這裡用以比喻泾陽君。
④雨（ｙù，玉）：下雨。
⑤敗：毀壞。
⑥流子而行：水流沖着你走。
⑦笑：嘲笑。
⑧齊湣王二十五年：當為前299年。
⑨卒：終于。
⑩齊族：指田齊國君的同姓親屬。
?抵：冒昧地求見。
幸姬：一寵一愛一的妾。
解：解救。
?狐白裘：用狐腋下的白色皮一毛一制成的皮衣。
(13)直：同“值”。
價值。
(14)狗盜者：指披着狗皮像狗一樣偷盜的人。
(15)臧：通“藏”。
貯藏财物的倉庫。
(16)封傳：古代官府所發的出境或投宿驿站的憑證。
(17)馳傳：馳趕傳車疾行。
傳，驿車，傳達命令的馬車。
(18)關法：關卡的制度。
(19)下坐：末座，末席。
比喻地位低下。
坐，同“座”。
(20)發傳：出示封傳。
(21)食頃：吃搖鲑飯的時間，不一會兒。
(22)拔：拔除，解救。
(23)魁然：魁梧的樣子。
(24)眇：渺小。
(25)下：指下車。
(26)斫（ｚｈｕó，濁）：砍。
齊湣王不自得①，以其遣孟嘗君。
孟嘗君至，則以為齊相，任政②。
孟嘗君怨秦，将以齊為韓、魏攻楚，因與韓、魏攻秦，而借兵食于西周③。
蘇代為西周謂曰：“君以齊為韓、魏攻楚九年，取宛、葉以北以強韓、魏，今複攻秦以益之④。
韓、魏南無楚憂，西無秦患，則齊危矣。
韓、魏必輕齊畏秦，臣為君危之。
君不如令敝邑深合于秦⑤，而君無玫，又無借兵食。
君臨函谷而無攻，令敝邑以君之情謂秦昭王曰⑥‘薛公必不破秦以強韓、魏。
其攻秦也，欲王之令楚王割東國以與齊，而秦出楚懷王以為和⑦’。
君令敝邑以此惠秦⑧，秦得無破而以東國自免也⑨，秦必欲之。
楚王得出，必德齊⑩。
齊得東國益強，而薛世世無患矣。
秦不大弱，而處三晉之西?，三晉必重齊。
”薛公曰：“善。
”因令韓、魏賀秦，使三國無攻，而不借兵食于西周矣。
是時，楚懷王入秦，秦留之?，故欲必出之。
秦不果出楚懷王(13)。
①不自得：自感無德。
表示内疚。
得，通“德”，道德。
②任政：執掌國政。
③兵食：兵器和糧食。
《
④益：增強。
⑤敝邑：古代對自己國家的自謙說法。
這裡指西周。
深合：深切地交好。
⑥這一句的意思是說：讓敝國把您的真情告訴秦昭王。
情，真情；秦昭王，梁玉繩《史記志疑》引《史诠》曰，“昭”谥宜删之。
當是。
蘇代談話時秦王則（一名“稷”）尚在世，不可能稱其死後的谥号。
下句“楚懷王”之“懷”字亦為谥号，宜删之。
⑦這一句的意思是說：“秦國把楚懷王釋放出來以相媾和。
出，釋放；和，媾和。
⑧惠：給予好處。
⑨破：被攻破。
⑩德：感激。
三晉：通常指韓、趙、魏三國。
春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱“三晉”。
這裡指其中的韓國、魏國。
?留：扣留。
(13)這一句的意思是說：秦國沒有實現釋放楚懷王的要求。
果，實現。
孟嘗君相齊，其舍人魏子為孟嘗君收邑入①，三反而不緻一入②。
孟嘗君問之，對曰：“有賢者，竊假與之③，以故不緻入。
”孟嘗君怒而退魏子④。
居數年，人或毀孟嘗君于齊湣王曰⑤：“孟嘗君将為亂。
”及田甲劫湣王，湣王意疑孟嘗君，孟嘗君乃奔。
魏子所與粟賢者聞之，乃上書言孟嘗君不作亂，請以身為盟⑥，遂自刭宮門以明孟嘗君⑦。
湣王乃驚，而蹤迹驗問⑧，孟嘗君果無反謀，乃複召孟嘗君。
孟嘗君因謝病⑨，歸老于薛⑩。
湣王許之。
①舍人：古時王公貴官的親近侍從。
邑入：封邑的租稅收入。
②反：同“返”。
緻：取得。
③竊假與之：私自借用您的名義送給了他。
假，借；與，給予。
④退：撤消職務。
⑤毀：毀謗。
⑥以身作盟：用生命立誓、作保。
⑦明：證明。
⑧蹤迹：依據行蹤迹象追查。
驗問：驗證、考問。
⑨謝病：推托有病。
⑩歸老：辭官養老。
其後，秦亡将呂禮相齊，欲困蘇代①。
代乃謂孟嘗君曰：“周最于齊，至厚也②，而齊逐之，而聽親弗相呂禮者③，欲取秦也④。
齊、秦合，則親弗與呂禮重矣⑤。
有用⑥，齊、秦必輕君。
君不如急北兵⑦，趨趙以和秦、魏⑧，收周最以厚行⑨，且反齊王之信⑩，又禁天下之變?。
齊無秦?，則天下集齊，親弗必走，則齊王孰與為其國也(13)！”于是孟嘗君從其計，而呂禮嫉害于孟嘗君。
孟嘗君懼，乃遺秦相穰侯魏冉書曰：“吾聞秦欲以呂禮收齊(14)，齊，天下之強國也，子必輕矣。
齊、秦相取以臨三晉(15)，呂禮必并相矣(16)，是子通齊以重呂禮也(17)。
若齊免于天下之兵，其雠子必深矣(18)。
子不如勸秦王伐齊。
齊破，吾請以所得封子。
齊破，秦畏晉之強(19)，秦必重子以取晉。
晉國敝于齊而畏秦(20)，晉必重子以取秦。
是子破齊以為功，挾晉以為重(21)；是子破齊定封，秦、晉交重子。
若齊不破，呂禮複用，子必大窮(22)。
”于是穰侯言于秦昭王伐齊，而呂禮亡。
後齊王滅宋，益驕，欲去孟嘗君(23)。
孟嘗君恐，乃如魏(24)。
魏昭王以為相，西合于秦、趙，與燕共伐破齊。
齊湣王亡在莒，遂死焉。
齊襄王立，而孟嘗君中立于諸侯，無所屬。
齊襄王新立，畏孟嘗君，與連和(25)，複親薛公。
文卒，谥為孟嘗君。
諸子争立，而齊、魏共滅薛。
孟嘗絕嗣無後也(26)。
①困：使窘迫。
②至厚：極為忠實。
③聽：聽從，聽信。
相：任為相。
④取：取信于對方。
這裡是聯合、結盟的意思。
⑤重：受重用。
⑥有用：有所任用。
指任用親弗、呂禮。
⑦急北兵：急速向北方進兵。
⑧趨：通“促”。
促使。
⑨收：招緻，招回。
厚行：使舉動顯出忠厚。
行，舉動。
⑩反：同“返”。
歸回，挽回。
信：信用。
?天下之變：指齊、秦聯合後會引起各國關系的全局一性一變化。
?齊無秦：指齊國沒有秦國的依傍。
(13)這一句的意思是說：那麼齊王跟誰一起治理他的國家呢！為，治理。
(14)收：收攏。
這裡是拉攏、聯合的意思。
(15)臨：面對，對付。
(16)并相：同時兼任齊、秦兩國的相。
(17)通：交往，結交。
(18)雠：仇恨